lacks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for lacks

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	sb.'s breeding (manners taught in childhood)	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]
	sb.'s ill-breeding	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit
	a person who lacks breeding	jemand ohne Kinderstube
	to be of good breeding	eine gute Kinderstube haben
	His politeness shows good breeding.	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
	protection deficit; lack of protection (against natural hazards)	Schutzdefizit {n} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]
	protection deficits; lacks of protection	Schutzdefizite {pl}
	security deficit; lack of security	(allgemeines) Sicherheitsdefizit {n}
	security deficits; lacks of security	Sicherheitsdefizite {pl}
	safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.)	Sicherheitsdefizit {n} (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)
	safety deficits; lacks of safety	Sicherheitsdefizite {pl}
	substance	Substanz {f} (wesentlicher Bestandteil)
	the moral substance of a person	die moralische Substanz eines Menschen
	The party program lacks political substance.	Dem Parteiprogramm fehlt es an politischer Substanz.
	It lacks substance.	Es fehlt an Substanz.
	rationale (behind/for/of/underlying sth.)	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}
	The rationale for this exemption is that ...	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
	The rationale behind offering this course is twofold:	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
	That is the rationale behind the regulation.	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
	The rationale behind this statement is not at all apparent.	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
	What was her rationale for leaving school?	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
	He explained the rationale underlying his early retirement.	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
	The rationale for doing so was not addressed.	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
	It lacks any rationale.	Das entbehrt jeglicher Logik.
	housing deficit; lack of housing	Wohnraumdefizit {n}
	housing deficit; lacks of housing	Wohnraumdefizite {pl}
	to lack sth.	nicht genug von etw. haben; jdm. fehlen {v}
	lacking	nicht genug von habend; fehlend
	lacked	nicht genug von gehabt; gefehlt
	You lack confidence.	Dir fehlt das Selbstvertrauen.
	She lacks talent.	Ihr fehlt es an Talent.
	melodic	melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.]
	melodic and rhythmic	melodisch und rhythmisch
	The piece lacks melodic variation.	Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.
	to make up for sth.	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}
	making up	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
	made up	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
	makes up	macht wett; gleicht aus
	made up for	machte wett; glich aus
	to more than make up for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to make up for losses	den Verlust ausgleichen
	to make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
	A sunny September made up for a wet August.	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.