I'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for I'd

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	I'd be much obliged.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]
	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	to fancy sth. [Br.] [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare]	jdm. von etw. abraten {vi}
	advising against; warning against; cautioning; disadvising	abratend
	advised against; warned against; cautioned; disadvised	abgeraten
	I'd advise against it.; I'd advise you not to.	Davon würde ich abraten.
	He advised against it.	Er riet davon ab.
	I would caution against using tuning software.	Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen.
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}
	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend
	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.
	It's all in your head, just set it down on paper.	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.
	If I put it down on paper, I get it out of me.	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.
	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
	greatly; thoroughly	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}
	greatly / thoroughly annoying	äußerst ärgerlich
	thoroughly anti-social	durch und durch asozial
	to greatly admire sb.	jdn. sehr bewundern
	to greatly / thoroughly enjoy sth.	etw. außerordentlich / sehr genießen
	to be thoroughly bored	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein
	to thoroughly deserve the award	den Preis ohne Einschränkung verdienen
	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	to scoot; to scoot off	davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi}
	scooting; scooting off	davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend
	scooted; scooted off	davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt
	I'd better scoot or I'll be late.	Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.
	They scooted off to Brighton.	Sie enteilten nach Brighton.
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	rather; sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
	own	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
	his own car; car of his own	sein eigenes Auto
	to call sth. your own	etw. sein Eigen nennen [poet.]
	We have problems of our own.	Wir haben unsere eigenen Probleme.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I'd like to have a place of my own / to call my own.	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.
	One day I want to have a horse of my very own.	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.
	very own	ureigen
	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
	It is in our own best interests to do so.	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."
	to invite sb. (ask to come to an event)	jdn. einladen {vt} [soc.]
	inviting	einladend
	invited	eingeladen
	invites	lädt ein; ladet ein
	invited	lud ein
	to invite sb. over / around / round [Br.]	jdn. zu sich (nach Hause) einladen
	to invite sb. for dinner	jdn. zum Essen einladen
	to invite sb. to a meeting	jdn. zu einer Besprechung einladen
	to be invited to the meeting	zur Besprechung eingeladen sein
	to be invited for interview	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
	They've invited me to go to Barcelona with them.	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.
	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.
	You are cordially invited to attend the annual general meeting.	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.
	to interject; to interpose; to interpolate; to chime in; to chip in [Br.]; to weigh in [coll.]; to butt in [coll.]	etw. einwerfen {v} [ling.]
	interjecting; interposing; interpolating; chiming in; chiping in; weighing in; butting in	einwerfend
	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in	eingeworfen
	interjects; interposes; interpolates; chimes in; chips in; weighs in; butts in	wirft ein
	interjected; interposed; interpolated; chimed in; chipped in; weighed in; butted in	warf ein
	I'd just like to chime/chip in, if I might.	Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.
	'He left hours ago' she interjected / interposed / interpolated / chipped in / weighed in.	"Der ist längst weg.", warf sie ein.
	to have an effect (on)	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
	having an effect	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend
	had an effect	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
	it has an effect	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
	it had an effect	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
	to have a favourable effect on sth.	sich auf etw. günstig / positiv auswirken
	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.
	I'd like to know what kind of effect I have on others.	Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke.
	to ask sb. to excuse sb./sth.	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen {vt}
	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to live to see	erleben {vt}
	living to see	erlebend
	lived to see	erlebt
	I never thought I'd live to see this day!	Dass ich das noch erleben darf!
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
	to ask out ↔ sb.	jdn. fragen, ob er/sie mit einem ausgehen will {vt} [soc.]
	to ask sb. out for dinner	jdn. ins Restaurant einladen
	I'd like to ask her out.	Ich würde gern mit ihr ausgehen.
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather have/do it that way.	Das wäre mir lieber.
	I'd rather have/do it that way round.	So wäre es mir lieber.
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."
	to turn out badly; to go wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}
	turning out badly; going wrong	missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend
	turned out badly; gone wrong	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen
	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	to go for sth. (choose)	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)
	going for	nehmend
	gone for	genommen
	Instead of butter, I always go for margarine.	Statt Butter nehme ich immer Margarine.
	That's the Mp3-player I'd go for.	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.
	I think I'll go for the chocolate cake.	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.
	I could go for that.	Das könnte ich mir gut vorstellen.
	If I were you I'd go for it.	An deiner Stelle würde ich zugreifen.
	to tend to sth.	zu etw. neigen; tendieren {vi}
	tending	neigend; tendierend
	tended	geneigt; tendiert
	tends	neigt; tendiert
	tended	neigte; tendierte
	to tend to do/be sth.	dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein
	He tends to exaggerate.	Er neigt zu Übertreibungen.
	I'd tend to the latter.	Ich tendiere zu letzterem.
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}
	I would be happy to do it myself.	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.
	I'd be glad to!	Sehr gerne!
	to reserve sth.; to book sth.	etw. reservieren; buchen; vorbestellen; bestellen [ugs.] {vt}
	reserving; booking	reservierend; buchend; vorbestellend; bestellend
	reserved; booked	reserviert; gebucht; vorbestellt; bestellt
	books	reserviert; bucht; bestellt vor; bestellt
	booked	reservierte; buchte; bestellte vor; bestellte
	to reserve / book a table at the Italian place	einen Tisch beim Italiener reservieren
	I'd like to book/reserve two seats.	Ich möchte zwei Plätze reservieren.
	to state sth. (in speech)	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}
	stating	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend
	stated	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan
	simply stated	einfach gesagt; in einfachen Worten
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	to state your view	seinen Standpunkt darlegen
	to state an opinion	eine Meinung äußern
	He had to state his age.	Er musste sein Alter angeben.
	'I'm not corruptible', she stated firmly.	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.
	The lawyer will state the facts of the case.	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.
	He accused me of stating the obvious.	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.
	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	to do sth. off the top of your head	etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt}
	Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/	Spontan würde ich sagen ...
	to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]	es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}
	I thought I'd give it a shot.	Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj}
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	I don't know much Spanish.	Viel Spanisch kann ich nicht.
	There was a lotta space.	Es war viel Platz (vorhanden).
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	It doesn't make a whole lot of difference.	Das macht keinen großen Unterschied.
	A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good.	Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.
	1m in prize-money and as much again in sponsorship	1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld
	to fancy yourself [Br.]	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}
	You could tell that he really fancied himself.	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.
	They really fancy themselves after only one hit song.	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.
	I never thought I'd fancy myself in a kilt.	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.
	to prefer sb./sth.	jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}
	preferring	vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend
	preferred	vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben
	prefers	zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug
	preferred	zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug
	I'd prefer Tuesday morning.	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
	I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.	Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.
	probably; prolly [coll.]; likely	wahrscheinlich {adv}
	most probably; most likely; very likely	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich
	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.
	I'd very likely have done the same thing in your situation.	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.
	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."
	to hold sth. (in preparing food) [Am.]	(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.]
	I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.	Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.
	if only	wenn ... nur
	I'd marry him if only he would ask me.	Ich würde ihn ja heiraten, wenn er mich nur fragen würde.
	to put your shirt on it; to put (your) money on it	darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt}
	I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!	Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!
	Put your shirt on it, it's a sure fire winner!	Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!
	lastly (when listing things)	zuletzt; letztens {adv} (bei Aufzählungen)
	thirdly and lastly	drittens und letztens
	Lastly, I'd like to ask you about your future plans.	Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen.
	to take sb. up on sth. (previously said)	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat)
	to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion	auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen
	Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time.	Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück.
	I'd like to take you up on what you said earlier.	Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.