A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reduce to powder
reduce to pulp
reduce to silence
reduce to tears
reduced
reduced cost
reduced current value
reduced echelon form
reduced eyesight
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for
reduced
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
reduced
(form,
body
)
eingezogen
{adj}
(
Form
,
Körper
)
[techn.]
reduced
tariff
;
cheap
rate
;
low-cost
fare
[transp.]
Billigtarif
{m}
[econ.]
reduced
tariffs
;
cheap
rates
;
low-cost
fares
Billigtarife
{pl}
to
travel/make
phone
calls
on
the
cheap
zum
Billigtarif
reisen/telefonieren
reduced
power
tapping
Abzapfpunkt
{m}
für
reduzierte
Leistung
lean
;
low-fat
;
reduced
-fat
;
low
in
fat
(postpositive)
mager
;
fettarm
;
fettreduziert
{adj}
[cook.]
lean
meat
mageres
Fleisch
to
eat
low-fat
food
fettarm
essen
fare
reduction
;
reduced
rate
fare
Fahrpreisermäßigung
{f}
fare
reductions
Fahrpreisermäßigungen
{pl}
short-time
allowance
[Br.]
;
short-time
compensation
[Br.]
;
reduced
-hours
compensation
[Am.]
;
reduced
-hours
benefit
[Am.]
Kurzarbeitsgeld
{n}
[Dt.]
;
Kurzarbeitergeld
{n}
[Dt.]
;
Kurzarbeitsbeihilfe
{f}
[Ös.]
;
Kurzarbeitsentschädigung
{f}
[Schw.]
[fin.]
recipient
of
short-time
allowance
[Br.]
/
reduced
-hours
benefit
[Am.]
Bezieher
von
Kurzarbeitsgeld
/
Kurzarbeitsbeihilfe
cost
reduction
;
reduced
cost
Minderkosten
{pl}
special
price
;
reduced
price
;
promotional
price
Sonderpreis
{m}
special
prices
;
reduced
prices
;
promotional
prices
Sonderpreise
{pl}
going-concern
value
;
reduced
current
value
;
partial
value
(accountancy)
Teilwert
{m}
(
Rechnungswesen
)
[econ.]
[adm.]
reduced
-shank
tap
Überlaufgewindebohrer
{m}
reduced
-sugar
zuckerarm
{adj}
[cook.]
acceptability
Akzeptanz
{f}
consumer
acceptability
of
reduced
-fat
foods
die
Verbraucherakzeptanz
von
fettreduzierten
Lebensmitteln
the
problem
of
public
acceptability
of
wind
farms
die
Schwierigkeit
,
öffentliche
Akzeptanz
von
Windparks
herzustellen
to
achieve
acceptability
of
cryptocurrencies
as
a
means
of
payment
die
Akzeptanz
von
Kryptowährungen
als
Zahlungsmittel
erreichen
response
characteristic
;
responsitivity
;
responsiveness
Ansprechverhalten
{n}
[auto]
[techn.]
;
Ansprechbarkeit
{f}
[med.]
;
Ansprechen
{n}
reduced
emotional
responsivity/responsiveness
verminderte
emotionale
Ansprechbarkeit
[med.]
the
responsiveness
of
an
instrument
das
Ansprechen
eines
Instruments
[mus.]
to
qualify
for
sth
. (of a
person
)
Anspruch
auf
etw
.
haben
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Person
)
to
qualify
for
benefit
anspruchsberechtigt
sein
;
Leistungsvoraussetzungen
erfüllen
a
lender
qualifying
for
tax
exemption
ein
Kreditgeber
,
der
nicht
steuerpflichtig
ist
Members
qualify
for
a
reduced
rate
.
Für
Mitglieder
gilt
ein
ermäßigter
Preis
.
Only
registered
users
of
an
earlier
version
qualify
for
the
upgrade
.
Nur
registrierte
Benutzer
einer
früheren
Version
kommen
für
das
Upgrade
in
Frage
.
