aufstehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufsteckschraubenschlüssel

Aufstecksicherheit

Aufsteckvorrichtung

Aufsteck...

Aufstehen

aufstehen

Aufstehhilfe

aufsteigen

Aufsteigen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufstehen {vi}

to up [coll.]

aufstehend

upping

aufgestanden

upped

aufstehen; aufsteigen {vi}

to arise {arose; arisen}

aufstehend; aufsteigend

arising

aufgestanden; aufgestiegen

arisen

steht auf; steigt auf

arises

stand auf; stieg auf

arose

aufstehen {vi} (aus dem Bett)

to get up

aufstehend

getting up

aufgestanden

got up

er/sie steht auf

he/she gets up

ich/er/sie stand auf

I/he/she got up

er/sie ist/war aufgestanden

he/she has/had got up

mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

aufstehen {vi}

to stand up

aufstehend

standing up

aufgestanden

stood up

er/sie steht auf

he/she stands up

ich/er/sie stand auf

I/he/she stood up

er/sie ist/war aufgestanden

he/she has/had stood up

aufstehen {vi}

to uprise {uprose; uprisen}

aufstehend

uprising

aufgestanden

uprisen

herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.]

to move about; to ambulate [formal] (of a patient)

herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend

moving about; ambulating

herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen

moved about; ambulated

Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.]

ambulation [formal] (of a patient)

Frühmobilisierung {f}

early ambulation

wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.])

to pick yourself up (also [fig.])

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können

rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/

Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}

vote

Abstimmungen {pl}

votes

Abschlussabstimmung {f}

final vote

Vorabstimung {f}

preliminary vote

freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)

neue Abstimmung {f}

revote

namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]

Abstimmung durch Zuruf

voice vote

Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by standing or sitting

Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

vote by show of hands

zur Abstimmung kommen

to come to the vote

eine Abstimmung (über etw.) durchführen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot

Fuß {m}

foot

Füße {pl}

feet

jdm. auf den Fuß treten

to tread on sb.'s foot

auf großem Fuß leben

to live like a lord; to live in style

etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.

jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to trample all over sb./sth.

wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get back on one's feet

mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

to get up on the wrong side of bed [fig.]

Er steht auf eigenen Füßen.

He is on his own.

Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]

chicken; chook [Austr.] [coll.]

Hühner {pl}

chickens

Hybridhuhn {n} [agr.]

hybrid chicken

Schwarzfederhuhn {n}

black feather chicken

Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)

Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)

mit den Hühnern aufstehen [übtr.]

to get up (early) with the chickens

mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]

to go to bed (early) with the chickens

wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]

to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]

to have an axe to grind with sb.

Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]

I have a bone to pick with him.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.]

Every dog has its day. [prov.]

Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]

strength

Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}

strengths

Körperkraft {f}

physical strength

mit aller Kraft

with all one's strength

nach besten Kräften

to the best of one's ability

mit letzter Kraft

using the last of your strength; using your last ounce of strength

aus eigener Kraft

by oneself; by own means; by my own

die Kraft des Glaubens

the strength of faith

die Kraft aufbringen (für etw.)

to find the strength (for sth.)

alle seine Kräfte aufbieten

to summon all your strength; use every once of strength

wieder zu Kräften kommen

to regain one's strength

seine letzte Kraft zusammennehmen

to gather/summon the last of your strength

die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden

to find the inner strength to cope with it

(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben

to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)

Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.

The women in my life have given me much strength.

Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}

Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position)

im Schneidersitz

in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position

im Schneidersitz sitzen

to sit cross-legged

aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen

to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands

für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi}

to be prone; to be liable to sth.

anfällig für eine Krankheit

prone to an illness; liable to an illness

erkältungsanfällig sein [med.]

to be prone/liable to colds

Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind

areas prone/liable to flooding

Die Maschine ist störungsanfällig.

The machine is prone/liable to failure/fail.

Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger.

You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise.

Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden.

Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly.

Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen.

The bridge is liable to collapse at any moment.

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful.

aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}

to rise {rose; risen}

aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

rising

aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

risen

steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rises

stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

rose

sich durchkämpfen; sich durchbeißen; sich hineinknien {vr}

to lean in; to lean into it [fig.]

jeden Morgen aufstehen und sich hineinknien / sich in die Arbeit stürzen

to get up each morning and lean into it

Wie man sich an der Universität durchkämpft.

How to lean in at university.

Durch einige anspruchsvolle Passagen muss man sich durchbeißen.

You need to lean into some demanding passages.

sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.)

to absent yourself (from sth.)

sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend

absenting yourself

sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden

absented yourself

mitten im Essen vom Tisch aufstehen

to absent yourself from the table halfway through the meal

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}

will {+ verb}; would {+ verb}

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.

A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj}

prerequisite (only before noun)

die dafür notwendige Erfahrung

the prerequisite experience

die geforderten Fähigkeiten

the prerequisite skills

Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee.

He had his prerequisite cup of coffee after getting up.