Anruf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anrisszone

Anrisszone einer Schlammlawine

Anruf

Anrufbearbeitungssystem

Anrufbestätigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]

telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]

Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}

telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes

weitergeschaltete Rufe

diverted calls

Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}

mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]

ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch

outgoing call

angenommener Anruf

answered call

nicht angenommener Anruf

unanswered call

eingehender Anruf; eingehendes Gespräch

incoming call

entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]

missed call

gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch

held call

Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}

hoax call; prank call

Scherzanrufe {pl}; Juxanrufe {pl}; Juxtelefonate {pl}; Telefonstreiche {pl}

hoax calls; prank calls

abheben; rangehen [ugs.]

to answer a/the call

einen Anruf tätigen

to make a call

einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen

to take a call

zurückrufen

to return a call

Ich ruf dich so gegen fünf an.

I'll give you a call at around five.

Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche

pocket call; pocket dial; butt dial [Am.]

Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!

If the phone rings, don't answer!

Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]

challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)

Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf)

cold call

etw. beantworten (Frage, Kommentar, Anruf) {vt}

to field sth. (question, comment, phone call)

Vielen Dank für Ihren Anruf!

Thanks for calling!

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

Here's some news that'll make your day.

beglückwünschend {adj}; Glückwunsch...; Gratulations...

congratulatory

ein beglückwünschender Händedruck

a congratulatory handshake

Sie bekamen einen Anruf vom Verlag, der sie beglückwünschte / der ihnen gratulierte.

They got a congratulatory phone call from the publisher.

eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]

incoming

eingehender Anruf

incoming call

eingehende Bestellungen

incoming orders

eingehende Nachrichten

Empfangsfrequenz {f}

hereinplatzen; hineinplatzen {vi}

to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)

hereinplatzend; hineinplatzend

barging in; butting in

hereingeplatzt; hineingeplatzt

barged in; butted in

in ein Treffen hineinplatzen

to barge in on a meeting

Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.

Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.

unpassend; ungelegen {adj}

ill-timed

Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen.

I hope this is not a bad time for me to call.

warten {vi} (auf; bis)

to wait (for; until)

wartend

waiting

waited

he/she waits

er/sie hat/hatte gewartet

he/she has/had waited

gespannt warten

to wait in suspense

auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten

to wait for sth. with baited breath

jdn. warten lassen; jdn. hinhalten

to keep sb. waiting

Warte!

Wait up! [coll.]

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

Auf Peter wartet ein Freund.

Peter has a friend waiting to see him.

Warte, bis ich komme!

Wait until I come.

Bitte warten Sie einen Augenblick!

Please wait a little!

Ich wartete, doch niemand kam.

I waited, but nobody came.

Ich warte auf Ihre Erklärung.

I'm waiting to hear your explanation.

Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]

You can whistle for it! [Br.] [coll.]

Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.

Lisa waited for Paul more than an hour.

Ron wartet schon seit drei Stunden.

Ron has waited for three hours already.

Max wartet auf Annas Anruf.

Max is waiting for Anna to call.

etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}

to retrieve sth.

zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend

retrieving

zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft

retrieved

den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen

to retrieve the ball from the neighbour's garden

den Anker einholen [naut.]

to retrieve the anchor

einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]

to retrieve a redirected call

Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.

Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.