Auswahl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auswahl

Auswahl der Preisgewinner

Auswahl von Mitarbeitern

Auswahlaxiom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auswahl {f}; Sortiment {n}

choice

Auswahlen {pl}; Sortimente {pl}

choices

eine Auswahl an Produkten

a choice of products

Auswahl {f} (an)

variety (of)

auswählend {adj}; Auswahl...

selective

Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)

selection of sth. (number of carefully chosen things)

ausgewählte Stücke

selections

eine Auswahl aus ihren Gedichten

a selection of her poems

ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album

selections from his new album

eine Auswahl treffen

to make your selection

Auswahl {f}; (beispielhafte) Zusammenstellung {f} (von etw.)

sampler (of sth.)

eine Auswahl an Blühpflanzen

a sampler of blooming plants

Musikzusammenstellung {f} (verschiedener Interpreten auf Tonträger)

music sampler

Sammel-CD {f}; Sampler {m}

CD sampler

Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.

selection of sth. (range of things from which a choice may be made)

eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

to offer a wide/huge selection of sth.

Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

The pub has a wide selection of beers.

Auswahl {f}

choosing

Auswahl {f} aus Vorgaben

multiple choice

Auswahl {f} von Mitarbeitern

sourcing of staff

Auswahl {f}; Kollektion {f}

assortment

mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben

multiple-choice {adj}

Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung)

multiple-choice question (in a test)

Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten

multiple-response question

Auswahlfrage mit einer richtigen Antwort; Single-Choice-Frage {f}

single-response question

engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)

short list; shortlist (for a job or a prize)

jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen

to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.

Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

She's been short-listed for the director's job.

Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.

wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make your choice

wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend

making one's choice

gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden

made one's choice

sich bewusst für/gegen etw. entscheiden

to make an informed choice in favour/against sth.

Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport]

representative team

Auswahlmannschaften {pl}

representative teams

Jugendauswahl {f}

junior representative team; youth representative team

die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]

to deselect; to unselect; to unclick the option

die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend

deselecting; unselecting; unclicking the option

die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben

deselected; unselected; unclicked the option

Auswahlüberlastung {f} [psych.]

choice overload

Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]

menu prompt

Baustein-Auswahl {f}

chip-select

Menüauswahl {f} [comp.]

menu selection

Preisvergabe {f}; Auswahl {f} der Preisgewinner

selection of award winners

Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]

language regime; rules on the use of languages

ausgewählte Beispiele {pl}; Auswahl {f}; Auslese {f}; Zusammenstellung {f} (von etw.)

gleanings (from sth.)

gezielte Auswahl {f}

selectivity

sexuelle Auswahl {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

sexual choice (evolutionary biology)

Katalog {m} {+Gen.} (Zusammenstellung)

catalogue; catalog [Am.] (of sth.) (enumeration of items)

Kataloge {pl}

catalogues; catalogs [Am.]

Fehlerkatalog {m}

error catalogue; error catalog [Am.]

Fragenkatalog {m}

catalogue of questions; list of questions

Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.

There's a catalogue of activities to choose from.

Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)

logic (reasoning)

weibliche Logik

female logic; women's logic

zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]

binary/ternary/multivalued logic

nach dieser Logik

by this logic/rationale; following/using that logic

Wo ist denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.

There is no logic in what you say.

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.

There is a certain logic in their choice of architect.

Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.

By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.

DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung

DIN standard

DIN-Auswahl {f}; DIN-AW

DIN-extract

DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl.

DIN extract sheet

DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl.

DIN supplementary sheet

DIN-A4-Blatt {n}

DIN A4 sheet

DIN-Blatt {n} (als Normblatt)

DIN specification

DIN-Entwurf {m}; DIN-E

DIN draft standard

DIN-Vornorm {f}; DIN-V

DIN preliminary standard

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.]

à la carte; a la carte

Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten

à la carte menu

à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen

à la carte order

Man kann nur à la carte essen.

The menu is only à la carte.

bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)

when + ...-ing

beim Lesen eines Buches

when reading a book

Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.

He always wears glasses except when playing football.

Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.]

There are a lot of things to think about when picking a team.

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

gelten {vi} (gültig sein)

to be valid

geltend

being valid

gegolten

been valid

es gilt

it is valid

es galt

it was valid

sie galten

they were valid

es hat/hatte gegolten

it has/had been valid

es gälte

I/he/she would be valid

Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...

Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...

Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...

As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...

es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}

to make the cut [fig.]

Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.

When her book was made into a movie not every love scene made the cut.

es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}

to miss the cut [fig.]

Vier Kandidaten haben es nicht geschafft.

Four applicants missed the cut.

überreich; überreichlich; überbordend; üppig {adj}

overabundant; superabundant [formal]; copious; fulsome; riotous

eine überbordende Fantasie

superabundant imagination

eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken

a copious choice of food and drink

in aller Ausführlichkeit

in fulsome detail

unübertroffen; unerreicht; konkurrenzlos {adj}

unequalled [Br.]; unequaled [Am.]; unrivalled [Br.]; unrivaled [Am.]; peerless

Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.

This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.

vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}

richly diverse; richly varied; varied

ein bunt gemischtes Programm

a varied programme

eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten

a varied selection of cheeses

sich abwechslungsreicher ernähren

to eat a more varied diet

ein bewegtes Leben hinter sich haben

to have had a varied life

auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können

to have had a long and varied career

wahlweise; beliebig {adv} (bei einer Auswahl)

interchangeably; electively [rare]

Es wird wahlweise Stahl oder Aluminium genutzt.

Steel and aluminium are used interchangeably.

Die drei Begriffe können synonym verwendet werden.

The three terms can be used interchangeably.