DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
historical
Search for:
Mini search box
 

38 results for historical
Tip: Conversion of units

 English  German

historical [listen] geschichtlich; historisch {adj}

historical research Geschichtsforschung {f}

historical map Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}

historical maps Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}

historical culture Geschichtskultur {f}

historical writer; historiographer Geschichtsschreiber {m}

historical writers; historiographers Geschichtsschreiber {pl}

historical society Geschichtsverein {m} [hist.] [soc.]

historical societies Geschichtsvereine {pl}

historical reenactment Nachstellung {f} historischer Ereignisse

historical data Vergangenheitswerte {pl}

acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]

initial cost and production cost Anschaffungs- und Herstellungskosten

ancillary costs of acquisition Anschaffungsnebenkosten

adjusted historical cost auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten

building of historic importance; historical monument Baudenkmal {n}

buildings of historic importance; historical monuments Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}

preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}

state office for the preservation of monuments Landesamt {n} für Denkmalpflege

protection of historical buildings and monuments Denkmalschutz {m}

gloriette (stone pavilion overlooking a historical park) Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]

scripophily (collecting historical share certificates) Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)

folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park) [listen] (funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]

art-historical kunsthistorisch {adj}

musico-historical musikgeschichtlich; musikhistorisch {adj} [mus.]

Volgograd; Stalingrad (old name); Tsaritsyn (historical name) (city in Russia) Wolgograd; Stalingrad (früherer Name); Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]

contemporary historical {adj} zeitgeschichtlich {adj}

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

ducat (historical coin) Dukat {m}; Dukaten {m} (historische Münze) [hist.]

ducats Dukaten {pl}

gold ducat Golddukaten {m}

silver ducat Silberdukaten {m}

gutting Entkernung {f} [constr.]

The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.

pageant [listen] Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n} [listen]

pageants Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}

historical pageant historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}

geology Geologie {f} [geol.]

general geology allgemeine Geologie

applied geology; economical geology angewandte Geologie

historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy historische Geologie

space geology Geologie der Planeten

flood water; flood; floods; inundations; deluges [listen] Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] [listen]

maximum flood; record flood; flood of record höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

flash flood; spate [Br.] plötzlich einsetzendes Hochwasser

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood Gletscherhochwasser {n}

hundred-year flood; 100-year flood Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

catastrophic flood; disastrous flood Katastrophenhochwasser {n}

exceptional flood; extraordinary flood außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

extreme flood; superflood [Am.] extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

historical flood historisches Hochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

mean annual flood mittleres jährliches Hochwasser

freshet Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

increase of flood Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

flood occurrence; occurrence of flood events Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood recession Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

citizens affected by floods vom Hochwasser betroffene Bürger

costume; theatrical costume [listen] Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}

costumes Kostüme {pl}

historical costumes historische Kostüme

linguistics Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.]

historical linguistics historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}

abstraction (from sth.) Loslösung {f} (von etw.)

This question cannot be considered in abstraction from the historical context. Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.

scripophilist (collector of historical share certificates) Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden)

scripophilists Scripophilisten {pl}

place [listen] Stätte {f}

historical site historische Stätte {f}

on historical ground an historischer Stätte

a haven of peace eine Stätte des Friedens

legacy [listen] Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.] [listen]

legacy version Vorgängerversion {f}; ältere Version

legacy data; historical data Altdaten {pl}; alter Datenbestand

legacy system gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann

to abstract sth. (from sth.) etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.]

abstracting abstrahierend

abstracted abstrahiert

abstracts abstrahiert

abstracted abstrahierte

to abstract the important features from a problem die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren

to abstract the event from their historical context die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren

to intrude (up)on sb./sth. jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

intruding störend; eine Sache störend

intruded gestört; eine Sache gestört [listen]

to intrude on sb.'s grief jds. Trauer stören

to intrude on those around you die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to let reality intrude on their dreams zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ... Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

The petrol station visually intrudes on the historical setting. Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

He didn't want to intrude upon their conversation. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

I apologized for intruding on her evening. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

Would I be intruding if I came along with you? Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

to pore over; to pore through text or video material Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

poring over; poring through genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

pored over; pored through genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

to pore over every detail of the old map jede Einzelheit der alten Karte studieren

to spend a lot of time poring over the historical records viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to pore through the material three times das Material dreimal durchgehen

He pored over the letter searching for clues about the writer. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

The concert programme pores over every detail of the sympony. Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

She spent hours poring over cookery books. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

misnomer unzutreffende/falsche Bezeichnung {f} [ling.] [listen]

'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. 'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.

To call the agreement 'historical' would be a misnomer. Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt.

native; original [listen] ursprünglich; original {adj}; Ur... [listen]

native format; legacy format; historical format Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]

on record (postpositive) (urkundlich) verbürgt {adj}

a fact on record eine verbürgte Tatsache

a case on record of two friends who der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...

to be historical record historisch verbürgt sein

It is a matter of record that ... Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt