Selbstvertrauen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Selbstvertrauen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Selbstvertrauen {n} [psych.]

self-confidence

ein gesundes Selbstvertrauen haben

to be reasonably confident

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

rationale (behind/for/of/underlying sth.)

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

What was her rationale for leaving school?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

He explained the rationale underlying his early retirement.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for doing so was not addressed.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

Das entbehrt jeglicher Logik.

It lacks any rationale.

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind

beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilling; inculcating

beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instilled; inculcated

bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instills; inculcates

brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

instilled; inculcated

jdm. Disziplin beibringen

to instil discipline in sb.

moralische Werte vermitteln

to inculcate moral values

Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

He has instilled a love of music into his children.

Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

This belief was inculcated in each and every member of the family.

brauchen; benötigen; nicht genug haben {v}

to lack {vt}

brauchend; benötigend; nicht genug habend

lacking

gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt

lacked

Dir fehlt das Selbstvertrauen.

You lack confidence.

Ihr fehlt es an Talent

She lacks talent.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)

to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)

mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd

lacking; wanting

gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt

lacked; wanted

Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.

There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.

An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.

She doesn't want self-confidence.

Den Kindern fehlt es an nichts.

The children lack / want for nothing.

Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.

Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.

vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.]

to be on fire with sth.

überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend

being on fire

übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt

been on fire

Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.

She is on fire with enthusiasm.

Er strotzt vor Selbstvertrauen.

He is on fire with confidence.

Du strotzt ja heute vor Energie!

Wow, you are on fire today!