gegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gegen

gegen abhärten

gegen abschirmen

gegen absichern

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

841 results for

gegen
Word division: ge·gen

Tip:

Conversion of units

	German	English
	gegen {prp; +Akk.}	against; towards; toward [Am.]
	gegen die Abmachung	against the agreement; contrary to the agreement
	gegen die Tür schlagen	to bang on the door
	gegen Abend	towards evening
	etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...	about
	sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum	about six o'clock
	gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)	towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.
	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein	to be strict with one's child
	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein	to be kind to sb.
	mir gegenüber; gegenüber uns	with me; with us
	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren	compared with the situation of 20 years ago
	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	to have an advantage over the pursuer
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	gegen {adv} (bei einer Uhrzeit)	about; around (+ time of the day)
	gegen fünf Uhr früh	about/around five (o'clock) in the morning
	zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}	to strike; to strike sb. a blow
	zuschlagend; einen Schlag führend	striking; striking a blow
	zugeschlagen; einen Schlag geführt	struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow
	Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.	Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
	Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.	In silence he waits for the time to strike.
	Gegenüberstellung {f}	contrast; contrasting
	demgegenüber; dagegen	by way of contrast
	Und jetzt als Kontrast ...	And now, by way of contrast, ...
	gegenüber; vis-a-vis {adv}	opposite
	Ich setzte mich gegenüber hin.	I sat opposite.
	Sie ging in das Geschäft gegenüber.	She went into the shop opposite.
	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.
	wetternd; herziehend	railing; thundering; fulminating
	gewettert; hergezogen	railed; thundered; fulminated
	gegen den neuen Studienplan wettern	to rail against the new curriculum
	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.
	unterscheidend; kennzeichnend	distinguishing; differentiating
	unterschieden; gekennzeichnet	distinguished; differentiated
	unterscheidet; kennzeichnet	distinguishes; differentiates
	unterschied; kennzeichnet	distinguished; differentiated
	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?	What distinguishes humans from apes?
	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.	The power of speech distinguishes human beings from animals.
	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.	The male's yellow beak differentiates it from the female.
	gegenüberliegend; jenseitig {adj}	opposite
	Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten	states with opposite coasts
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Gegenpart {n} (zu jdm.); Gegenüber {n} (von jdm.)	counterpart (of/to sb.)
	Gegenparts {pl}; Gegenüber {pl}	counterparts
	ihr männlicher Gegenpart	her male counterpart
	sein Gegenpart auf dem Markt	his economic counterpart
	(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}	to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.
	schlagend; stoßend; krachend	banging; bashing against / into
	geschlagen; gestoßen; gekracht	banged; bashed against / into
	sich den Kopf an der Decke anschlagen	to bang your head on the ceiling
	sich den Ellenbogen am Regal anschlagen	to bash your ellbow against the shelf
	in das vordere Auto krachen	to bash into the car in front
	Die LKWs krachten ineinander.	The lorries banged / bashed into each other.
	Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.	The swinging door banged / bashed me in the face.
	auf/gegen etw. prallen {vi}	to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.
	prallend	banging; crashing; bumping; running
	geprallt	banged; crashed; bumped; run into
	mit dem Kopf gegen die Tür prallen	to hit your head on/against the door
	jdm./einer Sache gegenüber (in bestimmter Weise) eingestellt sein; einer Sache (in bestimmter Weise) gegenüberstehen {v} [in Zusammensetzungen]	to be disposed; inclined (to sb./sth. / towards sb./ sth.) [in compounds]
	jdm. wohlgesinnt / gewogen [geh.] / wohlgesonnen [altertümelnd] / gutgesinnt [veraltend] sein; einer Sache gegenüber wohlwollend eingestellt sein; wohlwollend gegenüberstehen	to be well-disposed; to be favourably disposed; to be favourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	jdm. übelgesinnt sein; einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein	to be ill-disposed; to be unfavourably disposed; to be unfavourably inclined to sb./sth. / towards sb./ sth.
	Menschen, die einem gewogen sind	people favourably inclined towards you
	Gegenüberstellung {f}	confrontation
	Gegenüberstellungen {pl}	confrontations
	entgegengesetzt {adj}; Gegen...	adverse
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen	to violate
	verletzend; übertretend; verstoßend	violating
	verletzt; übertreten; verstoßen	violated
	verletzt; übertritt; verstößt	violates
	verletzte; übertrat; verstieß	violated
	gegen ein Gesetz verstoßen	to violate a law
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]	immunity; resistance to pathogens
	aktive Immunität	active immunity
	angeborene Immunität	innate immunity; native immunity; congenital resistance
	antibakterielle Immunität	antibacterial immunity
	antitoxische Immunität	antitoxic immunity
	antivirale Immunität	antiviral immunity
	bleibende Immunität	permanent immunity
	Blutimmunität {f}	blood immunity
	erhöhte Immunität	hyperimmunity
	erworbene Immunität; adaptive Immunität	acquired immunity; adaptive immunity
	Giftimmunität {f}	immunity to poison; immunity against toxin
	herabgesetzte Immunität	hypoimmunity
	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}	herd immunity; population immunity
	humorale Immunität	humoral immunity
	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}	infection immunity; semi-immunity
	konstitutionelle Immunität	constitutional immunity
	Kreuzimmunität {f}	cross immunity
	Leihimmunität {f}	maternal immunity
	lokale Immunität	local immunity
	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}	premunition
	partielle Immunität	partial immunity
	passive Immunität	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity
	Teilimmunität {f}; partielle Immunität	partial immunity
	typenspezifische Immunität	type-specific immunity
	unspezifische Immunität	non-specific immunity
	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität	cell-mediated immunity
	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität	cell immunity; cellular immunity
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}	vis-à-vis sb./sth. [formal]
	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe
	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen	an advantage vis-à-vis foreign companies
	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen	the value of the euro vis-à-vis other currencies
	Diskriminierung bei der Anstellung	discrimination vis-à-vis employment
	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]	to smash against/into/through sth.
	krachend; knallend	smashing
	gekracht; geknallt	smashed
	gegen einen Baum krachen	to smash into a tree
	Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen	waves smashing against the rocks
	gegen/für etw. gewappnet sein; vor etw. gefeit sein {v}	to be proof against sth.
	Wir sind für alle Gefährdungen gewappnet.	We are proof against all hazards.
	Dieses Material ist wetterfest.	This material is proof against bad weather.
	gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi}	to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]
	heftig klopfend; hämmernd	beating; pounding; thumping
	heftig geklopft; gehämmert	beaten; pounded; thumped
	gegenüber etw. taub / unbeeindruckt / unzugänglich sein {v}	to be impervious to sth.
	vernünftigen Argumenten unzugänglich sein	to be impervious to argument
	An ihm prallt jede Kritik ab.	He is impervious to criticism.
	gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)	to subtend
	Der Mond überstreicht einen Winkel von ...	The moon subtends an angle of ...
	gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]	to veto sth.
	Einspruch erhebend; ein Veto einlegend	vetoing
	Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt	vetoed
	erhebt Einspruch; legt ein Veto ein	vetoes
	erhob Einspruch; legte ein Veto ein	vetoes
	Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.	The President vetoed the bill.
	gegen jdn. kämpfen {vi}	to combat sb.
	kämpfend	combating
	gekämpft	combated
	kämpft	combats
	kämpfte	combated
	Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen.	They have been combating the rebels for months.
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]	anti-tank
	Panzerabwehrfeuer {n}	anti-tank fire
	Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]	anti-tank rounds
	Panzerabwehrlenkwaffen {pl}	anti-tank guided weapons /ATGW/
	Panzerabwehrkanone {f} /PAK/	anti-tank gun
	gegen jdn. meutern {vi}	to mutiny against sb.
	meuternd	mutinying
	gemeutert	mutinied
	meutert	mutinies
	meuterte	mutinied
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}	to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.
	Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend	opposing; offering opposition to; being in opposition to
	Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen	opposed; offered opposition to; been in opposition to
	Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?	Do you support or oppose this project?
	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)	to be stacked against sb. (circumstances)
	benachteiligt sein	to have the cards/odds stacked against them
	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.	The cards/odds are stacked against you.
	Es hat sich alles gegen mich verschworen.	Things are stacked against me.
	gegen etw. schlagen {vi} (Person)	to batter at/on sth. (of a person)
	schlagend	battering
	geschlagen	battered
	mit den Fäusten gegen die Tür schlagen	to batter at the door with your fists
	gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr... {adj} [mil.]	anti-satellite
	Satellitenabwehr-Laserstrahl {m}	anti-satellite laser beam
	Satellitenabwehrwaffe {f}	anti-satellite weapon
	gegen jdn. antreten (bei einem Wettkampf / einer Wahl) {v} [pol.] [sport]	to oppose sb. (in a competition / an election)
	gegen antretend	opposing
	gegen angetreten	opposed
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	gegen etw. verstoßen {vi}; etw. verletzen {vt}	to transgress sth.
	verstoßend; verletzend	transgressing
	verstoßen; verletzt	transgressed
	gegen etw. in grober Weise verstoßen {vi}; etw. grob verletzen {vt}	to outrage sth.
	in grober Weise verstoßend; grob verletzend	outraging
	in grober Weise verstoßen; grob verletzt	outraged
	gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}	to crack down; to clamp down on sb./sth.
	scharf vorgehend; hart durchgreifend	cracking down; clamping down
	scharf vorgegangen; hart durchgegriffen	cracked down; clamped down
	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]	to impeach sb. (Parliament)
	gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.]	countercity strategy
	gegen Entlohnung; entgeltlich {adv} (in Bezug auf eine Arbeitstelle)	gainfully; remuneratively (in respect of a job)
	in entlohnter Anstellung sein; eine bezahlte Arbeitsstelle haben	to be gainfully employed; to be remuneratively employed
	Gegenäußerung {f} [adm.] [jur.]	counterstatement
	Gegenäußerungen {pl}	counterstatements
	Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)	vis-à-vis (person sitting opposite)
	Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
	Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)	neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.]
	ohne Gegenüber	with no neighbours/neighbors opposite
	Gegenübernahmeangebot {n}	anti-takeover proposal
	Gegenübernahmeangebote {pl}	anti-takeover proposals
	gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)	anti-vaccination; anti-vax [Am.] (of a person)
	gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi}	to tout [Am.]
More results

Search further for "gegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe