DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
defects
Search for:
Mini search box
 

50 results for defects
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

claim for defects Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] [listen]

number of defects Ausschusszahl {f}; Fehlerzahl {f} [statist.]

claim for defects; claim arising from a defect Mängelanspruch {m}

claims for defects Mängelansprüche {pl}

remedy of defects; correction of (the) defects Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.]

liability for defects; defects liability Mängelhaftung {f} [econ.]

list of defects; snag list [Br.]; snagging list [Br.] Mängelliste {f} [constr.]

lists of defects; snag lists; snagging lists Mängellisten {pl}

notice of defect; notice of defects Mängelrüge {f} [econ.]

mutational defects Mutationsschäden {pl}

subsequent improvement; rectification of defects; repair Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]

breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects Qualzucht {f} [zool.]

warranty of quality; liability for material defects Sachmängelhaftung {f} [jur.]

non-warranty clause Ausschluss der Sachmängelhaftung

school for children with speech defects Sprachheilschule {f} [school]

schools for children with speech defects Sprachheilschulen {pl}

irregularities in the service; defects in the service Zustellungsmängel {pl} [jur.]

free from defects unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.]

aberration; image defect [listen] Abbildungsfehler {m}

aberrations; image defects Abbildungsfehler {pl}

eye defect Augenfehler {m} [med.]

eye defects Augenfehler {pl}

crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal) [listen] Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)

crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}

linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect linienhafter Kristallfehler

surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller

construction defect; building defect Baumangel {m} [constr.]

construction defects; building defects Baumängel {pl}

building defect; building deficiency Bauschaden {m} [constr.]

building defects; building deficiencies Bauschäden {pl}

fault in character; character defect; character flaw Charakterfehler {m}; Charakterschwäche {f}

faults in character; character defects; character flaws Charakterfehler {pl}; Charakterschwächen {pl}

defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics Erbgutschaden {m} [biochem.]

hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics Erbgutschäden {pl}

manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw [listen] Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]

manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws [listen] Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}

defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity Formfehler {m}

defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities Formfehler {pl}

formal defect in a contract/treaty Formfehler eines Vertrags

formal defect in a will Formfehler eines Testaments

to correct an error of form einen Formfehler beseitigen

to cure a defect of form einen Formfehler heilen

palatal defect Gaumendefekt {m} [med.]

palatal defects Gaumendefekte {pl}

congenital palatal defect angeborener Gaumendefekt

congenital defect Geburtsfehler {m} [med.]

congenital defects Geburtsfehler {pl}

genetic defect Gendefekt {m} [biol.] [med.]

genetic defects Gendefekte {pl}

health defect Gesundheitsschaden {m}

health defects Gesundheitsschäden {pl}

permanent injury to health gesundheitlicher Dauerschaden {m}

defect caused by inbreeding Inzuchtschaden {m} [biol.]

defects caused by inbreeding Inzuchtschäden {pl}

cartilage damage; cartilage defect; cartilage lesion Knorpelschaden {m} [med.]

cartilage damages; cartilage defects; cartilage lesions Knorpelschäden {pl}

constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw Konstruktionsfehler {m}

constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws Konstruktionsfehler {pl}

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

surface defect; surface flaw Oberflächenfehler {m} [techn.]

surface defects; surface flaws Oberflächenfehler {pl}

product warranty; commercial warranty; warranty [listen] Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] [listen]

statutory warranty gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung [listen]

seller's warranty; dealer's warranty Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

manufacturer's warranty Herstellergarantie {f}

warranty against defects Mängelgarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty against defective material and workmanship Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty covering parts and labour Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

to give/provide a warranty on all mechanical parts eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

If your device is still under warranty, ... Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

We offer a 10-year warranty against rusting-through. Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase. Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

production fault; production defect Produktionsfehler {m}

production faults; production defects Produktionsfehler {pl}

peeling defect Putzfehler {m} [textil.]

peeling defects Putzfehler {pl}

defective quality; quality defect; quality failure Qualitätsmangel {m}

quality defects; quality failures Qualitätsmängel {pl}

defect in title; deficiency in title; flaw in title Rechtsmangel {m} [jur.]

defects in title; deficiencies in title; flaws in title Rechtsmängel {pl}

defect of title in a land sale contract Rechtsmangel bei Grundstücken

knowledge by the purchaser of the defect in title Wissen des Käufers um den Rechtsmangel

to cure a flaw in title einen Rechtsmangel heilen

defect in quality; deficiency in quality; material defect Sachmangel {m} [jur.]

defects in quality; deficiencies in quality; material defects Sachmängel {pl}

minor faults in the goods geringfügige Sachmängel

accidental discharge dass sich ein Schuss löst

defects that could cause an accidental discharge Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst

There has been an accidental discharge of the new Glock pistol. Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.

visual defect; sight defect Sehfehler {m} [med.]

visual defects; sight defects Sehfehler {pl}

serial fault; serial defect; recurring error Serienfehler {m}

serial faults; serial defects; recurring errors Serienfehler {pl}

safety defect Sicherheitsmangel {pl}

safety defects Sicherheitsmängel {pl}

defect of lay; defect of twisting Verseilfehler {m}

defects of lay; defects of twisting Verseilfehler {pl}

guarantee; guaranty [Am.] [listen] Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] [listen]

limited guarantee eingeschränkte Garantie

replacement guarantee; replacement guaranty [Am.] Austauschgarantie {f}

to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln

There is an 8-year guarantee on this installation. Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.

All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty. Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.

The food processor is still under guarantee. Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.

soft-tissue defect Weichteildefekt {m} [med.]

soft-tissue defects Weichteildefekte {pl}

free of/from sth.; innocent of sth. frei von etw.; ohne etw. {adj}

freer freier

freest am freisten

unfree nicht frei

free of political rhetoric frei von politischer Rhetorik

a street innoncent of bookshops eine Straße ohne Buchgeschäfte

to be free of/from defects. frei von Mängeln sein

to be free of/from (any) third-party rights frei von Rechten Dritter sein [jur.]

non-obvious nichtoffensichtlich {adj}

to have non-obvious defects nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.]

to be non-obvious nicht naheliegend sein

to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law) sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht)

to check out ↔ sth. for sth. etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} [listen] [listen]

checking out untersuchend; kontrollierend; überprüfend

checked out untersucht; kontrolliert; überprüft [listen]

to check out a car for defects ein Auto auf Mängel kontrollieren

allowable; permissible [listen] zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} [listen] [listen]

allowable defects zulässige Ausschusszahl {f} [statist.]

the maximum permissible quantity die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners