direkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

direkt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

direkt {adv}

really

nicht direkt

not exactly; not really

live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)

live (radio, TV, telecommunications)

gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj}

straight

offen; direkt; ehrlich {adj}

straight

direkt {adj}

direct

eine direkte Flugverbindung

a direct flight

gerade; direkt {adj}

direct

direkte Verbindung

direct connection; direct flight; through train

direkt {adv}

directly [Br.]

etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]

to record sth. directly from the Internet

geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich)

straightforward; forthright

eine geradlinige Antwort

a straightforward answer; a forthright reply

ein geradliniger Mensch

a straightforward person; a forthright person

ein Problem direkt angehen

to have a straightforward approach to a problem

direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.]

direct-dyeing; substantive (dyeing)

direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff

direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye

direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}

smack [coll.]

Ich lief voll gegen einen Laternenmast.

I walked smack into a lamp post.

direkt; unmittelbar {adj}

straight

direkt aus/von der Quelle

straight from the horse's mouth [fig.]

etw. aus/von sicherer Quelle hören

to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]

direkt; einstufig {adj}

one-level

direkt; deutlich {adj}

plain-spoken

eine deutliche Sprache sprechen

to be plain-spoken

direkt; offen {adv}

squarely; forthrightly

Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}

live broadcast; live transmission

Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}

live broadcasts; live transmissions

direkt am Ufer gelegen

right on the waterfront; right on the water's edge

direkt {adv}

straightly

direkt {adv}; genau {adv}

squarely {adv}

direkt {adj}; unmittelbar {adj}

firsthand {adj}

direkt {adv}; offen {adv}; unumwunden {adv}

baldly {adv}

geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung)

bluntly; point-blank (question, statement)

jdn. geradeheraus fragen, was er will

to ask sb. bluntly / point-bank what he wants

unumwunden zugeben, dass ...

to admit point-blank that ...

offen aussprechen, was man denkt

to speak point-blank what your think

Um es ganz offen zu sagen ...

To put it bluntly ...

Energieversorgung {f} von Kleingeräten direkt aus der Umwelt [techn.]

energy harvesting

an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens

at the coalface [fig.] [Br.]

Stanzen {n} direkt aus dem Rechnerspeicher [comp.] [hist.]

punch direct from memory

etw. direkt durchstellen {vt}

to put sth. straight through

schroff; direkt {adj}

bluff

stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder

straightaway

strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand

beachfront

offen; direkt; unverblümt {adj}

outright

jdm. etw. auf den Kopf zusagen

to tell sb. sth. outright

offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj}

upfront

offen und ehrlich sein

to be upfront and honest

Klartext redend; direkt {adj}

plain-speaking {adj}

Direkt-Ethanol-Brennstoffzelle {f} [techn.]

direct-ethanol fuel cell (DEFC)

Direkt-Hydrazin-Brennstoffzelle {f} (DHFC) [techn.]

direct hydrazine fuel cell (DHFC)

Arbeitslohn {m}; Lohn {m}

wage

Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

wages

angemessene Löhne

decent wages

existenzsichernder Lohn

living wage

gerechter Lohn

fair wage

indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]

Mindestlohn {m}

minimum wage

Jahreslohn {m}

annual wage

Erhöhung der Löhne

increase of wages

Löhne angleichen

to equalize wages

Arbeitsplatzhierarchie {f}

reporting line

Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie

changes in the reporting line

direkt dem Generaldirektor unterstellt sein

to have a direct reporting line to the CEO

Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]

impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]

Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}

impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes

allseitig wirkender Aufschlagszünder

all-ways impact fuse

direkt wirkender Aufschlagzünder

direct-action fuse

indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder

graze fuze; inertia fuze

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Er hat ein blaues Auge.

He has a black eye.

(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}

training

Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}

training

Aus- und Fortbildung {f}

education and training; education and further education

betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz

on-the-job training

Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist

off the job training

praktische Ausbildung {f}

practical training; in-job training

die nötige Ausbildung erhalten haben

to have received the necessary training

eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen

to need to receive specific training

eine Tanzausbildung haben

to be certified in dance training

Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]

front

Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}

fronts

Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten

threatening statements posted by terrorists or their media fronts

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Einlochen {n} (Golf) [sport]

putting (golf)

Einlochen direkt vom Abschlag; As

hole-in-one; ace

Einlochen mit einem Schlag unter Par

birdie

Einlochen mit zwei Schlägen unter Par

eagle

Einlochen mit drei Schlägen unter Par

albatross; double eagle

Einlochen mit vier Schlägen unter Par

condor; double albatross; triple eagle

Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}

combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]

Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}

combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants

Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel

CCGT power plant with supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine

pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant

Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung

pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion

Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung

combined cycle plant with limited supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung

maximally/fully fired combined cycle plant

Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung

CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung

integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification

Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel

CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating

Informationsfluss {m}

flow of information; information flow

ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management

stovepiping

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)

facility

ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen

a PC (equipped) with the facility to play DVDs

ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann

an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.

We have no facility/facilities for disposing of batteries.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.

This software provides you with the facility to edit web page content directly.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Überhitzer {m} [techn.]

superheater

Überhitzer {pl}

superheaters

direkt gefeuerter Überhitzer

independently-fired superheater

Zutun {n} [geh.]

involvement; assistance; support; encouragement

mit oder ohne mein Zutun

with or without my involvement

ohne jds. Zutun

without sb.s being involved

Es geschah ohne mein Zutun.

It happened without any involvement on my part.

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.)

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up.

sich mit etw. auseinandersetzen {vr}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. angehen {vt}; etw. in Angriff nehmen {vt}

to address sth.

sich auseinandersetzend; eingehend; herangehend; angehend; in Angriff nehmend

addressing

sich ausgeeinandersetzt; eingegangen; hergeangeht; angegangen; in Angriff genommen

addressed

etw. direkt angehen

to address sth. directly

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

More results