DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

13 results for Mängel
Word division: Man·gel
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

kleine Mängel rough edges

Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.] remedy of defects; correction of (the) defects

Oberbauschaden {m}; Mängel {pl} im Gleis (Bahn) defect in the track (railway)

Abwägung {f} weighing; consideration; assessment [listen] [listen]

gerechte Abwägung der Interessen von weighing to the respective interests of

Mängel {pl} der Abwägung procedural flaws in the course of consideration

Die Angelegenheit wird gerade geprüft. The matter is under consideration.

Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen] defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen]

Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen] defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen]

augenscheinlicher Mangel apparent defect

geistiger Defekt; geistiger Schaden mental defect

körperlicher Defekt; körperlicher Schaden physical defect

kleiner Fehler; geringer Fehler minor defect

mechanischer Defekt mechanical defect

mit Fehlern behaftet sein to contain defects

Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.] [listen] [listen] malfunction; glitch [listen] [listen]

Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl} [listen] malfunctions; glitches

technischer Mangel technical malfunction

technische Panne technical glitch

Mangel {m}; Defizit {n}; Unzulänglichkeit {f} [listen] shortcoming [listen]

Mangel {pl}; Defizite {pl}; Unzulänglichkeiten {pl} [listen] shortcomings

die bestehenden/vorhandenen Mängel the existing shortcomings

dass sich ein Schuss löst accidental discharge

Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst defects that could cause an accidental discharge

Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst. There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.

(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} [listen] [listen] to remedy [listen]

behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend remedying

behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft remedied

behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe remedies [listen]

behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe remedied

die Mängel beseitigen to remedy the deficiencies

einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen to remedy an abuse

nicht behoben unremedied

nichtoffensichtlich {adj} non-obvious

nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.] to have non-obvious defects

nicht naheliegend sein to be non-obvious

sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht) to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)

etw. ungültig machen {vt} [jur.] to vitiate sth.

ungültig machend vitiating

ungültig gemacht vitiated

Betrug macht einen Vertrag ungültig. Fraud vitiates a contract.

Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig. The decision is vitiated by legal deficiencies.

etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} [listen] [listen] to check out ↔ sth. for sth.

untersuchend; kontrollierend; überprüfend checking out

untersucht; kontrolliert; überprüft [listen] checked out

ein Auto auf Mängel kontrollieren to check out a car for defects

Knappheit {f} scarcity [listen]

Mangel {m} [listen] scarcity [listen]

Verknappung {f} scarcity [listen]

Knappheit {f} scarcities {pl}

Mängel {pl} [listen] scarcities {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners