trying : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

try-your-luck stall

try-your-luck stalls

trying

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

72 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	try; trying	Versuch {m}
	tries; tryings	Versuche {pl}
	to give it a try	einen Versuch machen
	to be worth trying; to be attemptable [rare]	einen Versuch wert sein
	It's worth a try.	Es ist einen Versuch wert.
	Nice try but not really convincing.	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.
	trying	schwierig; anstrengend {adj}
	not to be for lack of trying; not for the want of trying	an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht
	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.
	He failed to kill his victim, but not for the want of trying.	Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
	free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)	Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.]
	offside trap	Abseitsfalle {f} [sport]
	to be trying to play the off-side trap	es mit der Abseitsfalle versuchen
	to play the offside trap	mit der Abseitsfalle arbeiten
	to get caught/find oneself caught in the offside trap	in die Abseitsfalle laufen
	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create (new) jobs; to add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	clearing up; solving (of a crime)	Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat)
	to be trying to solve (clear up) a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
	the solving of a burglary series	die Klärung einer Einbruchsserie
	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	house dick [Am.]	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	trick question; catch question	Fangfrage {f}; verfängliche Frage
	trick questions; catch questions	Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen
	You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!	Du mit deinen verfänglichen Fragen!
	B2B account; account	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]
	We are trying to revive the account.	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	carpenter's plane; plane	Hobel {m} [techn.]
	carpenter's planes; planes	Hobel {pl}
	bench plane	Bankhobel {m}
	chipping plane	Bestoßhobel {m}
	jack plane	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm
	fore plane	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}
	jointer plane; trying plane; try plane	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}
	long jointer plane	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}
	smoothing plane; smooth plane; shooting plane	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}
	wood smoothing plane; wood smooth plane	Schlichthobel {m}
	toothing plane	Zahnhobel {m}
	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}
	to exploit synergies	sich Synergien zunutze machen
	Draw on our experience!	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
	to stow away	sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
	A teenager was caught trying to stow away on a plane.	Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes)	Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)
	fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms	Umkleidekabinen {pl}
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {m}
	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}
	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.
	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
	put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.]	abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}
	This is a set-up. Someone is trying to frame me!	Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!
	How do I know this isn't a frame-up?	Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?
	to lose weight	abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v}
	losing weight	abnehmend
	lost weight	abgenommen
	he/she loses weight	er/sie nimmt ab
	I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
	If one is trying to lose weight rapidly after a gain in weight, one is causing the jojo-effect.	Wenn man nach einer Gewichtszunahme versucht, schnell wieder abzunehmen, verursacht man den Jojo-Effekt.
	to assess sth.	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
	assessing	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
	assessed	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
	I'd assess your chances as low.	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
	We are trying to assess how well the system works.	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.
	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}
	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend
	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt
	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.
	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}
	What are you trying to suggest/imply?	Was wollen Sie damit andeuten?
	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?
	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.
	I think she's suggesting that we should have helped them.	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.
	I didn't mean to imply that you are lying.	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.
	to try on ↔ sth.	etw. anprobieren {vt}
	trying on	anprobierend
	tried on	anprobiert
	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}
	making an effort; exerting; trying hard	sich anstrengend; sich bemühend
	made an effort; experted; tried hard	sich angestrengt; sich bemüht
	to make every effort	alles Mögliche tun
	to make a real effort	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]
	(All) our efforts were in vain.	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.
	Try hard!; Play up!	Streng dich an!
	to help out ↔ sb. (with sth.)	aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)
	helping out	aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend
	helped out	ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen
	I sometimes help out in the kitchen.	Ich helfe manchmal in der Küche aus.
	When I bought the house, my bother helped me out with a loan.	Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.
	I can't do this myself. Won't someone please help me out?	Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?
	I was only trying to help out.	Ich wollte nur helfen.
