Wohnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wohnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wohnung {f} /Whg./

flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./

Wohnungen {pl}

flats; apartments

Altbauwohnung {f}

old flat [Br.]; old apartment [Am.]

Atelierwohnung {f}

studio flat [Br.]; studio apartment [Am.]; studio

Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}

maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette

Eigentumswohnung {f}

freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.]

Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]

ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.]

Firmenwohnung {f}

company flat [Br.]; company apartment [Am.]

gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]

rented flat [Br.]; rented apartment [Am.]

Kleinwohnung {f}

small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.]

Mietwohnung {f}

rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.]

Mietwohnungen {pl}

rentable flats; flat to rents; rentable apartments; apartments to rent

kleine/billige Mietwohnung

tenemental flat [Sc.]; tenement [Sc.] [Am.]

Musterwohnung {f}

show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.]

Stadtwohnung {f}

city flat [Br.]; town flat [Br.]; city apartment [Am.]; town apartment [Am.]

vom Eigentümer bewohnte Wohnung

owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.]

eine Wohnung suchen

to look for a flat

jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.]

to evict sb. (from their home)

ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend

evicting

ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert

evicted

Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)

ouster (of sb.)

Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)

move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)

Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.]

attic flat [Br.]; attic apartment [Am.]

Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl}

attic flats; attic apartments

Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift

walk-up [Am.]

Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims

home improvement; home enhancement

Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]

fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)

Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.]

basement dwelling; basement dwelling unit [Am.]

Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl}

basement dwellings; basement dwelling units

Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}

hovel

Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}

hovels

Zubehör {n} (zu einer Wohnung)

fittings [Br.] (removable fixtures in a flat)

Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung

cocooning

Zwangsräumung {f} (einer Wohnung) [jur.]

forced clearance; compulsory clearance (of a flat)

seine Wohnung einweihen {vt}

to have a housewarming party

eine Wohnung kündigen {vt} (vom Mieter aus)

to give notice when you are moving out

Wir haben die Wohnung gekündigt.

We've given notice that we're moving out of the flat.

bewohnt {adj} (ein Haus, eine Wohnung)

tenanted

Bezugstermin {m} (Wohnung)

move-in date

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Bude {f} (jds. Wohnung) [ugs.]

pad; gaff [Br.]; crib [Am.] [coll.] (sb.'s home)

Buden {pl}

pads; gaffs; cribs

Junggesellenbude {f}

bachelor pad; bachelor's pad

Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]

mortgage (on real property)

Hypotheken {pl}

mortgages

Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}

amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage

die Hypothek auf diesem Grundstück

the mortgage on this property

Hypothek auf einem Pachtgrundstück

leasehold mortgage

nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}

subsequent mortgage; junior mortgage

übernehmbare Hypothek

assumable mortgage [Am.]

abgesichert durch eine Hypothek

secured by a mortgage

eine Hypothek auf seinem Haus haben

to have a mortgage on your house

bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen

to get/receive a ten-year mortgage from the bank

auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen

to take out a mortgage on the flat

eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}

to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage

Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.]

occupancy (of sth.)

Bezug einer Wohnung/eines Hauses

occupancy of a flat/house

Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}

inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]

Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}

inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts

das Stadtzentrum

the city

Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.

They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]

Komfort {m}

comforts

eine Wohnung mit allem modernen Komfort

a flat with all the modern comforts

Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.

Modern caravans really do offer all the comforts of home.

bester Komfort

main comfort

allerneuester Komfort

every modern comfort

Kündigung {f} (eines Mietverhältnisses)

notice to quit; notice to vacate

mit monatlicher Kündigung

subject to a month's notice

(als Mieter) kündigen; die Wohnung kündigen

to give notice on the flat [Br.]

jdm. (als Vermieter) kündigen

to give sb. notice to quit / to vacate (the premises)

die Kündigung erhalten

to get / be given one's notice

Mir ist die Wohnung gekündigt worden.

I'm under notice to leave.

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}

rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rents

Wohnungsmiete {f}

rent/rental [Am.] for one's dwelling

eine Monatsmiete von ...

a monthly rent of ...

Miete bezahlen

to pay rent

die Mieten erhöhen

to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein

to be behind with the rent

kalkulatorische Miete

imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

Mietwert {m}

rental value; letting value

Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung

imputed rent

Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung)

pigsty; absolute mess [fig.]

Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl}

pigsties

Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus.

Your room looks like a pigsty.

Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]

floor level; floor /fl./

Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}

floor levels; floors

auf/in allen Stockwerken

at all floor levels

Etage mit den Betriebsräumen

utility floor; mechanical floor

im ersten Stockwerk; im ersten Stock

on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]

eine Wohnung im zweiten Stock

a second-floor flat [Br.]

Unantastbarkeit {f}; Unverletzlichkeit {f}

inviolability

Unverletzlichkeit {f} der Wohnung

inviolability of the home

die Unverletzlichkeit geltend machen

to claim inviolability

Unterkunft {f}

housing

behindertengerechte Wohnung

disability housing

Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)

Verbesserungen {pl}

improvements; enhancements

einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

some safety improvements at the playground

Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.

Baust du deine Wohnung um?

Are you making some improvements to your home?

Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]

Wohnsitze {pl}

places of residence; residencies

(derzeitiger) Aufenthaltort

current place of residence

Hauptwohnsitz {m}

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home

Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

secondary (place of) residence; secondary home; second home

gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode

gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

customary domestic place of abode

ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

permanent residence

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

persons ordinarily resident in ...

Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

change of residence

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as your main residence

seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad

ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to be of no fixed abode /N.F.A./

(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place)

ohne festen Wohnsitz

of no fixed address

unbekannten Aufenthalts sein

to be of unknown residence

einen Wohnsitz begründen

to establish a residence

seinen Wohnsitz aufgeben

to abandon your residence; to vacate your residence

einen Wohnsitz in ... haben

to reside in ...; to be resident in ...

seinen Wohnsitz wechseln

to change your residence

(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to carry out a measure terminating a (person's) residence

Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}

room /rm/

Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}

rooms

(einzelnes) Gästezimmer {n}

guest room; spare room

Hauptraum {m}

main room

gefangener Raum [arch.]

captive room

Nichtraucherzimmer {n}

non-smoking room; non-smoker room [Br.]

Raucherzimmer {n}

smoking room; smoke room [Br.]

Trockenraum {m}

drying room; dry room

Zimmer mit Bad und WC

room en suite

Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

breakout room (meeting, course)

Zimmer vermieten

to let rooms

Zimmer zu vermieten

rooms for rent [Am.]

Zimmer für Zimmer

room by room; one room at a time; room after room

ein Zimmer einrichten

to furnish/set up a room

Zimmer mit Blick auf ...

room overlooking ...

Wie viele Räume hat die Wohnung?

How many rooms does the flat/apartment have?

jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)

to date sb./sth. (of a thing)

Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.

The decor dates the flat.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt}

to wreak (damage, havoc)

anrichtend; verursachend

wreaking

angerichtet; verursacht

wreaked

(verheerenden) Schaden an etw. anrichten

to wreak damage/havoc on/with sth.

in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben

to have wreaked a flat

etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend

painting; decorating with paint; coating with paint

angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen

painted; decorated with paint; coated with paint

er/sie hat/hatte angestrichen

he/she has/had painted

die Decke streichen

to paint the ceiling

die Wände streichen

to paint the walls

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to paint a room

etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st.

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

to paint the interior (of the house/flat)

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

The living-room walls are painted white.

bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)

sofort beziehbar

ready for immediate occupation/occupancy

bezugsfertig sein

to be ready for moving into; to be ready to move into

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}

to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

The book can make for hard reading at times.

aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}

to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]

dringend; herausbrechend; hervorbrechend

issuing from; issuing forth from

gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht

issued from; issued forth from

Rauch drang aus der Wohnung.

Smoke issued from the flat.

Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.

A weak sound issued from her lips.

Lava brach aus einer Felsspalte hervor.

Lava issued from a crack in the rock.

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]

to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend

ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt

ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen

to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]

fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)

ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant

a fancy restaurant

ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel

a swanky hotel

eine schicke Hochzeit

a fancy/posh/swanky wedding

kostspielige Ideen

fancy ideas

Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}

fancy prices [Br.]

in einer schicken Wohnung leben

to live in a fancy/posh/swanky flat

sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}

to force your way in/into a place

Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

On the 5th March, two males forced their way into a flat

jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}

to call sb.

rufend; herrufend; herbeirufend

calling

gerufen; hergerufen; herbeigerufen

called

er/sie ruft

he/she calls

ich/er/sie rief

I/he/she called

er/sie hat/hatte gerufen

he/she has/had called

ein Taxi rufen

to call a taxi

die Rettung rufen

to call an ambulance

den Kellner (an den Tisch) rufen

to call the waiter over (to your table)

jdn. zur Ordnung rufen

to call sb. to order

Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.

My dog comes running when he's called.

Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.

Police were called to a flat / to an accident.

so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}

as much as; so much as; much as

So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.

So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.

Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.

Police cannot be everywhere, as much as they try.

Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.

I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)

to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)

den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen

to compare New York's traffic to a beehive

Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.

My difficulties are nothing compared to yours.

Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.

Compared to your flat ours is tiny.

(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)

to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)

vermietend

letting; renting (out)

vermietet

let; rented (out)

etw. vermieten; etw. verpachten

to let sth. on a lease

"Zu vermieten"

"To let"

Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.

There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]

Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.

We rent out our apartment to tourists every year

verrückte Idee {f}; verrückter Einfall {m}; Schnapsidee {f}

brainstorm [Am.] (harebrained idea)

Ihr neuester Einfall ist, die Garage in eine Wohnung umzuwandeln.

Her latest brainstorm is to convert the garage into an apartment.

nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}

to miss the plot

Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.

Children remember details from movies, even if they miss the plot.

Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?

Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?

bei jdm. vorsprechen {vi}; jdn. aufsuchen {vt} (förmlich)

to call on sb.

vorsprechend; aufsuchend

calling on

vorgesprochen; aufgesucht

called on

Ich suchte ihre Wohnung auf.

I called at her house.

jdn. zurückbringen {vt}

to take back ↔ sb.

zurückbringend

taking back

zurückgebracht

taken back

Er brachte sie zurück in ihre Wohnung.

He took her back to her flat.

More results