seit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seismonastische Krümmung

seit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne)

for

seit vielen Jahren

for many years

seit langem; seit längerem

for a long time

seit mehr als

for more than

seit einiger Zeit

for some time past

seit mehr als sechs Monaten

for more than six months

Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've been here for five days.

seit; seitdem {conj}

since

seit ich hier wohne

since I've been living here

seit er das weiß

since he knows that

seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt)

since

seit dem Unfall

since the accident

in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv}

lately; anymore [Am.] [slang]

In letzter Zeit treffe ich sie öfters.

I've been seeing them a lot lately / anymore [Am.].

traditionsreich; seit langer Zeit / seit langem bestehend (Sache)

long-standing (of a thing)

seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit

in living memory; within living memory

die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann

the worst natural disaster in living memory

irgendwann vor unserer Zeit

at some time not within living memory

Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.

It has doubled within living memory.

Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

This sort of crisis is not within living memory.

seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)

since when (introducing an ironical question expressing rejection)

"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"

'I'm a vegetarian.' 'Since when?'

Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?

Since when do you have to be a professor to have an opinion?

seit Urzeiten; urzeitlich; archaisch {adv}

immemorially

urzeitlich wild; archaisch wild

immemorially wild

seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten

since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory

von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}

from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]

von allem Anfang an

from the very start; from the very beginning; from the very first

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Er hatte von vornherein keine Chance.

He never had a chance.

seitdem; seit; von ... an

ever since

seit ich hier lebe

ever since I have lived here

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.

Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

andauern; existieren {vi} (seit)

to hang over (from)

eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]

affidavit of plight and condition

jahrelang {adv}; seit Jahren

for years

von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend]

at all times throughout history; from the beginning of time

seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit

since then; since that time

Seither geht es stetig abwärts/bergab.

Things have gone steadily downhill ever since.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}

to be all in the day's work for sb.

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}

dawn (of sth.) [fig.]

ein neuer Anfang; ein Neubeginn

a new dawn

der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters

the dawn of a new age

seit Anbruch der Zivilisation

since the dawn of civilisation

im anbrechenden 21. Jahrhundert

at the dawn of the 21st century

von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}

to be a foregone conclusion

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.

From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.

(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]

appearance

Medienauftritt {m}

media appearance

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This will be his final/last appearance with the band.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)

existence (of a thing)

das größte bestehende Gebäude

largest building in existence

sein 30-jähriges Bestehen feiern

to celebrate its thirtieth anniversary

seit Bestehen unserer Organisation

ever since our organisation was formed

Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

The association is engaged in a struggle for (its) existence.

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Blut {n}

blood

Fremdblut {n}

foreign blood; homologous blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]

to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]

small board

Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.

He has been on skis since he was four years.

Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)

correspondence; exchange of letters (with sb.)

ein reger Schriftwechsel

an intense correspondence

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.

A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.

We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.

We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.

Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.

We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.

They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Ich muss meine Briefschulden begleichen.

I have to catch up on my correspondence.

das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)

the recency (of a phenomenon)

das relativ junge Datum dieser Schriften

the relative recency of these writings

das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes

the recency of the research area

da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt

given the recency of the incident

da der Bericht erst seit kurzem vorliegt

due to the recency of the report

Dorn {m} [poet.] [übtr.]

thorn

Keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without a thorn.

Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.

persönliche Erstsichtung {f} / Erstbeobachtung {f} (einer Vogelart) [ornith.]

life sighting; lifer [coll.] (for sb.)

Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.

It seems like forever since I've had a lifer.

Hoch {n}; Höchststand {m}

high

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

The Yen has reached a multi-year high.

einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

to kennel a dog (in a place)

unterbringend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

untergebracht

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.]

century /c; cent./

Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl}

centuries

seit Jahrhunderten

for centuries

im Laufe der Jahrhunderte

down the centuries

um die Jahrhundertwende

at the turn of the century

zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert

between the 14th and 18th centuries

Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]

childhood; infancy

seit frühester Kindheit {f}

from earliest childhood; from infancy

von Kindesbeinen an

from childhood

die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten

the destroyed childhoods of child soldiers

Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.

He performed from 7 and never had a proper childhood.

Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.

We chatted for hours aboout our childhood.

sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]

to bank with a financial institution

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.

We have a special offer for families who have banked with us for years.

Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)

sick leave (labour law)

in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden

to take sick leave; to take time off sick

jdn. krankschreiben

to put sb. on sick leave

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.

She's been (off) on sick leave since last Monday.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

I was on sick leave for two weeks.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]

emergency

Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}

emergencies

besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)

public health emergency of international concern (WHO)

die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945

Europe's worst refugee emergency since 1945

jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]

sb.'s people (employees, supporters)

Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.

Our people are working hard to repair the damage.

Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.

My people have been watching the place for some time now.

Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}

favourite subject; pet subject; hobbyhorse

Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}

favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses

Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.

She's been riding that hobbyhorse for weeks.

operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]

gastroduodenostomy

Gastroduodenostomie nach Billroth

Billroth anastomosis; Billroth operation

End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie

end-to-end gastroduodenostomy

End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie

end-to-side gastroduodenostomy

Mund {m} [anat.]

mouth

Münder {pl}

mouths

den Mund halten

to hold one's tongue; to wrap up

den Mund halten

to keep mum; to stay mum; to shut up

den Mund spitzen

to purse one's lips

jdm. den Mund zuhalten

to cover sb.'s mouth

Halt den Mund! [ugs.]

Shut up! [coll.]

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.

She just cannot hold her tongue.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]

relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct)

Relikte {pl}

relicts

Reliktart {f}

relict species

Relikttaxon {n}

relict taxon

Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)

glacial relict (species that has survived from the last ice age)

tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]

pillar of support; pillar [fig.]

Säulen {pl}

columns; pillars

die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft

the two basic pillars of the social market economy

Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.

Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.

Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]

pain

Schmerzen {pl}

pain; pains

brennender Schmerz

mordant pain

chronische Schmerzen

chronic pain

Kieferschmerzen {pl}

jaw pain

Lustschmerz {m}

pleasurable pain

Stauchschmerz {m}

pain on compression

Schmerzen haben

to be in pain; to suffer pain

Schmerzen empfinden

to feel pain

Schmerzen bereiten; weh tun

to give pain; to play sb. up [Br.]

schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt

racked by/with pain

Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?

Where's the pain exactly?

Wo sind die Schmerzen am stärksten?

Where is the pain most strong/intense?

Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

How long have you had this pain?

Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]

Pain is weakness leaving the body.

jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]

sb.'s crush [Am.] [coll.]

Er ist mein neues Idol. (als Mann)

He's my new man crush.

Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)

She's been my ultimate girl crush for years.

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Das waren (noch) Zeiten!

Those were the days!

eheliche Trennung {f}; Trennung {f} [soc.]

marital separation; separation

rechtliche Trennung; gerichtliche Trennung

legal separation; judicial separation

in Trennung leben

to be separated

seit ihrer Trennung

since they split up; since they (got) separated

Urzeiten {pl}; das Jahr Schnee [Ös.] [ugs.]

the year dot [Br.] [coll.]

vor Urzeiten; im Jahre Schnee; anno Schnee

in the year dot

seit einer Ewigkeit; seit Ewigkeiten; seit Urzeiten; seit dem Jahre Schnee

since the year dot

ohne Verabredungen [soc.]

dateless

Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.

She has been dateless for two years.

Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}

improvement; enhancement (state of being better)

Geschmacksverbesserung {f}

flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement

Produktverbesserungen {pl}

product improvements; product enhancements

Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung

colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement

umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen

ecological improvements; ecological enhancements

ohne dass sich etwas verbessert hätte

without any improvement

Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.

The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.

The new computer system is a vast improvement.

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]

jdn./etw. ins Visier nehmen

to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar

ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar

Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

She had attracted the attention of the investigators.

Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.

More results