'Well : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

530 results for 'Well

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	well	nun {adv}; nun ja
	Well, now everyone's here, we can begin.	Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.
	too; as well	mit {adv}
	to be there too	mit dabei sein
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; ebenfalls [geh.] {adv}
	We have to go as well.	Wir müssen (jetzt) auch gehen.
	We, too, have been very pleased.	Auch wir haben uns sehr gefreut.
	He's also from Wales.; He's from Wales, too.	Er kommt ebenfalls aus Wales.
	I'll miss you, and Gregor will, too.	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.
	I too thought she looked unwell.	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	well	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)
	He's well able to take care of himself.	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.
	It is well worth investing the time.	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.
	I'm well aware of the problems involved.	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.
	You may well be right.; You could very well be right.	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.
	well	gut {adv}
	better	besser
	best	am besten
	Are you well?	Geht es dir gut?
	How are you? - Very well, thanks.	Wie geht es dir? - Sehr gut, danke.
	well	gesund; gut; wohl {adj} {adv}
	He is not well.	Es geht ihm nicht gut.
	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)	schon {adv} (betont)
	certainly, but ...; all right, but ...	schon, aber ...
	I will certainly watch the match, but not live.	Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.
	Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.	Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.
	Experience is not important but enthusiasm is.	Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.
	He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
	I do think that it's possible.	Ich glaube schon, dass das möglich ist.
	I do think (that) this ought to be thoroughly examined.	Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.
	'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'	"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."
	'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'	"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"
	well	naja; also {interj}
	well now	also; ja nun
	very well	na schön
	oh well	aber naja
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	well-nigh [formal]	beinahe; nahezu {adv}
	well-nigh impossible	praktisch unmöglich
	irreversibly; well and truly	unwiderruflich; endgültig {adv}
	These days are irreversibly / well and truly over.	Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei.
	The tourist season is irreversibly / well and truly under way.	Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen.
	well-read; lettered	belesen; gebildet {adj}
	a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
	well-bred; well-mannered	wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}
	excellently; extremely well	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}
	well-kempt; kempt	gepflegt {adj} (Haare)
	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]
	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}
	original source	Originalquelle {f}
	from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
	from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
	to develop a source; to exploit a source	eine Quelle erschließen
	the root of all evil	die Quelle allen Übels
	to be well placed to get hold of things	an der Quelle sitzen [übtr.]
	Our driver was a fount of knowledge.	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.
	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]
	drill holes; drilled holes; holes; wells	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}
	tapped through hole	Durchgangsbohrung mit Gewinde
	production well	Förderbohrung {f}
	stepped hole; shouldered hole	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung
	blind hole; pocket hole	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}
	to bore holes in rock	Bohrlöcher schlagen
	balanced; well-balanced	ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
	more balanced	ausgeglichener
	most balanced	am ausgeglichensten
	well-balanced; harmonious (wine taste)	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	well-adjusted	sozialfähig; ausgeglichen {adj}
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)	ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)
	to be well-organized	viel auf Ordnung halten
	proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.]	bewährt; erprobt; probat {adj}
	long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.]	altbewährt; lange erprobt
	clinically proven	klinisch erprobt
	proven-in-use	praxiserprobt
	to have been proven in use	praxiserprobt sein
	well	Brunnen {m}; Brunnenloch {n}
	wells	Brunnen {pl}; Brunnenlöcher {pl}
	artesian well; artesian spring	artesischer Brunnen
	tube well; borehole well	Rohrbrunnen {m}
	unused well	toter Brunnen
	exhausted well; depleted well	versiegter Brunnen
	Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities)	Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten)
	to sink a well; to drive a well	einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren
	well and truly	regelrecht {adv}
	She's well and truly obsessed with nail art.	Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen.
	well-established	etabliert; gut eingeführt {adj}
	a well-established teaching method	eine etablierte Unterrichtsmethode
	on top; as well; but	obendrein; noch dazu {adv}
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	well-placed; cleverly positioned	gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}
	a well-placed blow	ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag
	well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture	gut/geschickt platzierte Möbelstücke
	well-placed questions	geschickt platzierte Fragen
	She included a few well-placed jokes in her lecture.	Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.
	to well (from)	quellen; sprudeln {vi} (aus)
	welling	quellend; sprudelnd
	welled	gequollen; gesprudelt
	wells	quillt; sprudelt
	welled	quoll; sprudelte
	well-meant; well-intentioned	gut gemeint {adj}
	well-meant tips; well-intentioned advice	gut gemeinte Ratschläge
	The gift was well-meant.	Das Geschenk war gut gemeint.
	Meaning well is not the same as doing well.	Gut gemeint ist nicht gut getan.
	well-nigh (virtually)	nachgerade {adv} (geradezu)
	This is not only possible, but well-nigh necessary.	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
	The play is well-nigh perfectly cast.	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
	well-wisher	Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]
	well-wishers	Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}
	fans and well-wishers	Fans und Sympathisanten
	well-nourished; well-fed	gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj}
	better fed	wohlgenährter
	best fed	besternährt; am wohlgenährtesten
	to well up; to tear up [Am.] (of a person or eyes)	feuchte Augen bekommen (Person); zu tränen beginnen (Augen) {vi}
	I well up thinking of it.	Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen.
	Our eyes teared up in the cold.	In der Kälte begannen unsere Augen zu tränen.
	well-informed; well-placed; well-positioned	gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj}
	Information from well-informed sources indicates ...; There are reports from well-informed sources that ...; We are informed from well-informed sources that ...; Well-placed sources say ...; According to some well-positioned sources, ...	Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, ...; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass ...
	As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:	Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, ...
	well-funded	finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.]
	better-funded	finanziell besser ausgestattet
	best-funded	finanziell am besten ausgestattet
	well-nigh (gradually)	nachgerade {adv} (allmählich)
	It is well-nigh time you come out with the truth.	Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
	The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.	Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
	well wooded	waldreich {adj}
	better wooded	waldreicher
	best wooded	am waldreichsten
	well-considered	wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj}
	better considered	wohlbedachter
	best considered	bestbedacht; am wohlbedachtesten
	well-liked	wohlgelitten {adj}
	shapelier	wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner
	shapeliest	am wohlgeformtesten; am wohlproportioniertesten; am formschönsten
	well-meaning; well-intentioned; well-disposed; favourably disposed; favourably inclined (of a person)	wohlmeinend; wohlwollend; wohlgesinnt; wohlgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)
	the well-disposed reader	der geneigte Leser
	to be well disposed to sb.; to be favourably disposed towards sb.	jdm. wohlgesinnt sein
	well (of a hydraulic structure) (water engineering)	Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)
	wells	Absturzschächte {pl}
	well logging; borehole logging (oil production)	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]
	gamma-ray logging	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch
More results