DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gauge
Search for:
Mini search box
 

183 results for gauge
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.) [listen]

measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators [listen] Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl} [listen]

His resignation is a measure of how frustrated he is. Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.

rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway) [listen] Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) [listen]

rail gauges; gauges Spurweiten {pl}; Spuren {pl}

colonial gauge Kolonialspur {f}

5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge Indische Breitspur

3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ] Kapspur {f}

gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film) [listen] [listen] Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.] [listen] [listen]

gauge; gage [Am.] [listen] [listen] Pegel {m}; Maß {n} [listen] [listen]

crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator Hochwassergrenzwertpegel {m}

fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece) [listen] [listen] Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.] [listen]

fixed gauges; gauges; fixed gages; gages Messlehren {pl}; Lehren {pl}

feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.] Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)

go gauge Gut-Lehre {f}

go-no go gauge Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}

load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway) [listen] Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn) [listen]

load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}

measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge [listen] [listen] Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] [listen]

measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} [listen]

measuring device for bores Bohrungsmessgerät {n}

distance measuring device; distance measuring instrument Distanzmessgerät {n}

slant range measuring instrument Schrägentfernungsmessgerät {n}

to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.] etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.] [listen]

gauging; gaging auslotend; ergründend; abschätzend

gauged; gaged ausgelotet; ergründet; abgeschätzt

to gauge the possibility of sharing the facilities die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen

I looked at her, trying to gauge her reaction. Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.

gauge ring Passring {m}; Passeinsatz {m} [electr.]

gauge rings Passringe {pl}; Passeinsätze {pl}

screw-in gauge ring Schraubpasseinsatz {m}

gauge ring for fuses Sicherungspasseinsatz {m}

gauge [listen] Speichendicke {f}

13g gauge Speichendicke 1.8 mm

14g gauge Speichendicke 2.0 mm

to gauge [listen] etw. (mit einem Messgerät) genau messen; abmessen; vermessen; (als Messgerät) genau messen {vt} [techn.]

gauging genau messend; abmessend; vermessend; genau messend

gauged genau gemessen; abgemessen; vermessen; genau gemessen

gauge number Blechstärke {f}; Blechdicke {f} (mit Blechlehre ermittelt)

gauge block Endmaß {n} [techn.]

gauge blocks Endmaße {pl}

gauge monitoring Lehrenüberwachung {f}

gauge block Maßblock {m}

gauge tube Messrohr {n}

gauge tubes Messrohre {pl}

gauge block Parallelendmaß {n}

gauge bench mark Pegelfestpunkt {m}

gauge bench marks Pegelfestpunkte {pl}

gauge datum Pegelnullpunkt {m}

to gauge the capacity of sth. by litres etw. auslitern {vt}

level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.] [listen] Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]

levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights [listen] Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}

maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}

mean water level; average water level; mean stage mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}

low water level; low water stage Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]

lowest water level; mininum water level; minimum stage niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]

lake water level; lake level Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}

fluctuating water level; oscillating water stage wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel

rate of rise of the water level Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels

micrometer screw gauge; micrometer Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]

micrometer screw gauges; micrometers Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}

outside micrometer Außenmikrometer {n}

inside micrometer Innenmessschraube {f}

bench micrometer Ständermikrometer {n}

built-in measuring screw Einbaumessschraube {f}

ring gauge Lehrring {m}; Messring {m} [techn.]

ring gauges Lehrringe {pl}; Messringe {pl}

go thread ring gauge Gewinde-Gutlehrring {m}

thread ring gauge Gewindelehrring {m} [techn.]

go ring gauge Gut-Lehrring {m}

humidity gauge; humidity meter; hygrometer Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Hygrometer {m} [phys.]

humidity gauges; humidity meters; hygrometers Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Hygrometer {pl}

wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer Aspirationshygrometer {n}; Psychrometer {n}

hair tension hygrometer Haarhygrometer {n}

condensation hygrometer Konsensationshygrometer {n}

wire gauge [Br.]; wire gage [Am.] Drahtlehre {f} [techn.]

wire gauges; wire gages Drahtlehren {pl}

standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.] genormte Drahtlehre

American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.] Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre

bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter [listen] [listen] Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]

bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}

land diameter Feldkaliber {n}

groove diameter Zugkaliber {n}

strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway) Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]

road clearance Lichtraumprofil einer Straße

contact system gauge Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn)

clearance gauge for pantographs Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)

film format; film gauge Filmformat {n}; Bildformat {n} (Film)

film formats; film gauges Filmformate {pl}; Bildformate {pl}

feature film format; movie format [Am.] Bildformat für Spielfilme

gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge [listen] Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]

gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}

minor caliper gauge kleine Rachenlehre {f}

water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering) Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau) [listen]

water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl} [listen]

flood meter Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}

track gauge Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto]

00 gauge Spurweite 00

toe [listen] Spurweite in Achshöhe

wheel alignment gauge; wheel alignment indicator Achsmessgerät {n} [auto]

wheel alignment gauges; wheel alignment indicators Achsmessgeräte {pl}

marking gauge Anreißlehre {f} [techn.]

marking gauges Anreißlehren {pl}

rain gauge Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]

no-go plug gauge Ausschusslehrdorn {m}

no-go gauge Ausschusslehre {f} [techn.]

no-go gauges Ausschusslehren {pl}

scrap side (of a gauge) Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.]

bellows pressure gauge Balgmanometer {n}

tree gauge Baumkluppe {f}

transit gauge (railways) Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)

plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.] Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]

blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]

blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}

drill gauge Bohrerlehre {f} [techn.]

drill gauges Bohrerlehren {pl}

bore gauge Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}

bore gauges Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}

broad gauge (railway) Breitspur {f} (Bahn)

resistive wire strain; strain gauge Dehnmessstreifen {m} [techn.]

strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}

strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}

feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.] Dickenlehre {f} [techn.]

feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages Dickenlehren {pl}

thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]

thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}

differential pressure gauge Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.]

differential pressure gauges Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners