A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
apparel stores
apparelled
apparelling
apparels
apparent
apparent anaemia
apparent authority
apparent current
apparent damage
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
apparent
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
apparent
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
to
be
apparent
offensichtlich
sein
;
auffallen
un
apparent
nicht
offensichtlich
apparent
defect
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
damage
offensichtlicher
Schaden
for
no
apparent
reason
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
It
is
apparent
that
...
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
The
difference
in
quality
was
immediately
apparent
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
gröberes
Problem
hatte
.
seeming
;
apparent
scheinbar
;
Schein
...
{adj}
a
seeming/
apparent
discrepancy
eine
scheinbare
Diskrepanz
with
seeming/
apparent
indifference
mit
scheinbarer
Gleichgültigkeit
to
be
more
apparent
than
real
nur
dem
äußeren
Anschein
nach
bestehen
The
advantage
is
more
apparent
than
real
.
Der
Vorteil
ist
nur
ein
scheinbarer
.
apparent
;
evident
(from)
ersichtlich
{adj}
(
aus
)
as
far
as
can
be
seen
(from
sth
.)
soweit
ersichtlich
(
aus
etw
.)
As
can
be
seen
from
...
Wie
aus
...
ersichtlich
ist
...
From
your
letter
it
would
appear
that
...
Aus
Ihrem
Schreiben
ist
(
wird
)
ersichtlich
,
dass
...
This
shows
that
...;
This
indicates
that
...;
Thus
it
appears
that
...
Daraus
wird
ersichtlich
,
dass
...
apparent
good
order
and
condition
äußerlich
gute
Beschaffenheit
apparent
retrograde
motion
of
a
planet
Planetenschleife
{f}
;
Oppositionsschleife
{f}
[astron.]
apparent
density
Scheindichte
{f}
[phys.]
apparent
profit
calculation
Scheingewinnermittlung
{f}
apparent
current
;
apparent
power
;
apparent
output
Scheinstrom
{m}
;
Scheinleistung
{f}
[electr.]
apparent
death
;
necromimesis
Scheintod
{m}
[med.]
apparent
deaths
;
necromimeses
Scheintode
{pl}
apparent
resistance
Scheinwiderstand
{m}
to
become
apparent
sich
abzeichnen
{vr}
becoming
apparent
sich
abzeichnend
become
apparent
sich
abgezeichnet
it
became
apparent
es
begann
sich
abzuzeichnen
As
things
developed
the
following
tendency
became
apparent
.
Im
weiteren
Verlauf
zeichnete
sich
folgende
Tendenz
ab
.
There
are
clear
signs
/
The
indications
are
that
the
trend
is
being
reversed
.
Es
zeichnet
sich
eine
Trendwende
ab
.
to
be
clear
;
to
make
sense
;
to
stand
to
reason
;
to
be
intelligible
;
to
be
evident
;
to
be
obvious
;
to
be
apparent
;
to
manifest
(itself)
einleuchten
{vi}
being
clear
;
making
sense
;
standing
to
reason
;
being
intelligible
;
being
evident
;
being
obvious
;
being
apparent
;
manifesting
(itself)
einleuchtend
been
clear
;
made
sense
;
stood
to
reason
;
been
intelligible
;
been
evident
;
been
obvious
;
been
apparen
;
manifested
(itself)
eingeleuchtet
This
makes
sense
to
me
.; I
can
see/understand
that
.
Das
leuchtet
mir
ein
.
It
stands
to
reason
.
Das
ist
einleuchtend
.;
Das
liegt
auf
der
Hand
.
I
just
don't
understand
why
...
Es
will
mir
einfach
nicht
einleuchten
,
dass
...
ecliptic
(apparent
path
of
the
sun
)
Ekliptik
{f}
(
scheinbare
Sonnenbahn
)
[astron.]
heir
apparent
(to
sb
.)
[fig.]
logischer/voraussichtlicher
Nachfolger
{m}
(
von
jdm
.)
[adm.]
to
be
revealed
to
sb
.;
to
become
apparent
to
sb
. (purpose,
reason
,
argumentation
)
sich
jdm
.
erschließen
{vr}
(
Sinn
,
Grund
,
Argumentation
)
The
meaning
and
purpose
of
it
defeated
any
attempt
at
comprehension
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wollte
sich
mir
nicht
erschließen
.
Dauphin
of
France
(heir
apparent
)
Dauphin
{m}
(
Thronerbe
des
Königs
von
Frankreich
)
[hist.]
viewer
(of
sth
.);
looker
;
beholder
[poet.]
Betrachter
{m}
;
Beschauer
{m}
[geh.]
[selten]
{+Gen.}
viewers
;
lookers
;
beholders
Betrachter
{pl}
;
Beschauer
{pl}
the
observant
viewer
der
aufmerksame
Betrachter
To
the
alert
eye
it
will
become
apparent
that
...
Der
aufmerksame
Betrachter
wird
feststellen
,
dass
...
Beauty
is
in
the
eye
of
the
beholder
.
[prov.]
Schönheit
liegt
im
Auge
des
Betrachters
.
[Sprw.]
motion
;
movement
Bewegung
{f}
[phys.]
motions
;
movements
Bewegungen
{pl}
plane
motion
ebene
Bewegung
vehicle
motion
;
vehicle
movement
Fahrzeugbewegung
{f}
constrained
motion
gebundene
Bewegung
curvilinear
motion
krummlinige
Bewegung
longitudinal
motion
;
longitudinal
movement
;
lengthwise
movement
Längsbewegung
{f}
passive
motion
Passivbewegung
{f}
[med.]
movement
of
planets
Planetenbewegung
{f}
space
motion
räumliche
Bewegung
relative
motion
;
apparent
motion
relative
Bewegung
;
Relativbewegung
{f}
rocking
motion
;
seesaw
motion
schaukelnde
Bewegung
;
Pendelbewegung
{f}
fast
motion
between
two
points
schnelle
Bewegung
zwischen
zwei
Punkten
translatory
motion
translatorische
Bewegung
angular
motion
;
angular
movement
;
angle
movement
Winkelbewegung
{f}
whirling
motion
;
whirling
movement
Wirbelbewegung
{f}
anaemia
[Br.]
;
anemia
[Am.]
Blutarmut
{f}
;
Erythrozytenarmut
{f}
;
Anämie
{f}
[med.]
anemia
in
cancer
Anämie
bei
Krebs
aplastic
anemia
aplastische
Anämie
autoimmune
hemolytic/haemolytic
anemia
autoimmunhämolytische
Anämie
/AIHA/
hemolytic/haemolytic
anemia
hämolytische
Anämie
macrocytic
anemia
megaloblastäre
Anämie
microcytic
hypochromic
anaemia
/
anemia
mikrozytäre
hypochrome
Anämie
microcytic
anaemia
;
microcytic
anemia
Mikrozytenanämie
{f}
apparent
anaemia
;
pseudoanaemia
Scheinanämie
{f}
target
cell
anaemia
;
erythroblastic
anaemia
;
Mediterranean
anaemia
;
Cooley's
anaemia
Schießscheibenzellenanämie
{f}
;
Eythroblastenanämie
{f}
;
Cooley'sche
Anämie
(
Thalassaemia
major
)
defect
;
deficiency
;
fault
;
flaw
Defekt
{m}
;
Mangel
{m}
defects
;
deficiencies
;
faults
;
flaws
Defekte
{pl}
;
Mängel
{pl}
apparent
defect
augenscheinlicher
Mangel
mental
defect
geistiger
Defekt
;
geistiger
Schaden
physical
defect
körperlicher
Defekt
;
körperlicher
Schaden
minor
defect
kleiner
Fehler
;
geringer
Fehler
mechanical
defect
mechanischer
Defekt
to
contain
defects
mit
Fehlern
behaftet
sein
relative
density
;
specific
gravity
;
volume
weight
,
weight
of
unit
volume
(of
solid
matter
)
relative
Dichte
{f}
;
spezifische
Dichte
{f}
;
Rohdichte
{f}
;
Raumgewicht
{n}
(
eines
Feststoffs
)
true
relative
density
wahre
relative
Dichte
apparent
relative
density
scheinbare
relative
Dichte
permeance
;
porosity
;
porousness
(of
materials
)
Durchlässigkeit
{f}
;
Porosität
{f}
;
Porigkeit
{f}
(
von
Werkstoffen
)
[techn.]
effective
porosity
effektive
Porosität
unfilled
porosity
freie
Porosität
sealed
porosity
geschlossene
Porosität
{f}
vugular
porosity
kavernöse
Porosität
specific
porosity
nutzbare
Porosität
depositional
porosity
primäre
Porosität
residual
porosity
Restdurchlässigkeit
{f}
;
Restporosität
{f}
air
space
ratio
scheinbare
Porosität
apparent
porosity
Scheinporosität
{f}
induced
porosity
sekundäre
Porosität
fenestral
porosity
syngenetische
Porosität
actual
porosity
wahre
Porosität
subsurface
porosity
Porosität
unter
der
Oberfläche
heir
;
heiress
(in a
noble
dynasty
)
Erbe
{m}
;
Erbin
{f}
(
in
einem
Adelsgeschlecht
)
[pol.]
[soc.]
heir
to
the
throne
;
heir
apparent
(in a
ruling
house
)
Thronerbe
{m}
;
Kronprinz
{m}
(
in
einem
Herrscherhaus
)
heiress
to
the
throne
;
heiress
apparent
(in a
ruling
house
)
Thronerbin
{f}
;
Kronprinzessin
{f}
(
in
einem
Herrscherhaus
)
heir
apparent
(in
princely
houses
)
Erbprinz
{m}
(
in
Fürstenhäusern
)
heiress
apparent
(in
princely
houses
)
Erbprinzessin
{f}
(
in
Fürstenhäusern
)
heir
presumtive
(in a
ruling
house
)
voraussichtlicher
Thronerbe
(
in
einem
Herrscherhaus
)
heiress
presumtive
(in a
ruling
house
)
voraussichtliche
Thronerbin
(
in
einem
Herrscherhaus
)
heir
presumtive
(in
princely
houses
)
voraussichtlicher
Erbe
eines
Adelstitels
(
in
Fürstenhäusern
)
heiress
presumtive
(in
princely
houses
)
voraussichtliche
Erbin
eines
Adelstitels
(
in
Fürstenhäusern
)
heir/heiress
collateral
Erbe/Erbin
aus
einer
Seitenlinie
brightness
Helligkeit
{f}
highlight
brightness
(TV)
Spitzenhelligkeit
{f}
(
TV
)
apparent
brightness
of
a
celestial
body
scheinbare
Helligkeit
eines
Himmelskörpers
absolute
brightness
of
a
celestial
body
absolute
Helligkeit
eines
Himmelskörpers
to
adjust
the
brightness
die
Helligkeit
einstellen
horizon
Horizont
{m}
[astron.]
artificial
horizon
künstlicher
Horizont
apparent
horizon
;
visible
horizon
sichtbarer
Horizont
;
scheinbarer
Horizont
true
horizon
wahrer
Horizont
The
sun
rose
slowly
over/above
the
eastern
horizon
.
Die
Sonne
ging
langsam
über
dem
östlichen
Horizont
auf
.
sidereal
time
Sternzeit
{f}
;
siderische
Zeit
{f}
[astron.]
mean
sidereal
time
mittlere
Sternzeit
apparent
sidereal
time
;
true
sideral
time
scheinbare
Sternzeit
;
wahre
Sternzeit
rationale
(behind/for/of/underlying
sth
.)
