Nachbarn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.]

the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]

die Kinder aus der Nachbarschaft

the neighborhood children

In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...

It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...

Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.

The whole neighbourhood could hear the shouting.

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)

to keep up with the Joneses

für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.]

beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]

Blut {n}

blood

Fremdblut {n}

foreign blood; homologous blood

Blut vergießen

to shed blood

Blut husten

to expectorate

blaues Blut [übtr.]

blue blood [fig.]

böses Blut [übtr.]

bad blood [fig.]

(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]

to bay for (sb.'s) blood [fig.]

Das macht/schafft nur böses Blut.

That only creates bad blood.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]

Blood is thicker than water. [prov.]

mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.)

to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)

die Nachbarn liegen sich in den Haaren

the neighbours are at loggerheads / at each other's throats

das Erstrecht auf etw. haben {vi}

to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!

Dibs!

Hecke {f} [agr.]

hedge

Hecken {pl}

hedges

Dornenhecke {f}

horn hedge; hedge of thorns

Flechthecke {f}

pleached hedge

Ligusterhecke {f}

privet hedge

Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]

Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge

Sichtschutzhecke {f}

privacy hedge; screen hedge

Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges

eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge

Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

A hedge between keeps friendship green.

Nachbar {m}; Nachbarin {f}; Grundstücksnachbar {m}; Grundstücksnachbarin {f}

neighbour [Br.]; neighbor [Am.]

Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl}; Grundstücksnachbarn {pl}; Grundstücksnachbarinnen {pl}

neighbours; neighbors

bei den Nachbarn (drüben)

(over) at the neighbours [Br.] / neighbors [Am.]

Ich bin Ihr Nachbar.

I'm your neighbor.

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

die uniformierte Polizei {f}; die Uniformierten {pl}

the uniforms [Am.]; the unis [Am.]

Die Uniformierten waren bereits am Tatort.

Uniforms were already on the scene.

Die Uniformierten befragten die Nachbarn.

The unis interviewed the neighbors.

von jdm. abschreiben {vi} [school]

to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]

abschreibend

copying from; cribbing from

abgeschrieben

copied from; cribbed from

von seinem Nachbarn abschreiben

to copy from the student next to you

sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)

to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)

sich aufbessernd

supplementing; eking out

sich aufgebessert

supplemented; eked out

Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.

She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.

jdn. belästigen {vt} [soc.]

to harass sb.

seine Nachbarn belästigen

to harass your neighbours

etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}

to mention sth.

erwähnend; anführend; angebend

mentioning

erwähnt; angeführt; angegeben

mentioned

erwähnt; führt an; gibt an

mentions

erwähnte; führte an; gab an

mentioned

unten aufgeführt

below-mentioned

lobend erwähnt werden

to be honourably mentioned

etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken

to mention sth. in passing

Einige sind hier beispielhaft angeführt.

A few are mentioned here for illustrative purposes.

Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.

He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.

sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v}

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.]

Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to.

Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice.

Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.]

freundschaftlich {adj} [soc.]

friendly

bei befreundeten Familien

with/at friendly families

Schutz von befreundeten Staaten

protection of friendly countries

Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.

We are very friendly with our neighbours.

Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.

We soon became friendly with them.

Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.

He is on friendly terms with most of the staff.

Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.

The two countries maintain friendly relations.

sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]

to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)

einholend; einwerbend

seeking

eingeholt; eingeworben

sought

bei jdm. Auskünfte einholen

to seek information from sb.

sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren

to seek advice from sb.

sich bei jdm. ein Feedback holen

to seek feedback from sb.

Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.

If the symptoms persist, seek medical advice.

Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.

He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.

Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.

Funding for the training program is being sought from the industry.

läuten; klingeln; klingen {vi}

to ring {rang; rung}

läutend; klingelnd; klingend

ringing

geläutet; geklingelt; geklungen

rung

er/sie läutet; er/sie klingelt

he/she rings

ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte

I/he/she rang

er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt

he/she has/had rung

an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln

to ring the doorbell

beim Nachbarn läuten / klingeln

to ring your/the neighbour's doorbell

Es läutete / klingelte an der Tür.

There was a ring at the door.; The doorbell rang.

Ich hörte es läuten / klingeln.

I heard the doorbell ring.

Sturm läuten; Sturm klingeln

to lean on the doorbell

Warum läutest du Sturm?

Why are you leaning on my doorbell?

Bitte klingeln Sie bei "Müller".

Please ring at Miller's.

nebenan {adv}

next door (to)

Er ist beim Nachbarn.

He is next door.

Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt

There is piano playing (in the room) next door.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing)

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

ein vermuteter oder festgestellter Verstoß

a suspected or confirmed violation

Es besteht der Verdacht, dass ...

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

jdm. etw. zumuten {vt}

to expect sb. to accept/do sth.

jdm. zu viel zumuten

to burden sb. too much

seinem Körper eine extreme Diät zumuten

to subject one's body to an extreme diet

Das ist ihm durchaus zuzumuten.

This can certainly be expected of him.

Das kannst du niemandem zumuten.

You can't expect anyone to accept that / to do that.

Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.

We cannot expect our customers to accept items in such a condition.

Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.

The neighbours cannot be expected to put up with this noise.

Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.

The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.