wer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wer {pron interrog}

who

Wer war da?

Who was there?

Wer bist du?; Wer sind Sie?

Who are you?

Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}

whoever

wer immer es sein sollte

whoever he might be

Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.

Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

He is an honest man, whoever his friends might be.

Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

Whoever wants to come along is welcome to join us.

Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

A prize will be given to whoever solves the riddle.

Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.

wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]

whoever (used to emphasize the interrogative)

Wer würde denn so etwas tun?

Whoever would do something like that?

Wer denn sonst?

Whoever else?

wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer)

whichever; whichsoever {conj}

Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest.

Whichever you choose, I must accept it.

Wer etwas anderes behauptet, der lügt.

It is disingenuous to pretend otherwise.

Wer andere verpfeift, ist erledigt.

Snitches get stitches (and end up in ditches). [slang]

Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.]

In for a penny, in for a pound. [prov.]

Wer A sagt, muss auch B sagen.

You must finish what you start.

Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten.

Who pleasure gives shall joy receive.

Wer am lautesten schreit, wird zuerst bedient. [Sprw.]

The squeaky wheel gets the grease. [Am.] [prov.]

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.]

Harm set, harm get. [prov.]

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.

Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]

If you can't take it then don't dish it out. [prov.]

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]

Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.]

The laugh is always on the loser. [prov.]

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]

Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]

He who will reap must sow. [prov.]

Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)

He who would learn to command well must first of all learn to obey.

Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.]

He that has plenty of goods shall have more. [prov.]

Wer hat dich darauf gebracht?

Who put you up to it?

Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.]

He that seeks trouble never misses. [prov.]

Wer ist an der Spitze?

Who's ahead?

Wer lebt darf hoffen.

While there's life there's hope.

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]

He that will not hear must feel. [prov.]

Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.]

Nothing ventured, nothing gained. [prov.]

Wer rastet, der rostet. [Sprw.]

A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]

A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare)

Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.]

He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]

Wer weiß?

Who knows?

Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]

He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]

die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)

to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)

Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.

This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.

Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.

This/It begs the question as to whether that service is needed at all.

und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]

and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.

Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)

So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)

Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)

Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)

Mag es tun, wer es kann.

Let everyone do it who can.

Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.

Only the wearer knows where the shoe pinches.

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)

Was (wer) zum Teufel

What (who) the fuck /WTF/

"Wer sein Haus auf Sünden baut" (von James / Werktitel) [lit.]

'Original Sin' (by James / work title)

Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)

Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

While we are on the subject, don't forget to send off the application form.

Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of fitness, do you still go to the gym?

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Talking of classical music, who is your favorite composer?

Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

While we are on the subject, how do you know Victor?

ärztliche Behandlung {f} [med.]

medical attendance; medical care

ärztliche Behandlung erfordern

to require medical attendance / medical care

in ärztlicher Behandlung sein; in Behandlung sein

to receive / get medical care; to be under medical care; to be under the doctor

Wer ist Ihr (behandelnder) Arzt?; Bei welchem Arzt sind Sie (in Behandlung)?

Which doctor are you under?

Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}

punishment

Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}

punishments

Kollektivstrafe {f}

collective punishment

Körperstrafe {f}

corporal punishment

eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe

a just punishment

zur Strafe

as a punishment

etw. unter Strafe stellen [jur.]

to make sth. a punishable offence

Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The punishment should always fit/match the crime.

Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)

The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)

Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]

parole

unter Bewährung stehen

to be on parole

jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)

to let sb. out on parole; to parole sb.

Auflagen für die bedingte Entlassung

conditions of parole

endgültige Entlassung

discharge from parole

Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?

Who may obtain parole?

Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography

Oscar für die beste Kamera

Academy award for best cinematography

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

Who did the cinematography for this film?

Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The documentary's cinematography is breathtaking.

Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

The cinematography never gets in the way of the performances.

Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]

term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)

eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years

Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).

Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)

More results