DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
barge
Search for:
Mini search box
 

25 results for barge
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

to barge [listen] rempeln {vt}

barging rempelnd

barged gerempelt

barge; lighter [listen] [listen] Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.] [listen]

barges; lighters Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}

barge [listen] Rempler {m}; Stoß {m} [listen]

barges Rempler {pl}; Stöße {pl}

to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites) hereinplatzen; hineinplatzen {vi}

barging in; butting in hereinplatzend; hineinplatzend

barged in; butted in hereingeplatzt; hineingeplatzt

to barge in on a meeting in ein Treffen hineinplatzen

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call. Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

to barge sth. etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}

barging mit Binnenschiff transportierend

barged mit Binnenschiff transportiert

containers which are barged via Dutch waterways Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden

barge hauler; hayler Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.]

barge haulers; haylers Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl}

barge hauler on the Volga Wolgatreidler {m}

quant; quant pole; barge pole Bootsstange {f} [naut.]

quants; quant poles; barge poles Bootsstangen {pl}

I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]

river boat; river barge Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]

river boats; river barges Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}

freight barge Frachtkahn {m}

houseboat; barge [listen] Hausboot {n}

houseboats; barges Hausboote {pl}

hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.]

hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl}

construction barge Konstruktionsschiff {n}

tug-barge system (articulated tug-barge combination) Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]

cargo barge Lastkahn {m}

cargo barges Lastkähne {pl}

pile-driving barge Rammponton {m} [constr.]

tug barge Schleppkahn {m}; Schleppboot {n} [naut.]

tug barges Schleppkähne {pl}; Schleppboote {pl}

push barge; push boat Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.]

push barges; push boats Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl}

pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.]

pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl}

push-barge system; push-barge combination Schubverband {m} [naut.]

push-barge systems; push-barge combinations Schubverbände {pl}

self-propelled tanker barge Tankmotorschiff {n} [naut.]

self-propelled tanker barges Tankmotorschiffe {pl}

container barge Containerschiff {n} [naut.]

German spitz (dog breed) Deutscher Spitz {m}; Spitz {m} (Hunderasse) [zool.]

giant spitz Großspitz {m}

miniature spitz Kleinspitz {m}

medium spitz Mittelspitz {m}

keeshond; Dutch barge dog Wolfsspitz {m}

Pomeranian Zwergspitz {m}

to butt in (interrupt) dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}

butting in dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend

butted in dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht

Sorry to barge in ... Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

If I can butt in a moment ... Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

He's always butting in when you're trying to have a conversation. Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

How can I explain if you keep butting in? Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.) nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel usw.) [envir.] [geogr.]

The barge lay derelict for years. Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.

to haul; to tow (a boat) [listen] [listen] (ein Schiff) treideln {vt} [naut.]

hauling; towing [listen] treidelnd

hauled; towed getreidelt

hauls; tows treidelt

hauled; towed treidelte

to haul a barge einen Kahn treideln
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org