[comp.]
waking
;
waking
up
Aufwecken
{n}
waking
a
notebook
from
a
reduced
power
state
Aufwecken
eines
Notebooks
aus
einem
Zustand
verminderter
Leistungsaufnahme
[comp.]
air
entry
(into
the
lungs
)
Belüftung
{f}
(
der
Lunge
)
[med.]
good
air
entry
into
the
lungs
Lunge
frei
belüftet
reduced
air
entry
into
the
lungs
Lunge
schlecht
belüftet
mobility
(of a
body
part
)
(
aktive
)
Beweglichkeit
{f}
(
Veränderbarkeit
der
Stellung
bei
einem
Körperteil
)
[med.]
limited
mobility
;
restricted
mobility
;
reduced
mobility
eingeschränkte
Beweglichkeit
;
Minderbeweglichkeit
{f}
electrophoretic
mobility
elektrophoretische
Beweglichkeit
hypermobility
gesteigerte
Beweglichkeit
;
übermäßige
Beweglichkeit
horizontal
mobility
horizontale
Beweglichkeit
hypomobility
verringerte
Beweglichkeit
focal
distance
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
Brennweite
{f}
;
Fokalabstand
{m}
;
Fokaldistanz
{f}
(
Optik
)
[phys.]
image-side
focal
distance
;
image
focal
length
;
back/rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
second
focal
distance
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
object
focal
distance
;
front/forward/anterior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
distance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste
Brennweite
effective
focal
distance
;
effective
focal
length
effektive
Brennweite
fixed
focal
length
Festbrennweite
{f}
geometrical
focal
depth
geometrische
Brennweite
reduced
focal
distance
reduzierte
Brennweite
computer
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computers
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
high-performance
computer
Hochleistungsrechner
{m}
portable
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
personal
computer
/PC/
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
scalar
computer
Skalarrechner
{m}
general-purpose
computer
Universalrechner
{m}
complex
instruction
set
computer
/CISC/
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/RISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
pen
computer
;
penabled
computer
Computer
mit
Stifteingabe
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
power
up/start
the
computer
den
Computer
einschalten/starten
active
computer
arbeitender
Rechner
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tickets
;
tickets
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
coupon
ticket
Abrissfahrschein
{m}
one-way
ticket
Einzelfahrschein
{m}
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
reduced
-fare
ticket
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
through
ticket
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
domestic
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
combined
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
a
first-/second-class
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
(reduced-fare)
holiday
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
full-fare
ticket
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
dog
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
open
ticket
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
to
buy
/purchase
a
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
fire
propagation
Feuerausbreitung
{f}
reduced
fire
propagation
reduzierte
Feuerausbreitung
hunger
;
hungriness
Hunger
{m}
to
get
(be)
hungry
Hunger
bekommen
(
haben
)
to
be
reduced
to
starvation
hungern
müssen
to
starve
to
death
Hungers
sterben
;
vor
Hunger
sterben
Are
you
hungry
?;
Do
you
feel
hungry
?
Hast
du
Hunger
?
I'm
not
a
bit
hungry
.
Ich
habe
kein
bisschen
Hunger
.
credit
crunch
(reduced
lending
by
the
banks
)
Kreditklemme
{f}
;
Kreditbremse
{f}
;
Kreditverknappung
{f}
(
gedrosselte
Kreditvergabe
durch
die
Banken
)
[fin.]
at
credit
crunch
prices
[Br.]
zu
Krisenpreisen
scale
Maßstab
{m}
;
Skala
{f}
;
Größenverhältnis
{n}
scales
Maßstäbe
{pl}
;
Skalen
{pl}
;
Größenverhältnisse
{pl}
actual
size
Istmaß
{n}
;
Maßstab
1:1
plotting
scale
Maßstab
der
Darstellung
full
size
;
scale
1:1
natürliche
Größe
;
natürlicher
Maßstab
;
Maßstab
1:1
1:1
scale
photographs
Fotos
im
Maßstab
1:1
half
size
;
scale
1:2
Maßstab
1:2
quarter
size
;
scale
1:4
Maßstab
1:4
double
size
;
scale
2:1
Maßstab
2:1
on
a
large
scale
in
großem
Maßstab
on
a
small
scale
in
kleinem
Maßstab
on
a
scale
of
1:100
im
Maßstab
1:100
;
im
Größenverhältnis
1:100
in
semimicro
scale
im
Halbmikromaßstab
[chem.]
reduced
scale
verkleinerter
Maßstab
non-uniform
scale
division
verzerrter
Maßstab
no
scale
ohne
Maßstab
to
scale
sth
.
den
Maßstab
einer
Sache
festlegen/ändern
mobility
Ortsbeweglichkeit
{f}
;
Bewegungsradius
{m}
;
Mobilität
{f}
(
Fähigkeit/Möglichkeit
zur
Ortsveränderung
)
[transp.]
limited
mobility
;
reduced
mobility
eingeschränkter
Bewegungsradius
electric
mobility
;
e-mobility
Elektromobilität
{f}
[auto]
physical
mobility
körperliche
Mobilität
strategic
mobility
strategische
Mobilität
[mil.]
passengers
with
impaired/restricted/
reduced
mobility
Fluggäste
mit
eingeschränktem
Bewegungsradius
/
mit
eingeschränkter
Mobilität
price
(for
sth
.)
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
prices
Preise
{pl}
precious
metal
prices
Edelmetallpreise
{pl}
price
of
gold
;
gold
price
Goldpreis
{m}
base
price
Grundpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
catalogue
price
Katalogpreis
{m}
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
nominal
price
nomineller
Preis
shelf
price
Regalpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Schnäppchenpreis
{m}
budget
price
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
rock-bottom
price
;
bottom
price
Tiefstpreis
{m}
previous
year's
prices
Vorjahrespreise
{pl}
world
market
price
;
world
price
Weltmarktpreis
{m}
at
half
(the)
price
zum
halben
Preis
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
zu
einem
bestimmten
Preis
acceptable
price
annehmbarer
Preis
frozen
price
eingefrorener
Preis
falling
prices
abnehmende
Preise
excessive/exorbitant/inflated
price
überhöhter
Preis
at
reduced
prices
zu
herabgesetzten
Preisen
at
constant
prices
zu
konstanten
Preisen
at
the
price
indicated
zum
angegebenen
Preis
valuation
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
ruling
price
geltender
Preis
ex-factory
price
Preis
ab
Werk
to
for
ce
up
prices
Preise
höherschrauben
to
cut
prices
Preise
reduzieren
to
spike
prices
Preise
erhöhen
to
quote
a
price
einen
Preis
angeben/nennen
to
set
the
price
high
/
low
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
adjust
prices
Preise
ausgleichen
to
beat
prices
Preise
unterbieten
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
be
at
half
price
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
get
sth
.
for
half
price
etw
.
zum
halben
Preis
bekommen
at
any
price
um
jeden
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anything
um
keinen
Preis
law
of
one
price
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
Prices
are
on
the
decrease
.
Die
Preise
sinken
.
Prices
are
rising
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
continued
to
rise
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Beauty
demands
a
price
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
retirement
;
superannuation
[Br.]
[dated]
Versetzung
{f}
in
den
Ruhestand
;
Pensionierung
{f}
;
Verrentung
[Dt.]
[Schw.]
voluntary
retirement
;
optional
retirement
freiwillige
Pensionierung
;
Pensionierung
auf
eigenen
Wunsch
early
retirement
;
premature
retirement
Frühpensionierung
{f}
;
Frühverrentung
{f}
[Dt.]
;
vorzeitige
Pensionierung
compulsory
retirement
on
a
pension
Zwangspensionierung
{f}
;
zwangsweise
Versetzung
in
den
Ruhestand
retirement
on
reduced
pension
Pensionierung
mit
Abschlag
to
go
into
retirement
;
to
retire
;
to
start
drawing
your
pension
;
to
superannuate
[Br.]
[dated]
in
Rente
/
in
Pension
gehen
to
silence
sb
.;
to
reduce
to
silence
jdn
.
zum
Schweigen
bringen
{vt}
silencing
;
reducing
to
silence
zum
Schweigen
bringend
silenced
;
reduced
to
silence
zum
Schweigen
gebracht
silences
bringt
zum
Schweigen
silenced
brachte
zum
Schweigen
eyesight
;
sight
;
vision
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenlicht
{n}
[geh.]
stereoscopic
vision
Raumsehvermögen
{n}
narrow
vision
begrenztes
Sehvermögen
limited
vision
;
impaired
eyesight
;
reduced
eyesight
;
visual
impairment
eingeschränktes
Sehvermögen
good
vision
gutes
Sehvermögen
peripheral
vision
peripheres
Sehen
binocular
vision
;
stereopsis
räumliches
Sehen
;
stereoskopisches
Sehen
;
Stereopsis
bad
eyesight
;
poor
sight
schlechtes
Sehvermögen
loss
of
eyesight/sight/vision
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
to
lose
your
sight/eyesight
seine
Sehkraft
/
sein
Augenlicht
verlieren
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
problems
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
auf
dem
rechten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
a
blurred
vision
verschwommen
sehen
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/vision
.
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
tax
rate
;
rate
of
tax
Steuersatz
{m}
[fin.]
tax
rates
;
rates
of
tax
Steuersätze
{pl}
average
tax
rate
Durchschnittssteuersatz
{m}
flat
tax
rate
;
flat
rate
;
proportional
tax
rate
Einheitssteuersatz
{m}
;
Einheitssatz
{m}
;
fester
Steuersatz
{m}
;
proportionaler
Steuersatz
{m}
reduced
tax
rate
ermäßigter
Steuersatz
graduated
tax
rate
gestaffelter
Steuersatz
marginal
tax
rate
;
tax
rate
in
a
tax
bracket
Grenzsteuersatz
{m}
;
Steuersatz
für
eine
Steuerklasse
maximum
tax
rate
;
top
tax
rate
Höchststeuersatz
{m}
;
Spitzensteuersatz
{m}
minimum
tax
rate
Mindeststeuersatz
{m}
to
align
tax
rates
Steuersätze
angleichen
;
Steuersätze
harmonisieren
to
be
taxed
at
the
top
rate
mit
dem
Spitzensteuersatz
besteuert
werden
to
determine
the
rate
of
tax
den
Steuersatz
festsetzen
sampling
inspection
Stichprobenprüfung
{f}
[statist.]
sampling
inspections
Stichprobenprüfungen
{pl}
curtailed
inspection
abgebrochene
Prüfung
variables
inspection
messende
Prüfung
;
Variablenprüfung
;
Annahmeprüfung
mittels
quantitativer
Merkmale
normal
inspection
normale
Prüfung
reduced
inspection
reduzierte
Prüfung
tightened
inspection
verschärfte
Prüfung
total
inspection
vollständige
Prüfung
;
100%-ige
Prüfung
headway
;
service
frequency
(public
transport
)
Taktintervall
{n}
;
Takt
{m}
;
Intervall
{n}
;
Verkehrstakt
{m}
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
[transp.]
headways
Taktintervalle
{pl}
;
Takte
{pl}
;
Intervalle
{pl}
high-frequency
line
Strecke
mit
dichtem
Takt
to
increase
the
service
frequency
den
Takt
verdichten
The
train
headway
will
be
reduced
from
8
to
5
minutes
in
the
peak
period
.
Die
Zugsintervalle
werden
zu
den
Spitzenzeiten
von
8
auf
5
Minuten
verkürzt
.
The
bus
operates
on
a
ten-minute
headway
from
each
station
.
Der
Bus
verkehrt
im
10-Minuten-Takt
zwischen
den
Haltestellen
.
rate
structure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
structures
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
business
rate
;
business
tariff
Geschäftstarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Grundtarif
{m}
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
Normaltarif
{m}
European
passenger
tariff
(railway)
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Tarif
bei
Vorauszahlung
contract
rate
;
contract
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
two-part
rate
structure
;
two-part
tariff
Zweikomponententarif
{m}
the
lowest
rate
for
health
insurance
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
Welchen
Tarif
hast
du
?
echelon
form
Treppenform
{f}
[math.]
reduced
echelon
form
Treppennormalform
{f}
bargain
counter
;
rummage
table
;
bargain
bin
;
basement
bargain
counter
[Am.]
(in a
department
store
)
Wühltisch
{m}
;
Wühlkorb
{m}
(
im
Kaufhaus
)
bargain
counters
;
rummage
tables
;
bargain
bins
;
basement
bargain
counters
Wühltische
{pl}
;
Wühlkörbe
{pl}
the
bargain
counter
with
reduced
-price
goods
der
Wühltisch
mit
preisgesenkter
Ware
to
reduce
(pressure)
abbauen
{vt}
(
Druck
)
reducing
abbauend
reduced
abgebaut
to
reduce
abnehmen
{vi}
reducing
abnehmend
reduced
abgenommen
to
be
reducing
eine
Diät
machen
proportionately
anteilig
;
anteilmäßig
{adv}
In
this
case
the
number
of
instalments
will
be
reduced
proportionately
.
In
diesem
Fall
wird
die
Anzahl
der
Raten
anteilig
verringert
.
in
addition
;
additionally
;
besides
;
moreover
[formal]
(quantity)
außerdem
;
darüber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
the
size
of
sth
.
can
be
additionally
reduced
die
Größe
von
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
verringert
werden
to
reduce
the
density
of
sth
.
etw
.
entkernen
{vt}
(
Wohngebiet
)
reducing
the
density
entkernend
reduced
the
density
entkernt
accordingly
entsprechend
;
danach
{adv}
to
act
accordingly
entsprechend
handeln
If
the
purchase
volume
is
reduced
,
the
contribution
of
the
contracting
party
is
decreased
accordingly
.
Wird
die
Abnahmemenge
verringert
,
reduziert
sich
der
Beitrag
des
Förderungsgebers
entsprechend
.
It
is
an
emerging
market
and
,
as
a
result
,
competition
is
fierce
.
Es
ist
ein
Zukunftsmarkt
,
entsprechend
groß
ist
die
Konkurrenz
.
In
view
of
the
new
situation
, I
shall
alter
the
report
accordingly
.
Angesichts
der
neuen
Sachlage
werde
ich
den
Bericht
entsprechend
abändern
.
proportionately
(to)
entsprechend
;
im
Verhältnis
(
zu
)
{adv}
Where
the
requirements
referred
to
in
Article
4
is
not
satisfied
in
full
,
the
balance
payable
shall
be
reduced
proportionately
.
Werden
die
in
Artikel
4
genannten
Pflichten
nicht
zur
Gänze
erfüllt
,
so
wird
die
Abschlusszahlung
entsprechend
(
dem
Ausmaß
der
Nichterfüllung
)
gekürzt
.
These
operators
need
to
assume
a
proportionately
greater
administrative
workload
than
other
companies
.
Diese
Betreiber
müssen
einen
im
Verhältnis
größeren
Verwaltungsaufwand
auf
sich
nehmen
als
andere
Unternehmen
.
to
reduce
sth
.
etw
.
ermäßigen
;
verbilligen
{vt}
reducing
ermäßigend
;
verbilligend
reduced
ermäßigt
;
verbilligt
reduces
ermäßigt
;
verbilligt
reduced
ermäßigte
;
verbilligte
to
reduce
sth
.
etw
.
herabsetzen
;
heruntersetzen
;
verringern
;
ermäßigen
{vt}
reducing
herabsetzend
;
heruntersetzend
;
verringernd
;
ermäßigend
reduced
herabgesetzt
;
heruntergesetzt
;
verringert
;
ermäßigt
reduces
setzt
herab
;
setzt
herunter
;
verringert
;
ermäßigt
reduced
setzte
herab
;
setzte
herunter
;
verringerte
;
ermäßigte
The
TV
was
reduced
from
EUR
500
to
EUR
690
in
the
sales
.
Der
Fernseher
war
von
800
auf
690
Euro
heruntergesetzt
.
to
lower
sth
.;
to
reduce
sth
.
mit
etw
.
heruntergehen
{vi}
(
einen
Wert
absenken
)
[ugs.]
lowering
;
reducing
heruntergehend
lowered
;
reduced
heruntergegangen
to
reduce
one's
claim
mit
seiner
Forderung
heruntergehen
[ugs.]
to
go
down
in
price
;
to
lower/reduce
the
price
mit
dem
Preis
heruntergehen
[ugs.]
to
reduce
;
to
cancel
kürzen
{vt}
[math.]
reducing
;
cancelling
;
canceling
kürzend
reduced
;
cancelled
;
canceled
gekürzt
reduces
;
cancels
kürzt
reduced
;
cancelled
;
canceled
kürzte
to
reduce
a
fraction
einen
Bruch
kürzen
clear
height
;
clearance
;
headroom
;
headway
lichtes
Maß
{n}
;
Lichtmaß
{n}
;
lichte
Höhe
{f}
;
Bauhöhe
{f}
;
Lichte
{f}
[constr.]
[techn.]
standard
headroom
normale
Bauhöhe
reduced
headroom
verkürzte
Bauhöhe
to
reduce
sth
.
to
powder
;
to
powder
sth
.;
to
pulverize
/
pulverise
[Br.]
sth
.;
to
triturate
sth
.;
to
attrite
sth
.;
to
comminute
sth
.
etw
.
pulverisieren
;
zerreiben
;
zermahlen
{vt}
reducing
to
powder
;
powdering
;
pulverizing
/
pulverising
;
triturating
;
attriting
;
comminuting
pulverisierend
;
zerreibend
;
zermahlend
reduced
to
powder
;
powdered
;
pulverized
/
pulverised
;
triturated
;
attrited
;
comminuted
pulverisiert
;
zerrieben
;
zermahlen
reduces
to
powder
;
powders
;
pulverizes
;
pulverises
;
triturates
;
attrites
;
comminutes
pulverisiert
;
zerreibt
;
zermahlt
reduced
to
powder
;
powdered
;
pulverized
;
pulverised
;
triturated
;
attrited
;
comminuted
pulverisierte
;
zerrieb
;
zermahlte
to
reduce
(to;
by
)
reduzieren
;
vermindern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
um
)
reducing
reduzierend
;
vermindernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
reduced
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
reduces
reduziert
;
vermindert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
reduced
reduzierte
;
verminderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
un
reduced
nicht
reduziert
to
reduce
sth
.
to
a
to
lerable
level
etw
.
auf
ein
erträgliches
Maß
reduzieren
to
reduce
public
life
to
a
minimum
das
öffentliche
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbetrieb
herunterfahren
My
wage
has
been
reduced
to
EUR
800
.
Mein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
to
reduce
sth
.;
to
deoxidize
sth
. (metallurgy)
etw
.
reduzieren
;
etw
.
deoxidieren
(
Metallurgie
)
{vt}
[chem.]
reducing
;
deoxidizing
reduzierend
;
deoxidierend
reduced
;
deoxidized
reduziert
;
deoxidiert
More results
Search further for "reduced":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe