seit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seismonastische Bewegung

seismonastische Krümmung

seismotektonisch

seist

seit

seit Jahren

seit Menschengedenken

seit alters

seit damals

Search for:

ä ö ü ß

German

English

lange Zeit {f}; Ewigkeit {f} [ugs.]

yonks [coll.]

Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.

I haven't done that for yonks.

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks.

aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}

to be around (in an area of life)

ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird

a new champion who could be around for a long time

Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

He's been around as a film director since the early 2010s.

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on your own

auf sich alleine gestellt sein

to be on your own

alleine gelassen werden

to be left on your own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

to be heralded (by sth.)

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The outburst of violence was heralded years ago.

Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.

Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.

Der Frühling kündigt sich an.

Spring is in the air.

jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

The dog hasn't touched its food.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

I haven't touched a cent of the money.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear in public

im Fernsehen auftreten

to appear on television

als Zeuge auftreten

to appear as a witness

zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

to make one's first (stage) appearance

Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

The governor put in an appearance at the festival.

Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has already appeared in a number of films.

Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.

Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

She appears briefly in the new James Bond film.

Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

The two fraudsters appear as a couple in public.

(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.]

to worship

ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten

a temple where people have worshipped for hundreds of years

40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.

40% of Canadians worship on a weekly basis.

Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.

I know him, because we worship in the same mosque.

Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person

for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned

Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.

For my part, I never heard anyone suggest that.

Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.

I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.

Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.

As far as I'm concerned you can leave at once.

dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]

to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]

Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Our holiday plans have gone for a burton.

Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.

Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.

Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.

His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.

damals; seinerzeit {adv}

back then; then

damals wie heute

then as now

Damals war das ganz anders.

Things were very different back then.

Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.

She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.

Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.

I haven't been here since then.

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

getting round; getting around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

got round; got around

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

denken; Gedanken haben {v}

to think; to have thoughts

unkonventionell denken

to think outside the box; to think blue sky

solange ich denken kann; seit ich denken kann

for as long as I can remember

Ich denke genauso.

I think the same (way).

Sie denkt wie jemand, der ...

Her mind thinks like a person who ...

Ich denke nur praktisch.

I'm merely being practical.

Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.

He couldn't think clearly / straight any more.

Das hätte ich mir denken können!

I might have known!; I might have guessed!

"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).

'He's handsome.', she thought (to herself).

denkmöglich {adj} [geh.]

cogitable

Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.

deprimiert sein; niedergeschlagen sein {v}

to be in the doldrums

Seit sie ihn verlassen hat, freut ihn nichts mehr.

He's been in the doldrums ever since she left him.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.

Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.

erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal

for the first time

erstmals seit langem

for the first time in a long while

fröhlich; glücklich {adv}

happily

Sie kicherte fröhlich

She giggled happily.

Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.

I have been happily married for 18 years.

Die Geschichte ging gut aus.

The story ended happily.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).

And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)

genau {adv}

exactly; precisely

genau um 8

exactly at 8

genau so

exactly the same; in the same manner; just the same

seit ziemlich genau 5 Jahren

for almost exactly 5 years

wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau

when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly

geraum {adj}

some time; fairly long time

vor geraumer Zeit

some time ago

seit geraumer Zeit

for some time

aus geraumer Entfernung

from some distance

gleichbleibend; unverändert {adj}

stationary

stationäre Bevölkerung (Statistik)

stationary population (statistics)

Mein Gewicht blieb unverändert.

My weight remained stationary.

Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.

The markets have remained stationary for several months now.

hektisch {adv}

hectically

In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.

It has been all go at the post offices for days. [Br.]

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}

to languish

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd

languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt

languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben

to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]

to have been languishing/rotting in prison for months

jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}

now

jetzt; jetzt schon; mittlerweile

by now

Was nun?

What now?

Nicht gerade jetzt.

Not right now.; Not at this very moment.

Achtung, ich lasse jetzt los.

Look out, I'm going to let go now.

Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

I have been waiting for two weeks now.

gegen jdn. kämpfen {vi}

to combat sb.

kämpft

combats

kämpfte

combated

Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.

They have been combating the rebels for months.

kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]

recently; lately; not long ago

erst kürzlich; erst vor kurzem

only recently; quite recently

seit neuestem

just recently; since very recently

seit kurzem

as of recently

bis vor kurzem

till recently

erst letztens; letztens erst

just recently; only recently

an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung)

to be struggling with sth. (disease, injury)

Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss.

I have been with a lumbago for months now.

Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne.

Her Achilles tendon is still giving her trouble.

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit

a long time

so lange; so lange Zeit

such a long time

seit langer Zeit

for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

Some of the studies are quite a distance yet from completion.

etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)

to tout sth. (publicly praise)

propagierend

touting

propagiert

touted

Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.

The prime minister has been touting a policy of strength for some time.

Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.

During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}

to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)

more than somewhat [coll.]

Das macht ihr ganz schön Sorgen.

That worries her more than somewhat.

Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.

It must have changed more than somewhat since I last was there.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]

to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}

to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.

tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend

fiddling meticulously; fiddling around / about

getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan

fiddled meticulously; fiddled around / about

An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).

I've been fiddling around with this design for ages.

überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)

to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)

zu übermütig werden; sich aufspielen

to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]

Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.

He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.

Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.

They have become too big for their boots and need to be cut down to size.

Bleib immer auf dem Boden!

Don't get too big for your boots!

uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)

age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)

die uralte Suche nach Spiritualität

the age-old quest for spirituality

ein uralter Brauch

an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom

sich verachtfachen {vr}; um das Achtfache steigen {vi}

to octuple; to multiply eightfold; to increase eightfold

Der Wert des Hauses ist seit 1955 um mehr als das Achtfache gestiegen.

The value of the house has more than octupled since 1955.

jdn. verblüffen {vt}

to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb.

verblüffend

mystifying; puzzling; foxing

verblüfft

mystified; puzzled; foxed

etw. nicht verstehen

to be puzzled about sth.

ein verblüffender Trick

a puzzling trick

Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.

The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.

verdächtig {adv}

suspiciously

sich verdächtig verhalten

to act / behave suspiciously

Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt

items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives

Das sieht verdächtig nach Masern aus.

It looks suspiciously like measles.

Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.

The children have been suspiciously quiet for the last hour.

vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)

to be missing (person)

(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein

to be reported missing

jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden

to report a missing person

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

sich versechsfachen {vr}; um das Sechsfache steigen {vi}

to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold

Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.

The workforce has sextupled in size since the new factory opened.

vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)

to progress; to make progress (of a person)

vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend

progressing; making progress

vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht

progressed; made progress

kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht

makes progress; makes headway

kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte

made progress; made headway

(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen

to make headway

ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen

to make considerable progress; to make considerable headway

Sie kommen nur langsam voran.

Their progress is slow.

Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.

We are making little headway with the negotiations.

Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.

The boat was unable to make much headway against the tide.

Wir kommen nicht vom Fleck.

We're not making any headway.

Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

In the last year she has progressed at a notable pace.

Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.

Significant progress has been made in the fight against cancer.

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]

to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)

vorschreibend; zur Verpflichtung machend

mandating

vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht

mandated

Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.

The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.

Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.

The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.

Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.

As a result, the government began mandating better fire prevention.

Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.

These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.

Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.

Lawmakers should have mandated that these figures be made public.

In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.

In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.

wann {adv}

when

von wann an

from when

Wann kommst du wieder?

When will you be back?

Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

How long have you been suffering from this disease?

Bis wann muss es fertig sein?

By when must it be finished/ready?

warten {vi} (auf; bis)

to wait (for; until)

wartend

waiting

waited

he/she waits

er/sie hat/hatte gewartet

he/she has/had waited

gespannt warten

to wait in suspense

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to wait for sth. with baited breath

jdn. warten lassen; jdn. hinhalten

to keep sb. waiting

Warte!

Wait up! [coll.]

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please wait a little!

Ich wartete, doch niemand kam.

I waited, but nobody came.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.

Lisa waited for Paul more than an hour.

Ron wartet schon seit drei Stunden.

Ron has waited for three hours already.

Max wartet auf Annas Anruf.

Max is waiting for Anna to call.

Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Wait a minute, please!

wie lang ist es her, dass ...; wann ... das letzte Mal

how long since (...last); when was the last time

Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?

How long since you saw her?; When was the last time you saw her?

(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)

to live (in + adverbial of place)

wohnend; lebend

living

gewohnt; gelebt

lived

ich wohne

I live

du wohnst

you live

er/sie wohnt

he/she lives

ich/er/sie wohnte

I/he/she lived

er/sie hat/hatte gewohnt

he/she has/had lived

In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.

My parents have been living in this house for over 30 years.

Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?

Where do you live?

sich etw. wünschen {vr}

to wish for sth.

Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.

It is everything I have wished for.

Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.

It was everything I had wished for.

Das habe mir schon lange gewünscht!

I have been wishing for this for a long time!

Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.

I have been wishing for a lotto win for years.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.

Our daughter has been wishing for a baby brother.

mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]

to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]

Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.

They are going steady.

Sie sind seit einem Jahr liiert.

They have been going together for a year.

Sie ist in festen Händen.

She is going steady.; She has a steady boyfriend.

sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}

to pick up

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

Sales have picked up since January.

More results