DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
messages
Search for:
Mini search box
 

34 results for messages
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought) jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen)

interception (of consignments, messages etc.) Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten etc.)

interception of a pass (ball sports) Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]

notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message Abwesenheitsnotiz {f}

notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages Abwesenheitsnotizen {pl}

alert message Alarmmeldung {f}

alert messages Alarmmeldungen {pl}

audio message Audiobotschaft {f}

audio messages Audiobotschaften {pl}

in an audio message in einer Audiobotschaft

accompanying message Begleitmeldung {f}

accompanying messages Begleitmeldungen {pl}

errand; message [Sc.] [listen] [listen] Besorgung {f}

to run errands; to run messages [Sc.] Besorgungen machen

I have to run an errand in town for my parents. Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

acknowledgement message; acknowledgment message Bestätigungsmeldung {f}

acknowledgement messages; acknowledgment messages Bestätigungsmeldungen {pl}

message; embassage [archaic] [listen] Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} [listen]

messages; embassages Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}

recorded message Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]

to deliver a message eine Nachricht/Botschaft ausrichten

to leave a message [listen] eine Nachricht hinterlassen

message waiting wartende Nachricht

to send a wrong message eine falsche Botschaft vermitteln

data message Datenmitteilung {f}

data messages Datenmitteilungen {pl}

threatening message; threatening statement (from sb.) Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]

threatening messages; threatening statements Drohbotschaften {pl}

threatening statements from Islamist groups Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen

success message Erfolgsmeldung {f}

success messages Erfolgsmeldungen {pl}

error message Fehlermeldung {f}; Fehleranzeige {f}

error messages Fehlermeldungen {pl}; Fehleranzeigen {pl}

telex message; telex Fernschreibnachricht {f}; Fernschreibmeldung {f}; Fernschreiben {n}; Telex {n} [telco.]

telex messages; telexes Fernschreibnachrichten {pl}; Fernschreibmeldungen {pl}; Fernschreiben {pl}; Telexe {pl}

radio message; radiogram Funkspruch {m}; Funkmeldung {f} [telco.]

radio messages; radiograms Funksprüche {pl}; Funkmeldungen {pl}

to pick up a radio message; to intercept a radiogram einen Funkspruch auffangen

basic message Hauptaussage {f}

basic messages Hauptaussagen {pl}

warning message Hinweismeldung {f} [comp.]

warning messages Hinweismeldungen {pl}

core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement [listen] Kernaussage {f}

core statements; key messages; central statements; main statements Kernaussagen {pl}

short message Kurztelegramm {n}

short messages Kurztelegramme {pl}

message [listen] Meldung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen]

messages Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl}

to send out a message eine Meldung absetzen

distress message Notmeldung {f} [aviat.]

distress messages Notmeldungen {pl}

radio message Radiomitteilung {f}

radio messages Radiomitteilungen {pl}

scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}

scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}

voice mail message; voice mail Sprachnachricht {f} [telco.]

voice mail messages; voice mails Sprachnachrichten {pl}

failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message Störmeldung {f}

failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages Störmeldungen {pl}

administration effort; administration burden Verwaltungsaufwand {m}

Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

video message; video statement Videobotschaft {f} [pol.]

video messages; video statements Videobotschaften {pl}

in a video message/statement in einer Videobotschaft

pre-failure message Vorausfallmeldung {f}

pre-failure messages Vorausfallmeldungen {pl}

pre-failure message for preventive maintenance Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung

advertising message Werbebotschaft {f}

advertising messages Werbebotschaften {pl}

to post (up) sth. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting [listen] anschlagend; aushängend; einsendend

posted [listen] angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

outgoing [listen] ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.] [listen]

outgoing orders ausgehende Bestellungen

outgoing messages ausgehende Nachrichten

outgoing mail ausgehende Post

unidentifiable nicht bestimmbar; nicht zuordenbar; nicht zuzuordnen {adj}

a woman of unidentifiable age eine Frau unbestimmbaren Alters

unidentifiable messages nicht zuordenbare Nachrichten

incoming [listen] eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]

incoming call eingehender Anruf

incoming orders eingehende Bestellungen

incoming messages eingehende Nachrichten

incoming mail eingehende Post

incoming frequency Empfangsfrequenz {f}

to flood and trash sth. (with sth.) etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]

flooding and trashing zumüllend

flooded and trashed zugemüllt

My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages. Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org