DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
battle
Search for:
Mini search box
 

70 results for battle
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

battle (for sth.) [mil.] [fig.] [listen] Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.] [listen] [listen]

to use sth. in battle etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen

to fight a losing battle einen aussichtslosen Kampf führen

to give battle; to offer battle sich zum Kampf stellen

to battle [listen] kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} [listen]

battling kämpfend; sich schlagend

battled gekämpft; sich geschlagen

battles kämpft; schlägt sich

battled kämpfte; schlug sich

battle (of + place) [listen] Schlacht {f} (bei + Ortsangabe) [mil.] [listen]

battles Schlachten {pl}

the Battle of Jena die Schlacht bei Jena

the Battle of Thermopylae die Schlacht bei den Thermopylen

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) [listen] [listen] Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.] Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team [listen] Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.]

battle groups; task forces; combined arms teams Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl}

multi-national force multinationaler Verband

battle royal heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]

battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]

battle dress uniforms; army combat uniforms Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}

battle station Gefechtsstation {f} [mil.]

All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command) Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)

battle frenzy Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m}

battle song Kampflied {n}

battle line Kampflinie {pl}; Schlachtlinie {f} [mil.]

battle lines Kampflinien {pl}; Schlachtlinien {pl}

battle fatique Kampfmüdigkeit {f}

battle cry Kampfruf {m}

battle cries Kampfrufe {pl}

battle song Kriegslied {n}; Kampflied {n}

battle songs Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}

battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name] Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]

to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben

battle of materiel Materialschlacht {f} [mil.]

battles of materiel Materialschlachten {pl}

battle cruiser; battlecruiser Schlachtkreuzer {m} [mil.] [hist.]

battle cruisers; battlecruisers Schlachtkreuzer {pl}

battle order Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.]

to embattle in Schlachtordnung aufstellen; zur Schlacht rüsten

battle of the nations; battle of Leipzig Völkerschlacht {f} (zu Leipzig, 1813) [hist.]

The Battle of Leipzig die Völkerschlacht bei Leipzig

Battle of Hastings Schlacht bei Hastings [hist.]

readiness for action; readiness for battle Gefechtsbereitschaft {f} [mil.]

fully operational in Gefechtsbereitschaft

to alert in Gefechtsbereitschaft versetzen

to give the alert Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen

to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.] sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]

working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend

worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet

to battle your way through to the final sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]

air battle; aerial battle Luftschlacht {f} [mil.]

air battles; aerial battles Luftschlachten {pl}

Battle of Britain Luftschlacht um England [hist.]

rear-guard battle Rückzugsgefecht {n} [mil.]

rear-guard battles Rückzugsgefechte {pl}

to be fighting a rear-guard action nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]

to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc. sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}

fighting your way; battling your way sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend

fought your way; battled your way sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt

defensive battle Abwehrschlacht {f}

defensive battles Abwehrschlachten {pl}

The Battle of the Bulge Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]

to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.) mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.)

the neighbours are at loggerheads / at each other's throats die Nachbarn liegen sich in den Haaren

decisive battle Entscheidungsschlacht {f}

to face an uphill battle / uphill struggle einen harten Kampf vor sich haben {v}

combat zone; battle zone Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.]

combat zones; battle zones Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl}

turmoil of battle Kampfgewühl {n} [mil.]

pricing battle; price war Preiskampf {m}; Preiskrieg {m} [econ.]

the Battle of Agincourt die Schlacht von Azincourt [mil.] [hist.]

battlefield; battle field; battleground Schlachtfeld {n}

battle fields Schlachtfelder {pl}

exchange of shots; gun battle; gun-fight Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]

exchanges of shots; gun battles; gun-fights Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}

naval battle Seeschlacht {f}

naval battles Seeschlachten {pl}

tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.] Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]

street battle Straßenschlacht {f}

street battles Straßenschlachten {pl}

custard-pie battle (in a slapstick film) Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm)

defensive battle Verteidigungsschlacht {f} [mil.]

defensive battles Verteidigungsschlachten {pl}

monument to the battle of the nations das Völkerschlachtdenkmal {n}

ready for battle; ready for action kampfbereit {adj} [mil.]

battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]

battle-weary kampfmüde {adj}

unfit for action; unfit for battle kampfunfähig {adj} [mil.]

A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.] Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]

encirclement battle; battle of encirclement Kesselschlacht {f}; Umfassungsschlacht {f} [mil.]

relegation battle (soccer) Abstiegskampf {m} (Fußball) [sport]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners