DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Merkmal
Search for:
Mini search box
 

24 results for Merkmal
Word division: Merk·mal
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n} [listen] feature [listen]

äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl} [listen] features [listen]

auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f} striking feature; distinctive feature

durchgängiges Merkmal constant feature

hervorstechendes Merkmal salient feature

geologisches Merkmal geological feature

lithologisches Merkmal lithological character

technisches Merkmal technical feature

tektonisches Merkmal structural feature

Unterscheidungsmerkmal {n} distinguishing feature

Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n} [listen] characteristic; character attributes; trait of character [listen]

Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl} [listen] characteristics [listen]

maßliche Merkmale dimensional characteristics

besonderes Merkmal {n} distinction [listen]

sich dadurch auszeichnen, dass ... have the distinction of ...

Merkmal {n}; Anzeichen {n}; Kennzeichen {n} [listen] [listen] [listen] symptom [listen]

Merkmale {pl}; Anzeichen {pl}; Kennzeichen {pl} [listen] [listen] [listen] symptoms

ohne Anzeichen symptomless

Kennzeichen {n}; Merkmal {n} [listen] [listen] indication [listen]

Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl} [listen] [listen] indications

Merkmal {n}; Eigenschaft {f} [listen] [listen] attribute [listen]

Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl} [listen] [listen] attributes [listen]

Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n} [listen] [listen] token [listen]

Zeichen {pl}; Merkmale {pl}; Token {pl} [listen] [listen] tokens

Besonderheit {f}; besonderes Merkmal {n}; Spezifikum {n} {+Gen.} [listen] particuliarity; speciality; specialty [Am.]; special feature (of sb./sth.) [listen]

Besonderheiten {pl}; besondere Merkmale {pl}; Spezifika {pl} [listen] particuliarities; specialities; specialties; special features

Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.

biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.] biological trait; biological feature; biological characteristic

abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft derived trait / feature / characteristic

erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft acquired trait / feature / characteristic

genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft genetic trait / feature

individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft individual trait / feature / characteristic

Familienmerkmal {n} family trait

typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal {n}; charakteristische Eigenschaft {f}; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.] [listen] characteristic feature; defining characteristic

typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl} [listen] characteristic features; defining characteristics

Bildmerkmal {n} image characteristic

Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n} main chacteristic; principal characteristic

eines der charakteristischsten Merkmale one of the main characteristics

Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.] autopomorphy (feature unique to a given taxon)

Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.) [listen] [listen] descriptor (of/for sth.)

Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.

Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.] ordinal characteristic (on an ordinal scale)

Spandrille {f} (Merkmal, das als Selektionsnebenprodukt entstanden ist und eine eigene Funktion bekommen hat) (Evolutionsbiologie) [biol.] spandrel (evolutionary biology)

Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.] smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]

zurückgebildetes Merkmal {n}; Restorgan {n}; Rudiment {n}; Überbleibsel {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] rudiment; vestige (evolutionary biology)

zurückgebildete Merkmale {pl}; Restorgane {pl}; Rudimente {pl}; Überbleibsel {pl} rudiments; vestiges

Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)

Synapomorphie {f} (Apomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist) synapomorphy (apomorphy shared by two or more taxa)

ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi} to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)

Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur. Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein. Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage. A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology)

Symplesiomorphie {f} (Plesiomorphie, die zwei oder mehrere Taxa gemeinsam ist) symplesiomorphy (plesiomorphy shared by two or more taxa)

dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt} [listen] to dominate

dominierend; vorherrschend; beherrschend dominating

dominiert; vorgeherrscht; beherrscht dominated

dominiert; beherrscht dominates

dominierte; beherrschte dominated

vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal dominating feature

durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen] consistent (the same everywhere) [listen]

ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre a consistent motif in this artistic genre

ein durchgängiges Merkmal von Verträgen a consistent feature of contracts

einheitliche Beurteilungskriterien anwenden to apply consistent assessment criteria

(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen to pursue a consistent policy (of sth.)

Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. There was not a consistent view among jurors.

Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. The tests show consistent results.

Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich. The descriptions of the incident were consistent.

zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v} to be common to two or more persons/things

ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist a feature (that is) common to many of these systems

Allen gemeinsam ist, dass ... What they all have in common is that ...

an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi} to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon)

gewinnend gaining; gaining in [listen]

gewonnen [listen] gained; gained in [listen]

an Höhe gewinnen [phys.] to gain altitude

an Fahrt gewinnen [auto] to gain speed

an Gewicht zulegen to gain weight

an Bedeutung gewinnen to gain in importance

an Beliebtheit gewinnen to gain in popularity

realistisch {adj} [art] [lit.] [listen] realistic [listen]

ein realistisches Bühenstück a realistic stage play

ein Merkmal des realistischen Romans a feature of the realistic novel

die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei the basic techniques of realistic painting
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org