DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
idle
Search for:
Mini search box
 

48 results for idle
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

idle [listen] frei; unbesetzt {adj} [telco.] [listen]

idle; idling; idle state; running idle Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]

to let a machine idle eine Maschine auf Leerlauf stellen

to idle [listen] faulenzen {vi}; untätig sein {v}

idling faulenzend

idled gefaulenzt

idles faulenzt; ist untätig

idled faulenzte; war untätig

to idle away verbummeln {vt}

idling away verbummelnd

idled away verbummelt

idles away verbummelt

idled away verbummelte

to idle [listen] leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]

idling leer laufend; im Leergang laufend

idled leer gelaufen; im Leergang gelaufen

idle [listen] ungenutzt; unproduktiv; brachliegend {adj} [econ.] [techn.]

unemployed funds; idle funds; idle capital brachliegende Gelder {pl}; ungenutzte Finanzmittel {pl}; ungenutztes Kapital {n}; totes Kapital {n}

idle assets ungenutzte / unproduktive Vermögenswerte

to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}

idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend

idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt

idle time compensation Ausfallentgelt {n}

idle position; inoperative position Aus-Stellung {f} [mach.]

idle current Blindstrom {m} [electr.]

idle talk; idle gossip Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]

idle channel noise Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]

idle cut-off valve Leerlaufabschaltventil {n} [techn.]

idle cut-off valves Leerlaufabschaltventile {pl}

idle speed adjustor Leerlaufdrehsteller {m} [mach.]

idle speed adjustors Leerlaufdrehsteller {pl}

idle speed Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]

idle adjusting screw Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.]

idle adjusting screws Leerlaufeinstellschrauben {pl}

idle fuel system Leerlaufsystem {n} [techn.]

idle fuel systems Leerlaufsysteme {pl}

idle time (non-productive time) Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f}; Brachzeit {f} (unproduktive Zeit) [adm.] [techn.]

machine downtime störungsbedingte Totzeit

idle mode; silent mode; hibernation mode Ruhemodus {m}

idle state Ruhezustand {m} [mach.]

idle period; off-period (rectifier) Sperrzeit {f} (Gleichrichter) [electr.]

idle period conditions; off-period conditions Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]

idle money balance; idle balance anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} [ugs.] [econ.]

idle (question, fear) [listen] unbegründet {adj} (Frage, Angst)

illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera [listen] Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]

illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}

to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben

This will remain a pipe dream. Das bleibt ein Wunschtraum.

to stand idle; to be idle stillstehen {vi}; außer Betrieb sein {v} [techn.]

standing idle; being idle stillstehend

stood idle; been idle stillgestanden

bonelazy; bone idle [coll.] stinkfaul {adj}

more bonelazy stinkfauler

most bonelazy am stinkfaulsten

reactive power compensation Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.]

reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter Blindverbrauchszähler {m}; Blindleistungszähler {m} [electr.]

reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters Blindverbrauchszähler {pl}; Blindleistungszähler {pl}

fast idle Leerlaufanhebung {f}

idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor Leerlaufregler {m} [techn.]

the idle rich die reichen Müßiggänger

the silly season; the summer recess; the idle days of summer das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]

synchronous idle Synchronisierung {f}

out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle [listen] außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.] [listen]

to sit around; to sit idle herumsitzen; rumsitzen [ugs.] {vi}

do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person) [listen] untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person) [listen]

wheel and axle set; wheelset (railway) Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)

wheel and axle sets; wheelsets Achssätze {pl}; Radsätze {pl}

set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}

set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}

set of leading wheels; pilot wheels; leading axle Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}

wheelset for locomotives Lokomotivradsatz {m}

rail vehicle with interchangeable wheel sets Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}

set of driving wheels; driving wheels; driving axle Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}

wheelset of adjustable gauge Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}

locomotive/engine providing total adhesion Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung

cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]

active balances aktive Kasse

idle balances; idle money inaktive Kasse

reactive power Blindleistung {f} [electr.]

inductive reactive power induktive Blindleistung

deformed power Verzerrungsblindleistung {f}

threat (to sb.) [listen] Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threats [listen] Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

serious threat of violence (criminal offence) gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

empty/idle threat [listen] leere Drohung

veiled threat versteckte Drohung

with the threat of violence; under threat of violence unter Androhung von Gewalt

by threatening to resign durch die Androhung seines Rücktrittes

to make/issue a threat against sb. eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

capacity; holding capacity [listen] Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n} [listen] [listen] [listen]

specific capacity of a well Fassungsvermögen (eines Brunnens)

total capacity; overall capacity; whole capacity Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}

idle capacities Leerkapazitäten {pl}

stroke (of a piston) [listen] Hub {m} (eines Kolbens) [techn.] [listen]

strokes [listen] Hübe {pl}

idle stroke; no-load stroke Leerhub {m}

return stroke Rückhub {m}

tick-over [Br.]; idling [Am.] Leerlauf {m}

to tick over [Br.]; to idle [Am.] [listen] im Leerlauf sein [auto]

idleness Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]

pleasant idleness, dolce far niente angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.] Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

the rich; the haves; the have-gots die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]

the idle rich die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)

the haves and the have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

sonic (acoustics) [listen] Schall... (Akustik) [phys.]

sonic nozzle schallblockierte Düse

sonic idle carburettor Vergaser mit schallschneller Luftströmung

wide-open-throttle position; wide-open throttle Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto]

high idle running Vollgas im Leerlauf

to go wide-open throttle mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.]

to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang] Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners