lips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lips

lipstick plants

lipstick swatch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	to lick your lips; to lick your chops [fig.]	sich die Hände reiben; voller Vorfreude sein {v}
	licking your lips; licking your chops	sich die Hände reibend; voller Vorfreude seiend
	licked your lips; licked your chops	sich die Hände gerieben; voller Vorfreude gewesen
	Kiss on the lips. /KOTL/ (chat jargon)	Kuss auf den Mund. (Chat-Jargon)
	inflammation of the lips; cheilitis; chilitis	Lippenentzündung {f}; Cheilosis {f} [med.]
	actinic cheilitis	Lippenentzündung durch Strahlen
	fissure at the angles of the lips	Lippenfissur {f}; Lippenrhagade {f} [med.]
	absence of the lips (teratology)	Lippenlosigkeit {f} (Teratologie) [med.]
	pain in the lips; cheilalgia; cheilodynia	Lippenschmerz {m} [med.]
	dryness of the lips; xerocheilia	Lippentrockenheit {f} [med.]
	imperfect development of the lips; atelocheilia	Lippenunterentwicklung {f}; Lippenfehlentwicklung {f} [med.]
	abnormal thickness of the lips; pachycheilia; pachychilia	abnorme Lippenverdickung {f}
	abnormal largeness of the lips; macrolabia; macrocheilia	abnorme Lippenvergrößerung {f}; Großlippigkeit {f}; Rüssellippe {f}; Makrocheilie {f} [med.]
	abnormal smallness of the lips; microlabia; microcheilia	abnorme Lippenverkleinerung {f}; Schmallippigkeit {f}; Mikrocheilie {f} [med.]
	magazine retaining lips; magazine lips; magazine feed guides	Magazinlippen {pl} [mil.]
	logical inferences per second /LIPS/(expert system)	logische Schlussfolgerungen {pl} pro Sekunde (Expertensystem) [comp.]
	pouting lips; pouty lips	Schmolllippen {pl}
	lipless; without lips; acheilous [obs.]	lippenlos {adj} [anat.]
	chorea	Chorea {f}; Veitstanz {m} [obs.] (Morbus saltatorius) [med.]
	orthochorea	Chorea bei aufrechter Körperhaltung
	progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease	chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington)
	choreal spasm of the lips; labiochorea	Lippenchorea {f}
	laryngeal chorea	Kehlkopfchorea {f}
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	protrusion (of a body part)	Hervortreten {n}; Protrusion {f} (eines Körperteils) [med.]
	protrusion of an intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; spinal disc [Br.] / disk [Am.] protrusion	Bandscheibenprotrusion {f}; Bandscheibenvorwölbung {f}
	protrusion of the lips	Lippenprotrusion {f}
	protrusion of the ears; ear protrusion	Abstehen {n} der Ohren
	hinged lip	Klapplippe {f}
	hinged lips	Klapplippen {pl}
	cratering lip (metallurgy)	Kolklippe {f} (Metallurgie) [techn.]
	cratering lips	Kolklippen {pl}
	crater rim; crater edge; crater lip	Kraterrand {m} [geol.]
	crater rims; crater edges; crater lips	Kraterränder {pl}
	laugh; laughter	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)
	short laugh	Lacher {m}; Auflachen {n}
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.
	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
	barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun)	Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips	Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	lip of the cervix of the uterus	Muttermundlippe {f} [anat.]
	lips of the cervix of the uterus	Muttermundlippen {pl}
	anterior/posterior lip of the cervix of the uterus	vordere/hintere Muttermundlippe
	upper lip	Oberlippe {f} [anat.]
	upper lips	Oberlippen {pl}
	fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis	Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]
	fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses	Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}
	systemic mycosis	Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}
	nail fungus	Nagelpilz {m}
	fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis	Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}
	fungus infection of the lips; labiomycosis	Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}
	lip	Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f}
	lips	Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}
	tautness (of a body part)	Spannung {f} (eines Körperteils) [med.]
	tautness of the skin	Hautspannung {f}
	tautness of (the) body	Körperspannung {f}
	tautness of the lips	Lippenspannung {f}
	to maintain the tautness of (the) muscle	die Muskelspannung aufrechterhalten
	spoiler lip	Spoilerkante {f} [auto]
	spoiler lips	Spoilerkanten {pl}
	to dab sth.; to blot sth.	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}
	dabbing; blotting	abtupfend; betupfend; tupfend
	dabbed; blotted	abgetupft; betupft; getupft
	dabs; blots	tupft ab; betupft; tupft
	dabbed; blotted	tupfte ab; betupfte; tupfte
	to dab your eyes	sich die Augen trockentupfen
	to blot your lips with a tissue	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen
	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}
	She pantomimed zipping her lips.	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.
	cyanosis; cyanopathy	bläuliche Verfärbung {f} (von Haut / Schleimhaut); Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.]
	cyanosis of the newborn; blue baby	Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)
	cyanosis of (the) lips	Lippenzyanose {f}
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
		entfahren {v} [geh.]
	sth. escapes sb.'s lips	etw. entfährt jdm.
	He swore inadvertently.	Ihm entfuhr ein Fluch.
	She let out a sigh.	Ihr entfuhr ein ein Seufzer.
	to escape (a/from a part of the body)	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}
	A sigh escaped (from) his lips/breast.	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.
	to lick sth.	etw. lecken; an etw. lecken; etw. schlecken; an etw. schlecken {vt}
	licking	leckend; schleckend
	licked	geleckt; geschleckt
	licks	leckt; schleckt
	licked	leckte; schleckte
	to lick an ice cream	ein Eis schlecken; an einem Eis schlecken
	to lick your lips	sich die Lippen lecken; mit der Zunge über die Lippen fahren
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	to smack (one's lips)	schmatzen {vi}
	smacking	schmatzend
	smacked	geschmatzt
	smacks	schmatzt
	smacked	schmatzte
	He smacked his lips with relish.	Er schmatzte genüsslich.
	to purse (lips)	(Lippen) schürzen {vt}
	pursing	schürzend
	pursed	geschürzt

Search further for "lips":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners