DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

23 results for aufstellend
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Hypothesen aufstellen; annehmen {v} [listen] to hypothesize; to hypothesise [Br.]

Hypothesen aufstellend; annehmend hypothesizing; hypothesising

Hypothesen aufgestellt; angenommen [listen] hypothesized; hypothesised

Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.] to libel sb.

Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend libelling

Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt libelled

Opfer übler Nachrede werden to be libelled [Br.] / libeled [Am.]

Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt. Connor has repeatedly slandered and libelled me.

Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt. The jury court found that the media report libels him.

anordnen; aufstellen {vt} [listen] [listen] to range [listen]

anordnend; aufstellend ranging [listen]

angeordnet; aufgestellt ranged

ordnet an; stellt auf ranges [listen]

ordnete an; stellte auf ranged

etw. anordnen; etw. aufstellen {vt} to dispose sth.

anordnend; aufstellend disposing

angeordnet; aufgestellt disposed [listen]

Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. The elements are disposed in a semi-circle.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.] Man proposes, (but) God disposes.

etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.] [listen] [listen] to mount; to fit; to install; to erect sth. [listen] [listen]

aufbauend; aufstellend; montierend; installierend mounting; fitting; installing; erecting [listen]

aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert [listen] mounted; fitted; installed; erected [listen] [listen] [listen]

etw. neu aufbauen; neu installieren to reinstall sth.

etw. aufstellen {vt} to put up; to set up; to post sth. [listen] [listen]

aufstellend putting up; setting up; posting [listen]

aufgestellt put up; set up; posted [listen] [listen] [listen]

etw. aufstellen; formulieren {vt} [listen] to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.

aufstellend; formulierend establishing; formulating; framing [listen]

aufgestellt; formuliert established; formulated; framed [listen]

stellt auf; formuliert establishes; formulates; frames [listen]

stellte auf; formulierte established; formulated; framed [listen]

eine Regel aufstellen to establish a rule; to frame a rule

eine Hypothese aufstellen to frame a hypothesis

die These formulieren, dass ... to formulate the thesis that ...

aufstellen; unterbringen; legen {vt} [listen] [listen] to situate

aufstellend; unterbringend; legend situating

aufgestellt; untergebracht; gelegt situated [listen]

aufstellen {vt} [listen] to pose [listen]

aufstellend posing

aufgestellt posed

aufstellen {vt} [mil.] [listen] to embattle

aufstellend embattling

aufgestellt embattled

etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen {vt} [listen] to array sth.

aufstellend; ordnend arraying

aufgestellt; ordnete arrayed

stellt auf; ordnet arrays

stellte auf; ordnete arrayed

sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr} to rebuild [listen]

sich neu aufstellend; sich neu bildend rebuilding

sich neu aufgestellt; sich neu gebildet rebuilt

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. The team is rebuilding after losing most of its top players.

ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} [listen] [listen] [listen] to set out [listen]

ausbreitend; aufstellend; anordnend setting out

ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet set out [listen]

sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.] to go mainstream; to move mainstream; to mainstream [listen]

sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend going mainstream; moving mainstream; mainstreaming

sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed

etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen {vt} [mil.] to pre-position sth.

einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend pre-positioning

einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt pre-positioned

etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.] [listen] [listen] to put upsth.; to erect sth. (wall, building etc.)

errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend putting up; erecting

errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt [listen] put up; erected [listen]

errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf puts up; erects

errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf put up; erected [listen]

Bäume aufstellen to erect trees

positionieren; aufstellen; verorten {vt} [listen] to position

positionierend; aufstellend; verortend positioning

positioniert; aufgestellt; verortet positioned

positioniert; stellt auf; verortet positions

positionierte; stellte auf; verortete positioned

Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. We need to completely reposition our company.

sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr} to position oneself

sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend positioning oneself

sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet positioned oneself

sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.] to position oneself more effectively (in the market)

(Wachposten) postieren; aufstellen {vt} [listen] to post [listen]

postierend; aufstellend posting [listen]

postiert; aufgestellt posted [listen]

stationieren; aufstellen {vt} [mil.] [listen] to station

stationierend; aufstellend stationing

stationiert; aufgestellt stationed

(über etw.) theoretisieren [geh.]; (über etw.) Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen {v} to theorize; to theorise [Br.] (about sth.)

theoretisierend; Überlegungen anstellend; Theorien aufstellend theorizing; theorising

theoretisiert; Überlegungen angestellt; Theorien aufgestellt theorized; theorised

aufstellen {vt} [listen] to plant [listen]

aufstellend planting

aufgestellt planted

aufstellen {vt} (eine Theorie) [listen] to advance (a theory)

aufstellend advancing

aufgestellt advanced [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org