	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]
	gauging; gaging	auslotend; ergründend; abschätzend
	gauged; gaged	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt
	to gauge the possibility of sharing the facilities	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen
	I looked at her, trying to gauge her reaction.	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.
	to try; to try out	ausprobieren {vt}
	trying; trying out	ausprobierend
	tried; tried out	ausprobiert
	to cotton on to sth.	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}
	It took me a while to cotton on.	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.
	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}
	instilling; inculcating	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
	instilled; inculcated	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
	instills; inculcates	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
	instilled; inculcated	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
	to instil discipline in sb.	jdm. Disziplin beibringen
	to inculcate moral values	moralische Werte vermitteln
	He has instilled a love of music into his children.	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
	This belief was inculcated in each and every member of the family.	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
	to convert sb. to sth.	jdn. zu etw. bekehren {vt}
	converting to	bekehrend
	converted to	bekehrt
	unconverted	unbekehrt
	The missionaries converted the native people to Christianity.	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
	She is trying to convert me to her way of thinking.	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
	to busy yourself; to occupy yourself with sth.	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}
	busying yourself; occupying yourself with	sich beschäftigend; beschäftigt seiend
	busied yourself; occupied yourself with	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen
	Then I busied myself with other things.	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.
	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.
	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.
	to prove oneself	sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
	He is trying to prove himself all the time.	Er will sich ständig beweisen.
	to achieve sth.; to accomplish sth.	etw. bewirken {vt}
	achieving; accomplishing	bewirkend
	achieved; accomplished	bewirkt
	he/she achieves; he/she accomplishes	er/sie bewirkt
	I/he/she achieved; I/he/she accomplished	ich/er/sie bewirkte
	he/she has/had achieved; he/she has/had accomplished	er/sie hat/hatte bewirkt
	to achieve a change of mindset	ein Umdenken bewirken
	This can achieve /accomplish a lot.	Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken.
	It shows what a great online campaign can achieve.	Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann.
	What are you trying to accomplish by doing this?	Was bezweckst du damit?
	to butt in (interrupt)	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}
	butting in	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend
	butted in	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht
	Sorry to barge in ...	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	How can I explain if you keep butting in?	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?
	to butt in (on sth.) (interfere)	sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden {v} (bei etw.)
	butting in	sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredend
	butted in	sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredet
	to break in / butt in on the conversation	sich ins Gespräch einmischen
	Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.	Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.
	If it wasn't for the boss butting in all the time, my work would be much easier.	Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.
	I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.	Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.	etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}
	seing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich
	I don't see how / why / that it matters.	Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.
	With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.	Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.
	I fail to see what you're trying to say.	Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.
	I fail to see the point of doing so.	Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.
	Oh, I see!	Ach so, ich verstehe!
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to fathom sth.; to fathom out ↔ sth.	etw. ergründen; etw. begreifen; ausloten [übtr.] {vt}; hinter etw. kommen {vi}
	fathoming; fathoming out	ergründend; begreifend; auslotend; hinter kommend
	fathomed; fathomed out	ergründet; begriffen; ausgelotet; hinter gekommen
	fathoms	ergründet
	fathomed	ergründete
	I'm trying to fathom what ...	Ich versuche zu ergründen, was ...
	He couldn't fathom why ...	Er konnte sich nicht erklären, warum ...
	I just can't fathom people who do such things.	Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.
	seriously	ernst {adv}
	But seriously ...	Aber mal im Ernst, ...
	I'm serious about it.	Das ist mein Ernst.
	Are you seriously claiming that ...?	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
	to stave off ↔ sb. (unwanted)	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}
	staving off	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend
	staved/stove off	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten
	He's trying to stave off his creditors	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.
	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}
	establishing; determining; finding out	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend
	established; determined; found out	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden
	establishes; determines; find out	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus
	established; determined; found out	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus
	It was established that ...; It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.
	I was unable to establish why these changes were made.	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.
More results

Search further for "trying":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe