dauern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dauerlutscher

Dauermagnet

Dauermaßnahme

Dauermessereinrichtung

dauern

dauernd tun

dauernd wiederholen

dauernd wiederholend

dauernde Bewegungsunruhe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The concert lasted about three hours.

Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

The journey is scheduled to last 2 hours.

Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.

It won't last.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

dauern {vi} (Zeit erfordern)

to take (require a specified amount of time)

dauernd

taking

gedauert

taken

dauert

takes

dauerte

took

lange dauern

to take long

Dauert das noch lange?

Will it take much longer?

Das kann dauern!

That could be a while!; Could be a while!

Das dauert (mir) zu lange.

It takes too long.

Es dauert nicht mehr lange.

It won't take much longer.

Das dauert genauso lange.

That takes just as long.

Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.

However, this may take up to a week.

andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}

to continue; to keep on

andauernd; dauernd; fortdauernd

continuing; keeping on

angedauert; gedauert; fortgedauert

continued; kept on

es dauert an

it continues; it keeps on

es dauerte an

it continued; it kept on

Der Regen dauerte den ganzen Tag an.

The rain kept on throughout the day.

jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}

to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.

bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd

moving to pity; taking pity; feeling pity

bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert

moved to pity; taken pity; felt pity

Sein Anblick erregte mein Mitleid.

The sight of him moved me to pity.

Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.

I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.

Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.

I took pity on him and lent him the money.

Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.

I feel pity for the girls he's been going out with.

Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!

If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!

Hinweg {m}

way there

auf dem Hinweg

on the way there

Der Hinweg wird drei Stunden dauern.

The journey there will take three hours.

im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}

normally; usually; ordinarily; typically

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.

Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.

The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.

Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.

These placement tests typically last one hour.

Ist dein Freund immer so ungehobelt?

Is your friend usually so rude?

Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.

Weile {f}

while

eine Weile

awhile {adv}; a while

eine Weile dauern

to take a long time

eine Weile weg sein

to be away for a while; to be absent for a while

Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.

Life has been pretty hectic over the last while.

buchgelehrt; trocken; streberhaft {adj} [pej.]

bookish

Er steckt mit der Nase dauern in Büchern.

He is a bookish person.

ewig; für immer {adv}

forever; for ever [Br.]

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

I wanted that moment to last forever.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

a long time

so lange; so lange Zeit

such a long time

seit langer Zeit

for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

zu lange {adv}

too long; overlong

zu lange dauern

to take too long

Das dauert mir zu lange.

That's too long for me.