gekonnt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gekonnt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}

well-placed; cleverly positioned

ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag

a well-placed blow

gut/geschickt platzierte Möbelstücke

well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture

geschickt platzierte Fragen

well-placed questions

Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.

She included a few well-placed jokes in her lecture.

geschickt; gekonnt; gewandt; gelehrig; anstellig [veraltet] {adj}

skilful [Br.]; skillful [Am.]

sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache)

to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.)

sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seiend; herumeiernd

dithering; waffling

sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert

dithered; waffled

Die Regierung eiert in dieser Frage herum.

The government dithers/waffles on this issue.

Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen.

I can't bear people who dither.

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

holding; accommodating; seating; having room for

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

held; accommodated; seated; had room for

Die Halle fasst 1.500 Personen.

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to manage (lifting) sth.

heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend

managing

heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken

managed

Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.

I can't manage (lifting) that.

herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.]

to move about; to ambulate [formal] (of a patient)

herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend

moving about; ambulating

herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen

moved about; ambulated

etw. hochheben können; etw. hochbringen [ugs.] {vt}

to manage to lift up ↔ sth.

hochheben könnend; hochbringend

managing to lift up

hochheben gekonnt; hochgebracht

managed to lift up

können {vt}

to be able; can

ich kann

I am able; I can

du kannst

you are able; you can

er/sie/es kann

he/she/it is able; he/she/it can

wir können

we are able; we can

ihr könnt

you are able; you can

sie können

they are able; they can

du konntest

you were able; you could

ich/er/sie/es konnte

I/he/she/it was able; I/he/she/it could

er/sie hat/hatte gekonnt

he/she/it has/had been able

nicht können; kann nicht

can't; cannot

ich/er/sie/es könnte

I/he/she/it could

ich konnte nicht

I wasn't able to; I couldn't

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

Ich kann es nicht machen.

I can't do it.

Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.

She was unable to give information relative to details.

etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt}

to get off ↔ sth.

losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend

getting off

losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt

got off

jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können {vt}

to dislike sb./sth.

nicht mögend; nicht leiden könnend

disliking

nicht gemocht; nicht leiden gekonnt

disliked

mag nicht; kann nicht leiden

dislikes

mochte nicht; konnte nicht leiden

disliked

etw. nicht gern tun

to dislike doing sth.

jdn./etw. zutiefst hassen

to deeply/heartily/intensely dislike sb./sth.

Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an ... zusagt oder missfällt.

Please let us know what you like or dislike about ...

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}

to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)

überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend

finessing

überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen

finessed

eine peinliche Situation überspielen

to finesse an embarrassing situation

eine Panne kaschieren

to finesse a mishap

es so drehen/deichseln, dass ...

to finesse it in such a way that ...

etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}

to chalk up ↔ sth.

verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend

chalking up

verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt

chalked up

einen Erfolg verbuchen

to chalk up an achievement

Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.

The gallery chalked up huge losses last quarter.

Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.

The team chalked up their third away draw from five games.