DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
balloon
Search for:
Mini search box
 

51 results for balloon
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

balloon-tipped dilating catheter Ballondilatationskatheter {m} [med.]

balloon-tipped dilating catheters Ballondilatationskatheter {pl}

balloon [listen] Ballon {m}

balloons Ballone {pl}; Ballons {pl}

pilot ballon; sounding balloon Registrierballon {m}

the climb/ascent of a balloon der Aufstieg eines Ballons

to balloon [listen] im Ballon fahren

balloon tyre; balloon tire [Am.] Ballonreifen {m}

balloon tyres; balloon tires Ballonreifen {pl}

doughnut tire [Am.] [slang] großer Ballonreifen

to balloon [listen] sich blähen; sich aufblasen {vr}

ballooning sich blähend; sich aufblasend

ballooned sich gebläht; sich aufgeblasen

balloon payment Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.]

balloon peas (botanical genus) Ballonerbsen {pl} (Lessertia) (botanische Gattung) [bot.]

balloon ride Ballonfahrt {f}

balloon rides Ballonfahrten {pl}

to balloon [listen] auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}

balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus) Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.]

balloon control ring Ballonring {m} [textil.]

balloon control rings Ballonringe {pl}

balloon fabric Ballonstoff {m}; Ballongewebe {n}; Ballonseide {f} [textil.]

balloon advertising Ballonwerbung {f}

balloon [listen] Blase {f} (Sprech-)

balloon framing Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.]

balloon [listen] Luftballon {m}

balloons Luftballons {pl}

balloon curtain Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.]

to balloon [listen] rasch steigen {vi} [econ.]

balloon gas Ballongas {n} [techn.]

balloon gases Ballongase {pl}

balloon catheter Ballonkatheter {m} [techn.]

balloon [listen] Ballon {m} [techn.]

to balloon [listen] rasch (an)steigen {vi}

thought balloon; thought bubble (cartoon strip) Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

thought balloons; thought bubbles Denkblasen {pl}

captive balloon Fesselballon {m}

captive balloons Fesselballone {pl}

hot-air balloon Heißluftballon {m} [aviat.]

hot-air balloons Heißluftballons {pl}

wire whisk; balloon whisk (food processor component) Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

wire whisks; balloon whisks Rührbesen {pl}; Quirle {pl}

barrage balloon Sperrballon {m}

barrage balloons Sperrballone {pl}

speech balloon; speech bubble (cartoon strip) Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte)

speech balloons; speech bubbles Sprechblasen {pl}

balloon-constructed building; Chicago construction Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [constr.]

speed/rate of ascent; ascent speed; ascent rate (balloon) Steiggeschwindigkeit {f} (Ballon) [aviat.]

super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.] Superballonreifen {m}

super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires Superballonreifen {pl}

pilot balloon Testballon {m}

pilot balloons Testballone {pl}; Testballons {pl}

sounding balloon Versuchsballon {m} [meteo.]

sounding balloons Versuchsballons {pl}

water balloon Wasserbombe {f} (Spielzeug)

water balloons Wasserbomben {pl}

to go over like a lead balloon [coll.] ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]

trial balloon [fig.] Testballon {m} [übtr.]

'Five Weeks in a Balloon'; ' Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen' (by Jules Verne / work title) 'Fünf Wochen im Ballon' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen] Antenne {f} [telco.]

antennae; antennas; aerials Antennen {pl}

screened aerial abgeschirmte Antenne

active antenna; active aerial aktive Antenne

aperture antenna; aperture aerial Aperturantenne

balloon antenna Ballonantenne {f}

series-fed antenna; series-fed aerial fußpunktgespeiste Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

cantilever antenna Holmantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial Käseschachtelantenne {f}

isotropic antenna Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

whip antenna; whip aerial Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

swivel antenna Schwenkantenne {f}

rod aerial Stabantenne {f}

helix antenna Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.] Wurfantenne {f}

shunt-fed antenna parallel gespeiste Antenne

wing antenna im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

harmonic antenna in Oberwellen erregte Antenne

space antenna (astronautics) Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

antenna coil Antenne in Spulenform; Antennenspule

single-beam/double-beam antenna [listen] Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

spot-beam antenna (satellite engineering) Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

shaped-beam antenna Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

sleeve antenna Antenne mit Sperrtopf

stationary wave antenna Antenne mit stehenden Wellen

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

stent Gefäßstütze {f}; (endoluminale) Gefäßprothese {f}; Lumenspirale {f} (für Arterien); Stent {m} [med.]

stents Gefäßstützen {pl}; Gefäßprothesen {pl}; Lumenspiralen {pl}; Stents {pl}

balloon-expandable stent ballonexpandierbare Gefäßstütze

sweet yeast dumpling Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]

sweet yeast dumplings Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}

to blow up/fill out like a balloon aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

catalogue price Katalogpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

budget price Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to beat prices Preise unterbieten

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decline in prices Sinken der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]

rip cords; release cords; release lines Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}

main rip cord Reißleine für den Hauptfallschirm

reserve rip cord Reißleine für den Reserveschirm

skirt [listen] Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] [listen]

skirts Röcke {pl}; Damenröcke {pl}

little skirt; short skirt Röckchen {n}

ballerina skirt Ballerinarock {m}

bubble skirt; balloon skirt Ballonrock {m}

bast skirt; raffia skirt Bastrock {m}

pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut) Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)

Dirndl skirt Dirndlrock {m}

pleated skirt Faltenrock {m}; Plisseerock {m}

bell-shaped skirt Glockenrock {m}

hobble skirt Humpelrock {m}

full circle skirt Tellerrock {m}

mullet skirt Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)

wrap skirt; wraparound skirt Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]

just-above-the-knee-style skirt knapp kniefreier Rock

slightly flared skirt leicht ausgestellter Rock

She lifted her skirt. Sie hob ihren Rock (an).

satellite (satellite engineering) [listen] Satellit {m} (Satellitentechnik)

satellites Satelliten {pl}

reconnaissance satellite Aufklärungssatellit {m} [mil.]

balloon satellite Ballonsatellit {m}

real-time repeater satellite Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}

utility satellite Mehrzwecksatellit {m}

meteorological satellite; weather satellite Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}

defence satellite Satellit für Verteidigungszwecke

vehicle-borne im Satelliten

stationary (equatorial) satellite stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit

libration point satellite Satellit als Librationspunkt

repeater satellite Satellit als Relaisstation

equatorial orbiting satellite Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn

inclined orbit satellite Satellit auf geneigter Bahn

low altitude polar orbiting satellite Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn

polar orbiter Satellit auf polarer Umlaufbahn

application technology satellite /ATS/ Satellit für angewandte Technik

satellite for direct reception Satellit für Direktempfang

low-capacity satellite Satellit mit geringer Sendeleistung

long-boom satellite Satellit mit Richtungsstange

air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Luftverkehrs

transoceanic air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs

sonde Sonde {f} [meteo.]

sondes Sonden {pl}

balloon sonde; sounding balloon; weather balloon; meteorological balloon Ballonsonde {f}; Sondenballon {m}; Wetterballon {m}

wire sonde Fesselballonsonde {f}

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

to blow upsth.; to inflate sth. etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}

blowing up; inflating aufblasend; Luft/Gas füllend

blown up; inflated aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt

blows up; inflates bläst auf

blew up; inflated blies auf

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size. Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

to distend sth. [formal] etw. dehnen; ausdehnen {vt}

distending dehnend; ausdehnend

distended gedehnt; ausgedehnt

distends dehnt

distended dehnte

Air distends a balloon. Luft dehnt einen Ballon (aus).

to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth. etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt}

puncturing; perforating; piercing [listen] durchstechend; durchbohrend

punctured; perforated; pierced durchgestochen; durchgebohrt

to puncture a balloon einen Ballon anstechen, zerstechen

The knife had punctured a lung. Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.

to pop sth. etw. platzen lassen {vt}

popping platzen lassend

popped platzen lassen

He popped his balloon. Er ließ seinen Luftballon platzen.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org