DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
posted
Search for:
Mini search box
 

12 results for posted
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

amount posted Buchungsbetrag {m}

amount posteds Buchungsbeträge {pl}

front [listen] Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]

fronts Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}

threatening statements posted by terrorists or their media fronts Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten

bail (for the provisional release from custody) (criminal law) [listen] Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] [listen]

forfeiture of the bail Verfall der Kaution

to be free on bail; to be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to jump bail; to skip bail die Kaution verfallen lassen

The judge granted bail in this case. Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

He has been released/set free/freed on bail. Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

The bail was set at EUR 500,000. Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

Someone posted/put up/made bail for him. Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Bail was denied. Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.] einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt}

mailing; posting [listen] absendend; abschickend

mailed; posted [listen] abgesendet; abgesandt; abgeschickt

mails sendet ab; schickt ab

mailed sendete ab; schickte ab

to post (up) sth. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting [listen] anschlagend; aushängend; einsendend

posted [listen] angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

to post [Br.]; to mail [Am.] sth. [listen] etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}

posting; mailing [listen] aufgebend; zur Post bringend

posted; mailed [listen] aufgegeben; zur Post gebracht

posts; mails gibt auf

posted; mailed [listen] gab auf

to put up; to set up; to post [listen] [listen] [listen] aufstellen {vt} [listen]

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

to post sth. [Am.] etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} [listen]

A storm warning was posted for New England. Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.

The aircraft and its crew were posted missing. Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.

to post [listen] buchen {vt} [fin.] [listen]

posting [listen] buchend

posted [listen] gebucht

to post [listen] einsetzen; zuweisen {vt} [listen] [listen]

posting [listen] einsetzend; zuweisend

posted [listen] eingesetzt; zugewiesen [listen]

to be posted away versetzt werden; abkommandiert werden

to post an officer to a unit einem Offizier eine Einheit zuweisen

to post [listen] (Wachposten) postieren; aufstellen {vt} [listen]

posting [listen] postierend; aufstellend

posted [listen] postiert; aufgestellt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org