Merkmale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}

screening

(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}

breast cancer screening

Drogenkontrollen in der Armee

drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung

pharmaceutical drug screening

Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)

entry screening (at a border or in a health facility)

das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}

externals

das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild

the appropriate externals

Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.

Phhotographs can only show externals.

äußere Merkmale {pl}; äußere Form {f}; Äußerlichkeiten {pl}

externals

Verjugendlichung {f}; Neotenie {f}; Beibehaltung {f} jugendlicher Merkmale (Evolutionsbiologie) [biol.]

juvenization; neoteny (evolutionary biology)

Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)

particular nature (of a thing)

neotenisch; jugendlich wirkend; Jugendlichkeit ausstrahlend; jugendliche Merkmale aufweisend {adj} [biol.]

neotenic; neotenous

Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)

Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

animal mimicry

Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

plant mimicry

aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)

aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]

defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)

defensive mimicry; protective mimicry

molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)

molecular mimicry

Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)

Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals

Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)

Mertensian mimicry

Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)

Mullerian mimicry

Besonderheit {f}; besonderes Merkmal {n}; Spezifikum {n} {+Gen.}

particuliarity; speciality; specialty [Am.]; special feature (of sb./sth.)

Besonderheiten {pl}; besondere Merkmale {pl}; Spezifika {pl}

particuliarities; specialities; specialties; special features

Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.

A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.

Kennzeichen {n}; Merkmal {n}

indication

Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}

indications

Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)

earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]

Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}

earmarks; hallmarks

ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist

a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work

für die Branche typisch sein

to be a hallmark of the business

Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.

His hallmark is his constant smile.

Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.

He has all the hallmarks of a great basketball player.

Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.

This business plan has the earmarks of success.

Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.

The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.

Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.

Their performance did not bear the hallmark of European champions.

typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.]

characteristic feature; defining characteristic

typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl}

characteristic features; defining characteristics

Bildmerkmal {n}

image characteristic

Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n}

main chacteristic; principal characteristic

maßliche Merkmale

dimensional characteristics

eines der charakteristischsten Merkmale

one of the main characteristics

Merkmal {n}; Eigenschaft {f}

attribute

Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}

attributes

äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n}

feature

äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl}

features

auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f}

striking feature; distinctive feature

durchgängiges Merkmal

constant feature

hervorstechendes Merkmal

salient feature

geologisches Merkmal

geological feature

lithologisches Merkmal

lithological character

Unterscheidungsmerkmal {n}

distinguishing feature; diversity

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling

Stichprobenprüfung {f} [statist.]

sampling inspection

Stichprobenprüfungen {pl}

sampling inspections

abgebrochene Prüfung

curtailed inspection

messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale

vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung

total inspection

Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n}

token

Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl}

tokens

etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.]

to abstract sth. (from sth.)

die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren

to abstract the important features from a problem

die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren

to abstract the events from their historical context

anthropometrisch {adj}

anthropometric

anthropometrische Merkmale

anthropometric characteristics

demographisch; demografisch; Bevölkerungs... {adj} [soc.]

demographic; demographical

demographische Merkmale

demographic characteristics

demographischer Wandel

demographic transition

soziodemographisch; soziodemografisch {adj}

socio-demographic

Bevölkerungsrückgang {m}

demographic decline

Bevölkerungszunahme {f}

demographic increase

Bevölkerungspolitik {f}

demographic policy

sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}

to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory

sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd

memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory

sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert

memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory

ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss

a contest on memorizing names

Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.

I have memorised the way back.

Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.

We have committed this rule to memory.

Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.

He studied the map memorizing the most important features.

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

jdn./etw. kennzeichnen; für jdn./etw. charakteristisch sein {v}

to be distinctive of sb./sth.

Merkmale, die für die menschliche Sprache charakteristisch sind

properties that are distinctive of human language

prosodisch {adj}

prosodic

prosodische Merkmale (Akzent; Tonhöhe; Druckstärke)

prosodic features

Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}

to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.)

systematisch untersuchend

screening

systematisch untersucht

screened

sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}

to fuse; to coalesce [formal]

sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend

fusing; coalescing

sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen

fused; coalesced

vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt

fuses; coalesces

vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz

fused; coalesced

sich zu einer neuen Partei vereinigen

to coalesce into a new political party

wenn sich diese Merkmale verschränken ...

when all these characteristics coalesce ...

Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.

Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.

Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.

The individual elements coalesced into one whole.

zurückgebildetes Merkmal {n}; Restorgan {n}; Rudiment {n}; Überbleibsel {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

rudiment; vestige (evolutionary biology)

zurückgebildete Merkmale {pl}; Restorgane {pl}; Rudimente {pl}; Überbleibsel {pl}

rudiments; vestiges