(
einer
Sache
)
zugrundeliegende
Überlegung(
en
);
Logik
{f}
(
hinter
etw
.);
Sinn
und
Zweck
{+Gen.}
The
rationale
for
this
exemption
is
that
...
Hinter
dieser
Ausnahmeregelung
steckt
die
Überlegung
,
dass
...
The
rationale
behind
offering
this
course
is
twofold:
Dieses
Kursangebot
beruht
auf
zwei
Überlegungen:
That
is
the
rationale
behind
the
regulation
.
Das
ist
die
ratio
legis
der
Vorschrift
.
[jur.]
It
seems
to
us
that
the
rationale
for
the
assessment
of
the
court
is
not
appropriate
.
Unserer
Auffassung
nach
ist
die
Überlegung
,
die
der
Beurteilung
des
Gerichts
zugrunde
liegt
,
nicht
sachgerecht
.
The
rationale
behind
this
statement
is
not
at
all
apparent
.
Die
Logik
hinter
dieser
Aussage
erschließt
sich
mir
nicht
.
What
was
her
rationale
for
leaving
school
?
Was
hat
sie
bewogen
,
von
der
Schule
abzugehen
?
He
explained
the
rationale
underlying
his
early
retirement
.
Er
erklärte
,
was
ihn
bewogen
hatte
,
vorzeitig
in
Pension
zu
gehen
.
The
rationale
for
doing
so
was
not
addressed
.
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wurde
nicht
angesprochen
.
The
rationale
for
using
this
teaching
method
is
to
encourage
student
confidence
.
Sinn
und
Zweck
dieser
Unterrichtsmethode
ist
es
,
das
Selbstvertrauen
der
Schüler
zu
stärken
.
It
lacks
any
rationale
.
Das
entbehrt
jeglicher
Logik
.
authority
(to
act
for
another
)
Vollmacht
{f}
[jur.]
apparent
authority
Scheinvollmacht
{f}
resistivity
;
electrical
resistivity
;
specific
electrical
resistance
spezifischer
Widerstand
;
spezifischer
elektrischer
Widerstand
[electr.]
apparent
resistivity
scheinbarer
spezifischer
Widerstand
to
rear
;
to
rear
up
sich
(
auf
den
Hinterbeinen
)
aufrichten
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
{vr}
[zool.]
rearing
;
rearing
up
sich
aufrichtend
;
sich
auf
die
Hinterbeine
stellend
reared
;
reared
up
sich
aufgerichtet
;
sich
auf
die
Hinterbeine
gestellt
to
rise
up
against
sth
.
sich
gegen
etw
.
aufbäumen
[übtr.]
The
horse
reared
for
no
apparent
reason
.
Das
Pferd
bäumte
sich
ohne
ersichtlichen
Grund
auf
.
The
snake
reared
up
ready
to
strike
.
Die
Schlange
richtete
sich
auf
,
bereit
,
zuzustoßen
.
clinical
klinisch
{adj}
[med.]
clinically
well-tried
;
clinically
tried
and
tested
;
clinically
approved
klinisch
bewährt
clinically
confirmed
klinisch
diagnostiziert
clinically
manifest
;
clinically
evident
klinisch
manifest
;
klinisch
evident
clinically
tested
klinisch
geprüft
silent
klinisch
nicht
manifest
clinically
clear
klinisch
sauber
to
became
clinically
apparent
klinisch
manifest
werden
to
differ
clinically
from
sth
.
sich
von
etw
.
klinisch
unterscheiden
to
show
{
showed
;
shown
,
showed
} (become
apparent
) (of a
thing
)
merkbar
sein
;
zu
merken
sein
{v}
(
offenkundig
werden
) (
Sache
)
Does
it
show
?
Merkt
man
das
?
Search further for "apparent":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners