forever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

forever

Forewarned is forearmed.

Search for:

ä ö ü ß

English

German

forever; for ever [Br.]

ewig; für immer {adv}

I wanted that moment to last forever.

Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.

Many works of art were lost forever.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

forever; evermore

immerdar {adv} [geh.]

for now and ever more

für jetzt und immerdar

to be forever doing sth.

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am.].

Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight.

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

sb.'s best friend forever /BFF/

jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin

So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)

Goodbye forever!

Auf Nimmerwiedersehen [ugs.]

to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}

lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting

Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend

lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted

Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert

Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.

Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.

True friendship will last/persist forever.

Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]

A wall is all that remains of the monastery.

Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.

prayer phrase

Gebetsformel {f} [relig.]

prayer phrases

Gebetsformeln {pl}

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)

Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]

mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue

Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]

mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues

Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}

She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]

Sie ist ein richtiges Lästermaul.

He's forever poking fun!

Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!

to last

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

lasting

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasted

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasts

dauert; währt

lasted

dauerte; währte

to last forever

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

The concert lasted about three hours.

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

A happy outcome is worth waiting for.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

to hold/keep your peace [formal] [dated]

schweigen {vi}

If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)

Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)

to continue; to go on

weitergehen; sich fortsetzen {vi}

continuing; going on

weitergehend; sich fortsetzend

continued; gone on

weitergegangen; sich fortgesetzt

This just goes on forever. [Am.]

Das nimmt kein Ende.

once

wenn ... erst einmal; wenn ... erst; wenn ... einmal

Once you are my age ...

Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist ...

Once he gets going ...

Wenn er (erst) einmal in Schwung ist ...

Once she has acquired a taste for it ...

Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist ...

Once it's on the internet, it's there forever.

Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.

I wonder what will happen once he's retired.

Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist?