Glad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Glad

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)	sich freuen {vr} (über etw.)
	being glad; being happy; being pleased	sich freuend
	been glad; been happy; been pleased	gefreut
	I am glad; I am happy; I am pleased	ich freue mich
	you are glad; you are happy; you are pleased	du freust dich
	he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased	er/sie freut sich
	we are glad; we are happy; we are pleased	wir freuen uns
	I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased	ich/er/sie freute mich/sich
	we were glad; we were happy; we were pleased	wir freuten uns
	he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased	er/sie hat/hatte sich gefreut
	to be pleased with sth.	sich über etw. freuen
	to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake	sich für jdn. freuen
	I'm pleased to announce ...	Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.
	I'm glad to see you again.	Freut mich, Sie wiederzusehen!
	Glad you find it so amusing!	Freut mich, dass dich das (so) erheitert!
	I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.	Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.	jdm. etw. gönnen; vergönnen {v}
	I'm really glad for him, as he deserves it.	Ich gönne es ihm von Herzen.
	I would be happy for any participant to win.	Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
	I'm delighted for them that they've had (this) success.	Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
	She didn't so much as look at him.	Sie gönnte ihm keinen Blick.
	I don't grudge him his success.	Ich gönne ihm seinen Erfolg.
	to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)	froh sein (über etw.) {vi}
	I'm so glad to see you!	Ich bin so froh, dich zu sehen!
	He was grateful for your support.	Er war dankbar für Ihre Unterstützung.
	She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.	Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.
	These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.	Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.
	to be happy to do sth.; to be glad to do sth.	etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt}
	I would be happy to do it myself.	Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.
	I'd be glad to!	Sehr gerne!
	your Sunday best; best suit; your glad rags	Ausgehanzug {m} [textil.]
	jolly glad; really glad	heilfroh {adj}
	I'm really / so glad theat ...	Ich bin heilfroh, dass ...
	glad-hander [Am.]	leutseliger, auf Popularität bedachter Mensch {m}
	I'm glad of that!	Das lass ich mir gefallen!
	to glad-hand sb.	jdn. (übertrieben/gespielt) freundlich begrüßen {vt}
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	in print	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}
	to appear in print; to get into print (of an author)	publiziert werden (Autor)
	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)	gedruckt erscheinen (Sache)
	That's the first time I've seen my poems in print.	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.
	She was glad to get some of her poems into print.	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.
	tidings [poet.]	Nachricht {f}; Kunde {f} [poet.]
	to bring glad/good tidings	gute Kunde/Nachricht bringen
	bearer of ill / evil / bad tidings	Überbringer schlechter Nachrichten / schlechter Kunde
	to meet sb. {met; met}	jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.]
	meeting	begegnend; kennenlernend
	met	begegnet; kennengelernt
	I met her at a reception.	Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet.
	I met his wife at work.	Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt.
	We met each other at university.	Wir haben uns an der Uni kennengelernt.
	Did you meet anyone interesting at the party?	Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt?
	I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich.
	I'm delighted to meet you.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen.
	It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.	Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben.
	to rejoice at/in/over sth.	sich über etw. freuen {vr}
	rejoicing	sich freuend
	rejoiced	sich gefreut
	rejoices	freut sich
	rejoiced	freute sich
	Everyone rejoiced at the news.	Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten.
	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.
	She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]	Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.]
	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]
	flourishing; thriving	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend
	flourished; thriven / thrived	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet
	These plants flourish in hot and humid climates.	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.
	These animals rarely thrive in captivity.	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.
	I hope the grandchildren are flourishing.	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.
	I'm glad to hear you're all thriving.	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.
	My sister thrives on attention.	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.
	sort of [coll.]	irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}
	I sort of expected it.	Ich habe es irgendwie erwartet.
	He looks sort of like my cousin.	Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
	I feel sort of foolish.	Ich komme mir etwas albern vor.
	'Do you know what I mean?' 'Sort of.'	"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."
	The walls are sort of greeny-blue.	Die Wände sind so grünlich-blau.
	I sort of promised it.	Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
	I'm sort of glad.	Ich bin eigentlich froh.
	to neglect sth.	etw. vernachlässigen; etw. negligieren [geh.] {vt}
	neglecting	vernachlässigend; negligierend
	neglected	vernachlässigt; negligiert
	neglects	vernachlässigt
	neglected	vernachlässigte
	can be neglected	kann vernachlässigt werden
	This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research.	Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbereich untersucht.
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.