frei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fregattenkapitän

Fregattenvögel

frei

frei Bahn-Waggon Abgangsort

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

169 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)	free (not subject to restrictions or physically held)
	frei sein	to be free
	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)	available (of a thing)
	verfügbares Kapital	available capital
	verfügbare Mittel	available funds
	vorhandenes Segment	available segment
	breit verfügbar	highly available
	leicht verfügbar	easily available
	nicht verfügbar	unavailable
	der letzte freie Sitzplatz	the last available seat
	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit	in the time available to me
	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war	the best interest rate available at the time
	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun	to try every available means to do sth.
	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.	He took the next available flight home.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	frei; offenherzig; umsonst {adj}	free
	ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}	to coast; to freewheel
	ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend	coasting; freewheeling
	ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt	coasted; freewheeled
	frei bergab rollen	to freewheel downhill
	frei; ungebunden {adj}	loose
	lose; frei; ungebunden {adj}	loose
	ein loses Mundwerk haben	to have a loose tongue
	lose Kordfäden (Reifen)	loose cords
	ungebunden; frei; locker {adj}	loose; on the loose
	frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}	spare
	frei {adv}	freely
	ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}	openly; frankly; plainly; outright
	offen gesagt, ...	frankly, ...
	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person)	at large [Am.] (person)
	freier Redakteur	editor at large
	Sonderbotschafter {m}	ambassador at large
	frei; unbesetzt {adj} [telco.]	idle
	spezifisch; unbezogen; frei {adj} [math.]	intrinsic
	spezifischer Wert; innerer Wert	intrinsic value
	frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj}	open-ended (not controlled)
	eine freie Diskussion	a open-ended discussion
	offene Frage	open-ended question
	frei; ad libitum [geh.] {adj}	ad-libitum; ad-lib
	Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.	The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
	frei; unbeschäftigt {adj}	unengaged
	frei; unversperrt {adv}	unobstructedly
	frei; ungehindert; uneingeschränkt {adj}	unfettered [formal]
	freier Wettbewerb	unfettered competition
	frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj}	uncommitted
	frei von etw.; ohne etw. {adj}	free of/from sth.; innocent of sth.
	freier	freer
	am freisten	freest
	nicht frei	unfree
	frei von politischer Rhetorik	free of political rhetoric
	eine Straße ohne Buchgeschäfte	a street innoncent of bookshops
	frei von Mängeln sein	to be free of/from defects.
	frei von Rechten Dritter sein [jur.]	to be free of/from (any) third-party rights
	frei werden {vi}	to become vacant; to fall vacant
	frei werdend	becoming vacant; falling vacant
	frei geworden	become vacant; fallen vacant
	Kräfte werden frei.	Forces are set free.; Forces are released.
	frei fallen {vi}	to free-fall {free-fell; free-fallen}
	frei fallend	free-falling
	frei gefallen	free-fallen
	frei (von etw.); bar [geh.] {prp; +Gen.}	devoid (of sth.)
	bar jeder Vernunft	devoid of all reason
	ohne etw. sein	to be devoid of sth.
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	frei nach einer Vorlage	based loosely on a source
	frei {adv}	unengagedly
	frei {adj}	untrapped
	frei fallendes Wasser {n} [geogr.]	fall stream
	frei fallendes Wasser {n} (Wasserbau)	falling stream (water engineering)
	frei gelassen	unstuck
	frei nach Schiller	as Schiller didn't say
	frei und ungebunden sein {v}	to be footloose and fancy-free
	frei beweglich {adj}	free moving
	frei beweglich {adj} [biol.]	motile
	frei schalten und walten {vi}	to do what one wants
	frei {adj}; gelöst {adj}; ungebunden {adj}	disengaged {adj}
	frei längsseits Schiff	free alongside ship /f.a.s./
	frei	franco /fco./
	frei (an Bord)	free on board /fob, f.o.b./
	frei Bahn-Waggon Abgangsort	free on rail /f.o.r.; FOR/
	frei Waggon oder LKW Abgangsort	free on truck /f.o.t./
	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]	to paraphrase sb./sth.
	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend	paraphrasing
	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben	paraphrased
	aus einem Buch zitieren	to paraphrase from a book
	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.	You can either quote or paraphrase literary texts.
	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.
	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.	I'm paraphrasing, but she did say something like that.
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	einen Tag frei bekommen {v}	to get a day off
	einen Tag frei bekommend	getting a day off
	einen Tag frei bekommen	got a day off
	er/sie bekommt einen Tag frei	he/she gets a day off
	ich/er/sie bekam einen Tag frei	I/he/she got a day off
	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen	he/she has/had got a day off
	auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier)	to be at large
	auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend	being at large
	auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen	been at large
	auf freiem Fuß	while at large
	noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein	to remain at large
	ungehindert; unversperrt; frei {adj}	unobstructed
	freier Raum; freier Platz	unobstructed space
	ein freier Blick auf etw.	an unobstructed view of sth.
	ungehinderter Transit	unobstructed transit
	freikommen; frei kommen {vi} (von)	to be freed (from)
	freikommend; frei kommend	being freed
	freigekommen; frei gekommen	been freed
	FCKW-frei {adj}	CFC free
More results

Search further for "frei":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe