erweisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erweisen

erweiternde Umschreibung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

erweisen; bezeigen {vt}

to show {showed; shown, showed}

erweisend; bezeigend

showing

erwiesen; bezeigt

shown; showed

jdm. Achtung erweisen

to show respect to sb.

sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}

to prove {proved; proved, proven}

sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

proving

sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

proved; proven

sich bestätigen; sich als richtig herausstellen

to prove true; to prove to be true

sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen

to prove false; to prove to be false

da zeigt sich mal wieder, dass ...

it all goes to prove that ...

sich als etw. erweisen

to prove to be sth.; to turn out to be sth.

Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...

If it proves otherwise ...

Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.

Her assertions have proved false.

beweisen; erweisen {vt}

to manifest

beweisend; erweisend

manifesting

bewiesen; erwiesen

manifested

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)

to do sb. the compliment (of)

jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}

to pay your last respects to sb.

sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}

to be a flopperoo [Br.]

jdm. durch etw. einen Gefallen erweisen; jdm. einen Gefallen tun {v}

to oblige sb. by doing sth.

überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v}

to go down like a lead balloon

sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache)

to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)

sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen {vt}

to prove counterproductive

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)

act of assistance; service [formal]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten

to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann.

I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}

disservice

Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.

You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.

Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...

I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...

Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}

accolade; expression of honour

Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}

accolades; expressions of honour

jdm. eine besondere Reverenz erweisen

to give a special accolade to sb.

Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.

Accolades should go to him for his role as villain.

Ehrerbietung {f}; Huldigung {f}

obeisance

Ehrerbietungen {pl}

obeisances

jdm. seine Ehrehrbietung erweisen; jdm. huldigen {vi} [hist.]

to pay obeisance to sb.

Gefallen {m}; Liebesdienst {m} [veraltend]

favour [Br.]; favor [Am.]; good turn [in compounds]

Gefälligkeit {f}

small favour [Br.]; small favor [Am.]

jdn. um einen Gefallen bitten

to ask sb. a favour

jdm. einen Gefallen erweisen; jdm. den/die Hasen in die Küche jagen/treiben [selten]

to do sb. a favour; to do sb. a good turn

Würden Sie mir einen Gefallen tun?

Will you do me a favour?

Tu mir einen Gefallen.

Do me a favour.

Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)

flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)

Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}

flops; washouts; busts; fizzles

ein totaler Reinfall

a disastrous flop

zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen

to turn out to be a flop

Das war aber ein Reinfall!

That sure was a flop!

Reverenz {f}; Hochachtung {f}

respect; esteem; high esteem

jdm. seine Reverenz erweisen

to pay sb. one's respects

Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]

glory

seinem Volk Ruhm und Ehre bringen

to bring honour and glory to your nation

für die Ehre des Vaterlands kämpfen

to fight for the glory of your native land

Furore machen; von sich reden machen

to cover yourself in/with glory

als strahlender Held/Sieger zurückkehren

to return covered in/with glory

Erweisen wir Gott die Ehre.

Let us give glory to God.

Ehre sei Gott.

Glory be to God.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

gebührend; gebührlich [veraltet] {adj}

proper

in gebührendem Abstand

at a proper distance

jdm. die gebührende Achtung erweisen

to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him

misslungen; gescheitert; verfehlt; fehlgeschlagen {adj}

abortive [formal]

abgebrochener Anruf [telco.]

abortive call

sich als Fehlschlag erweisen; misslingen

to prove abortive

nützlich; zweckdienlich {adj}

useful

sich als nützlich erweisen

to prove (to be) very useful

sich nützlich machen

to make oneself useful

für jdn. keinen Nutzen haben

to be of no service to sb.

praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}

handy; natty [coll.]

sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)

to come in handy/useful to sb. (for sth.)

Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.

The brush is handy for vacuuming stubborn dust.

Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.

It may come in handy again (some time).