DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
head
Search for:
Mini search box
 

615 results for head
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

head (water engineering) [listen] Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau) [listen]

head of (cattle, game) Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.] [listen]

twelve head of cattle zwölf Stück Vieh

head [listen] Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] [listen] [listen]

heads [listen] Köpfe {pl}

from head to foot; from head to toe von Kopf bis Fuß

a clear brain ein klarer Kopf

brightest bulb in the box [fig.] der hellste Kopf [ugs.]

to stand on one's head; to be upside down auf dem Kopf stehen

to keep a clear head einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to kick sb. in the teeth [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]

to go to sb.'s head jdm. zu Kopfe steigen

overhead [listen] über Kopf

to cock your head den Kopf (zur Seite) neigen

to set one's mind on sth. sich etw. in den Kopf setzen

to wish for the impossible mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to get your way; to get your own way seinen Kopf/Willen durchsetzen

to be paralyzed by surprise wie vor dem Kopf geschlagen sein

to hide/bury one's head in the sand [fig.] den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

His early success went to his head. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

head (of a vegetable plant) [listen] Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.] [listen]

head (of sth.) [listen] Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] [listen]

heads [listen] Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} [listen]

at the head; at the top of oben {adv} [listen]

to head (for) sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) [listen]

heading [listen] sich bewegend; fahrend

headed [listen] sich bewegt; gefahren [listen]

head [listen] Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil [listen] [listen]

headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.] [listen] [listen] Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school] [listen]

headmasters; head teachers; school principals; principals Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}

vice principal stellvertretender Schulleiter

head of the government Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]

heads of governments Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}

head (valve) [listen] Fuß {m} [techn.] (Ventil) [listen]

gib head Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m} [listen]

at the head voran {adv}

head of mission (HOM; HoM) Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}

to head back zurückkehren {vi}

heading back zurückkehrend

headed back zurückgekehrt

start; head start Vorsprung {m} [sport] [listen]

to give sb. a head start jdm. einen Vorsprung lassen

head of state Staatschef {m}

bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia [listen] Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.] [listen] [listen]

bald heads; bald pates Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl} [listen]

frontal baldness; frontal alopecia Stirnglatze {f}

to be bald eine Glatze haben

to get bald-headed; to become/grow/get/go bald eine Glatze bekommen

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) [listen] [listen] [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen]

crazier; madder verrückter

craziest; maddest am verrücktesten

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] völlig bekloppt; völlig bescheuert

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] verrückt werden; durchdrehen

to be (as) mad as a hatter [coll.] völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

like crazy wie verrückt

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

Are you crazy? Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?

You must be off your rocker if you think I'm going to do that! Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

He looked at me as if I was off my nut. Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

head of an advisory department Referent {m}; Referentin {f} [adm.] [listen]

heads of an advisory department Referenten {pl}; Referentinnen {pl}

educational consultant Bildungsreferentin {f}

expert on media questions Referent für Medienfragen

ministerial consultant Ministerialreferent {m}

head crash Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.]

headquarters; head quarter /HQ; Hq./ [listen] Hauptquartier {n}

head-mounted display /HMD/ Videobrille {f}

helmet-mounted display Helmdisplay {n}

augmented reality display; AR display AR-Brille {f}

virtual reality display; VR display VR-Brille {f}

head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]

to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern

to tilt the operating table into the Trendelenburg's position den OP-Tisch in Kopftieflage bringen

head-clerk Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}

head-clerks Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}

head-to-head TV debate Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.]

United States presidential election debate Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl

head-covering; headwear; headgear; headpiece Kopfbedeckung {f} [textil.]

head-coverings; headwears; headgears; headpieces Kopfbedeckungen {pl}

head-lamp housing Scheinwerfergehäuse {n} [auto]

head-lamp housings Scheinwerfergehäusen {pl}

head-lamp bracket Scheinwerferhalter {m} [auto]

head-lamp brackets Scheinwerferhalter {pl}

head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) [listen] Seelendoktor {m}; Seelenarzt {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)

head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors Seelendoktoren {pl}; Seelenärzte {pl}; Seelenklempner {pl}

thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}

rhinitis of the newborn Neugeborenenrhinitis {f}

to catch a cold; to get the sniffles [listen] Schnupfen bekommen

head lug (bicycle) Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)

head lugs Steuerkopfmuffen {pl}

top head lug Steuerkopfmuffe oben

bottom head lug Steuerkopfmuffe unten

to head in; to head home (ball sports) einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]

heading in; heading home einköpfend; einköpfelnd

headed in; headed home eingeköpft; eingeköpfelt

He was able to head in the ball unchallenged. Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.

to head köpfen {vt} [sport]

heading [listen] köpfend

headed [listen] geköpft

to head a goal ins Tor köpfen

to head sth. (give a caption) etw. übertiteln {vt}

heading [listen] übertitelnd

headed [listen] übertitelt

The book's chapters are headed by famous literary quotations. Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.

to head for sth.; to make for sth. auf etw. zustreben {vi}

heading for; making for zustrebend

headed for; made for zugestrebt

The couple finished their meal and headed/made for the exit. Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.

head butt; headbutt Kopfstoß {m}

head butts; headbutts Kopfstöße {pl}

to headbutt sb. jdm. einen Kopfstoß versetzen

head wound Kopfwunde {f} [med.]

head wounds Kopfwunden {pl}

a bleeding head wound eine blutende Kopfwunde

head start Zeitvorsprung {m}

to have a head start (on/over sb.); to have a time advantage (over sb.) (jdm. gegenüber) einen Zeitvorsprung haben

to be ... ahead of sb. jdm. gegenüber einen Zeitvorsprung von ... haben

to head off abfangen; abwenden {vt}

heading off abfangend; abwendend

headed off abgefangen; abgewendet

to head sth.; to be at the head of an organizational unit einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]

heading; being at the head [listen] vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend

headed; been at the head [listen] vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt

to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]

heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend

headed for; steered for; made for a place; set the course for a place in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt

head lock nut Abschlussmutter {f} [techn.]

head lock nuts Abschlussmuttern {pl}

head of department Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.]

heads of department Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} [listen]

head [listen] Ähre {f} (Gras)

heads [listen] Ähren {pl}

head of office Amtsleitung {f}

head official; head of an office; office head Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f}

head officials; heads of an office; office heads Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl}

head hugger Babykuschelkissen {n}; Babykopfschutz {m}

head clerk Bürochef {m}

head clerks Bürochefs {pl}

head coach Cheftrainer {m}; Chefcoach {m}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe