DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lug
Search for:
Mini search box
 

37 results for lug
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

lug [listen] Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.] [listen] [listen] [listen]

lugs Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}

suspension lug Aufhängenase {f}

stop lug Arretiernase {f}

receiving lug Aufnahmenase {f}

bolt lug (gun) Kammerwarze {f} (Schusswaffe)

guide lug (foundry) Führungslappen {m} (Gießerei)

guide lug Führungswarze {f}

barrel lug (gun) Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)

bolt lug (gun) Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)

slide locking lug (gun) Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)

lifting lug Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}

frame lug (gun) Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)

to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.] etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}

He chugalugged a few beers. Er kippte einige Biere hinunter.

Bottoms up! Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)

lug [usually in compounds] [listen] Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.] [listen]

lugs Fahnen {pl}

terminal lug Anschlussfahne {f}

earth lug Erdfahne {f}

soldering lug; soldering tag; solder tail Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}

switch lug Schaltfahne {f}

to lug [listen] zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}

lugging zerrend; schleppend; astend

lugged gezerrt; geschleppt; geastet

lugs zerrt; schleppt; astet

lugged zerrte; schleppte; astete

lug [listen] Bock {m}; Böckchen {n}

lugs Böcke {pl}; Böckchen {pl}

gearshift lug Schaltbock {m} [auto]

tension lug (drum) Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]

lug [usually in compounds] (pipe connection) [listen] Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)

lugs Muffen {pl}

seat lug (bicycle) Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)

lug (resistor) [listen] Fahnenanschluss {m} (Widerstand) [electr.]

lugs Fahnenanschlüsse {pl}

lug of an anchor nut Flansch {m} der Annietmutter [techn.]

lug strap; picker band Schlagriemen {m}

lug straps; picker bands Schlagriemen {pl}

lug sail; storm trysail Sturmsegel {n} [naut.]

to lug sth. around [coll.] etw. (mit sich) herumschleppen {vt} [ugs.]

to be worried (by sth.) etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.]

cable lug; cable terminal Kabelschuh {m} [electr.]

cable lugs; cable terminals Kabelschuhe {pl}

spade lug; spade terminal Gabelkabelschuh {m}

ring lug; ring terminal Ringkabelschuh {m}

tube crimping lug Rohrkabelschuh {m}

pin cable lug Stiftkabelschuh {m}

eye lug; eye; lug; ear [listen] [listen] [listen] Öse {f} [techn.]

eye lugs; eyes; lugs; ears [listen] [listen] Ösen {pl}

straight-line ear Öse für gerade Strecke [electr.]

curve ear Öse für Krümmungen [electr.]

transport lug Transportöse {f}

head lug (bicycle) Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)

head lugs Steuerkopfmuffen {pl}

top head lug Steuerkopfmuffe oben

bottom head lug Steuerkopfmuffe unten

cleat; lug; stud (of a shoe or tyre) [listen] [listen] Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)

cleats; lugs; studs Stollen {pl}

tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.] Reifenstollen {pl} [auto]

shoe cleats; shoe lugs; shoe studs Schuhstollen {pl} [sport]

feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug [listen] [listen] Anschlussklemme {f}

feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs Anschlussklemmen {pl}

connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering) Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]

wheel lug wrench Kreuzschlüssel {m} [techn.]

wheel lug wrenches Kreuzschlüssel {pl}

barrel lug; locking lug (break-down gun) Laufhaken {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel lugs; locking lugs Laufhaken {pl}

barrel lug locking (gun) Laufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.]

double barrel lug locking doppelte Laufhakenverriegelung

barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}

sewing lug Nähfahne {f} [textil.]

sewing lugs Nähfahnen {pl}

heel of the carrier; lug of the carrier; carrier stud (gun) Patronenanschlaghebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

wheel nut; lug nut Radmutter {f} [auto]

wheel nuts; lug nuts Radmuttern {pl}

lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.] [listen] Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}

louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}

hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle Scharnierstift {m} [techn.]

hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles Scharnierstifte {pl}

safety rod; safety lug (air gun) Sicherungswelle {f} (Luftdruckgewehr) [mil.]

safety rods; safety lugs Sicherungswellen {pl}

fastening lug (band clamp fitting) Spannbacke {f} (Schlauchbinder)

fastening lugs Spannbacken {pl}

support bracket; support lug Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.] [listen]

support brackets; support lugs Tragarme {pl}; Stützen {pl}

wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.] Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto]

wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl}

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

lug lid; twist-off lid Nockendeckel {m}

dust lid; dust cover Staubdeckel {m}

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

spring-return cover zurückfedernder Deckel

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

lug base tyre; lug base tire Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.] Reifen einer Eigenmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

lug tread Stollenprofil {n}

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

suitcase [listen] Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.] [listen]

suitcases Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl} [listen]

to lug a heavy case around sich mit einem schweren Koffer schleppen

to live out of a suitcase [fig.] aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)

to conceal in the false bottom of a suitcase im doppelten Boden eines Koffers verstecken

sail [listen] Segel {n} [naut.]

sails Segel {pl}

high sail; Bermuda sail Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}

lug sail Luggersegel {n}

under sail mit aufgezogenen Segeln

with all sails set mit gesetzten Segeln

to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas mit vollen Segeln segeln / fahren

to slacken sail (die) Segel einholen

to make sail Segel setzen

to harden a sail Segel dichtholen

closure [listen] Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport] [listen]

closures Verschlüsse {pl}

ring-pull closure (of a tin) Aufreißverschluss {m} (einer Dose)

lug closure; twist-off closure Nockenverschluss {m} (Deckel)

security closure Sicherheitsverschluss {m}

breech action; action (of a breech-loading gun) [listen] Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [listen] [listen]

locked breech action verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus

unlocked breech action unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus

leaf-spring action Blattfederschloss

falling-block action; dropping-block action; sliding-block action Blockverschluss

falling breech-block action Fallblockverschluss

straight inertia spring-controlled blowback action Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)

unlocked blowback action Federverschluss ohne Verriegellung

external hammer action; back action Hahnschloss

straight-pull action Geradezugverschluss; Geradezug

break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action Kipplaufverschluss

lug-bolted action; bolt lock Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}

self-cocking action (hahnloses) Selbstspannschloss

spiral-spring action Spiralfederschloss

bolt action Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss

floating bolt action; open bolt action; slam action beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org