DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tow
Search for:
Mini search box
 

33 results for tow
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

tow Schleppen {n} [naut.]; Ziehen {f} [auto]

to take tow sich schleppen lassen; sich ziehen lassen

to be under tow im Schlepp sein [naut.]

to be taken in tow by another ship von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werden

tow Werg {n}; Kauder {m}; Hede {f} [textil.]

oakum geteertes Werg; Kalfaterwerg {n}

caulking tow [Br.]; calking tow [Am.] Kalfaterwerg {n}; Schiffswerg {n} [naut.]

to tow-start; to pull-start a motor vehicle ein Kfz anschleppen {vt} [auto]

tow-starting; pull-starting anschleppend

tow-started; pull-started angeschleppt

to tow; to tug (a ship) [listen] [listen] (ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]

towing; tugging [listen] schleppend; bugsierend

towed; tugged geschleppt; bugsiert

tow; towage; towing (of a vehicle) [listen] Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto]

tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] Abschleppwagen {m}

tow-away vehicles; tow trucks; wreckers Abschleppwagen {pl}

tow-away zone Abschleppzone {f} [auto] [adm.]

tow-away zones Abschleppzonen {pl}

to tow away ↔ a vehicle ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]

towing away a vehicle ein Fahrzeug abschleppend

towed away a vehicle ein Fahrzeug abgeschleppt

tows away schleppt ab

towed away schleppte ab

to tow a vehicle (to a place) ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)

towing a vehicle ein Fahrzeug schleppend

towed a vehicle ein Fahrzeug geschleppt

to tow a car to the garage einen PKW in die Werkstatt schleppen

to tow a ship into the harbour ein Schiff in den Hafen schleppen

tow rope; towing rope Abschleppseil {n} [auto]

tow ropes; towing ropes Abschleppseile {pl}

tow hook Abschlepphaken {m}

tow hooks Abschlepphaken {pl}

tow ring Abschleppöse {f}

tow rings Abschleppösen {pl}

tow bar Abschleppstange {f}; Schleppstange {f} [auto]

tow bars Abschleppstangen {pl}; Schleppstangen {pl}

tow lot [Am.] Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)

tow ball Kugelkopf {m} [auto]

tow rope; towline Schlepptau {n}; Schleppseil {n}

to tow a ship ein Schiff ins Schlepptau nehmen {vt}

tow path Schleppweg {m}

tow rope pull Trossenzug {m}; Trossenkraft {f}

tow yarn Werggarn {n} [textil.]

tow opener Wergwolf {m} [textil.]

in tow [fig.] im Schlepptau; im Schlepp (Person); im Gepäck (Sache) [übtr.]

to shop with three children in tow mit drei Kindern im Schlepptau einkaufen

to have sb. in tow jdn. im Schlepptau / Schlepp haben

to take sb. in tow jdn. ins Schlepptau nehmen

to go to see sb. with new ideas in tow jdn. mit neuen Ideen im Gepäck aufsuchen

She arrived with a number of questions in tow. Sie kam mit vielen Fragen im Gepäck.

to haul; to tow (a boat) [listen] [listen] (ein Schiff) treideln {vt} [naut.]

hauling; towing [listen] treidelnd

hauled; towed getreidelt

hauls; tows treidelt

hauled; towed treidelte

to haul a barge einen Kahn treideln

breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] Abschleppdienst {m} [auto]

wrecking services Abschleppdienste {pl}

trailer hitch; hitch [Am.]; tow hitch [Br.]; towbar; trailer coupling; coupling device Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto]

trailer hitches; hitches; tow hitches; towbars Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}

tow-starting; pull-starting Anschleppen {n} [auto]

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.] Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]

flax tow; flax hards; flax plucking Flachswerg {n}; Flachshede {f} [textil.]

hemp tow; hemp hards; hemp hurds Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]

T-bar lift; ski tow; draglift Schlepplift {m} (Ski)

T-bar lifts; ski tows; draglifts Schlepplifte {pl}

to take sb. in tow jdn. ins Schlepptau nehmen {vt}

ski lift Skilift {m}; Schilift {m}

ski lifts Skilifte {pl}; Schilifte {pl}

J-bar lift Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)

T-bar lift Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}

ski tow lift; low lift Schlepplift {m}

conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ® Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]

surface lift Skilift am Boden; Bodenskilift {m}

detachable surface lift; poma lift ® kuppelbarer Stangenschlepplift {m}

platter lift; button lift Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}

quad lift; quad Viererlift {m}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners