DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
effective
Search for:
Mini search box
 

69 results for effective
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

effective [listen] tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.] [listen] [listen]

effective conversion echte Konversion

effective money bares Geld

effective strength Iststärke {f} [mil.]

effective management tatsächliche Geschäftsführung

effective connection between income and trade or business [Am.] tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit

effective connection of the shareholding to the permanent establishment tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung

to be effective wirken {vi}; zur Geltung kommen [listen]

being effective wirkend; zur Geltung kommend

been effective gewirkt; zur Geltung gekommen

effective; effectual [listen] wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat {adj} [listen] [listen]

highly effective hochwirksam

effective controls on spending eine wirksame Ausgabenkontrolle

effective safeguards wirkungsvolle Sicherungsmaßnahmen

legally effective rechtswirksam; gültig {adj} [jur.] [listen]

immediately effective mit sofortiger Wirkung

effective (as of) April 15 mit Wirkung vom 15. April

effective date Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens

to be effective gelten; in Kraft sein [listen]

to become effective wirksam werden; in Kraft treten

to cease to be effective; to cease to have effect unwirksam werden; außer Kraft treten

to remain effective wirksam bleiben

(In order) to become effective ... Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...

after the Act becomes effective nach Inkrafttreten des Gesetzes

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

effective strength; actual strength Aktivbestand {m} (des Heeres) [mil.]

effective separating density Ausgleichswichte {f} [min.]

effective hourly capacity (of a screen) Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]

effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation) Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]

effective output Effektivleistung {f}

effective interest yield Effektivverzinsung {f} [fin.]

effective value; mean Effektivwert {m}

effective values Effektivwerte {pl}

effective bearing area Lochleibungsfläche {f} [techn.]

effective power; useful power Nutzleistung {f}

effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity Wärmekapazität {f}

specific heat capacity spezifische Wärmekapazität

effective date of valuation Wertermittlungsstichtag {m}

effective width Wirkbreite {f}

effective pressure Wirkdruck {m}

effective zone; zone of action Wirkungszone {f}

effective zones; zones of action Wirkungszonen {pl}

effective date Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.]

striking; effective; mic-dropping [Am.] [coll.] [listen] [listen] effektvoll {adj}

striking/effective lighting [listen] effektvolle Beleuchtung

striking/effective designs effektvolle Muster

hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering) Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau)

hydrostatic pressure utilized for power generation Kraftstufe {f} [electr.]

useful cross-section; effective cross-section Nutzquerschnitt {m} [electr.]

useful life; economic life; effective life (fiscal law) betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f} (Steuerrecht) [fin.]

useful life and actual life betriebsgewöhnliche und tatsächliche Nutzungsdauer

tropism (effective affinity of hormones and drugs for particular organs) Organotropismus {m}; Tropismus {m}; Organotropie {f} (Wirkungsaffinität von Hormonen bzw. Medikamenten zu bestimmten Organen) [med.]

place of effective management Ort {m} der tatsächlichen Geschäftsleitung [adm.] [econ.]

to make an effective ending; to do a mic drop [Am.] [coll.]; to mic drop [Am.] [coll.] einen effektvollen Schlusspunkt setzen {v}

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts Wirkleistung {f} [electr.]

active volt-amperes Wirkleistung in Voltampere

meter for measuring effective power; wattmeter Wirkleistungsmesser {m}; Leistungsmesser {m}; Wattmeter {n} [electr.]

theatrically effective bühnenwirksam {adj} (Theater)

ineffective; non-effective; unavailing ineffektiv; nicht zielführend; wenig zielgerichtet {adj}

cost-effective; cost-efficient kosteneffizient; wirtshaftlich; rentabel {adj} [econ.]

low-cost; cost-effective kostengünstig {adj} [econ.]

spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) raumwirksam {adj} (Raumplanung)

spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact raumwirksame Tätigkeit

having a tax effect; tax-effective; tax-efficient steuerlich wirksam; steuerwirksam {adj} [fin.]

a tax-effective investment eine steuerwirksame Investition

having advertising appeal; effective in advertising werbewirksam {adj}

very powerful; very effective wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj}

infallible; never failing; always effective zuverlässig {adj} [listen]

an infallible remedy against headache ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen

When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note) Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)

fraction [listen] (kleiner) Anteil {m} [listen]

prompt neutron fraction (nuclear engineering) Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)

effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering) effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)

fraction of solar irradiation, insolation fraction Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]

combustible fraction of waste brennbarer Abfallanteil [envir.]

heavy fraction (oil) hochsiedender Anteil (Öl)

fraction of inspired oxygen inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

fixed focal length Festbrennweite {f}

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

permeance; porosity; porousness (of materials) Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]

effective porosity effektive Porosität

unfilled porosity freie Porosität

sealed porosity geschlossene Porosität {f}

vugular porosity kavernöse Porosität

specific porosity nutzbare Porosität

depositional porosity primäre Porosität

residual porosity Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}

air space ratio scheinbare Porosität

apparent porosity Scheinporosität {f}

induced porosity sekundäre Porosität

fenestral porosity syngenetische Porosität

actual porosity wahre Porosität

subsurface porosity Porosität unter der Oberfläche

filtration pressure Filtrationsdruck {m} [med.]

effective filtration pressure effektiver Filtrationsdruck

seam thickness Flözmächtigkeit {f} [min.]

useful seam thickness abbauwürdige Flözmächtigkeit

effective seam thickness gebaute Flözmächtigkeit

reason [listen] Grund {m}; Veranlassung {f} [listen]

reasons [listen] Gründe {pl} [listen]

for the reasons already given aus den (bereits) genannten Gründen

for good reason; with good reason aus gutem Grund; mit gutem Grund

the only reason der alleinige Grund

for particular reasons aus bestimmten Gründen

for personal reasons aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons aus beruflichen Gründen

for that reason; for this reason; that's why [listen] aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] [listen] [listen] [listen]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for the very reason that ... aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] aus Kostengründen

to have no reason for sth. keine Veranlassung zu etw. haben

if there is good reason to do so wenn gute Gründe dafür sprechen

When I ..., it's for a reason. Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

There are no reasons. Es liegen keine Gründe vor.

There is no reason to worry. Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

for what reason aus welchem Grund; wozu

specific reasons besondere Gründe

for some other reason aus einem anderen Grund

for any reason aus irgendeinem Grund

for various reasons aus verschiedenen Gründen

for a variety of reasons aus den verschiedensten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

for political reasons aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

Reasons enough for me to ... Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ... Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ... Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

There is reason to believe / for believing that ... Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost. Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it. Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

There is every reason to do so. Dazu besteht auch aller Grund.

action [listen] Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl} [listen] [listen] [listen]

further action weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise

a concerted action eine konzertierte Aktion

climate action Klimaschutzmaßnahmen {pl}

strike action Streikaktion {f}

for further action (on a routing slip) zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)

to take effective action against sb./sth. gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

climate classification Klimaklassifikation {f} [geogr.]

effective climate classification effektive Klimaklassifikation

genetic climate classification genetische Klimaklassifikation

buckling length Knicklänge {f}

effective length of buckling bar Knicklänge des Knickstabes

grain size; particle size; granular size; granularity Korngröße {f}; Teilchengröße {f}

fines [listen] feinste Korngröße

effective grain size wirksame Korngröße

force Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen]

to be in force; to be effective in Kraft sein; gelten {vi} [listen]

to come/enter into force in Kraft treten

to be incepted in Kraft treten (Versicherung)

to remain in force in Kraft bleiben

to bring sth. into force; to put sth. into effect etw. in Kraft setzen

to have ceased to be in force außer Kraft sein

to cease to be in force außer Kraft treten

to remain in full force and effect verbindlich bleiben

The insurance attaches. Die Versicherung tritt in Kraft.

The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]

The new Act was enacted on 25th March 2011. Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners