musikalisches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for musikalisches

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	musikalisches Können {n}; gediegenes musikalisches Handwerk {n} [mus.]	musicianship
	(musikalisches) Ensemblespiel {n}; Ensemblemusizieren {n} [mus.]	ensemble playing
	Intermezzo {n}; Interludium {n}; musikalisches Zwischenspiel {n} [mus.]	intermezzo; interlude; musical interlude
	Musikgenie {n}; musikalisches Genie	musical genius
	Musikgenies {pl}; musikalisches Genies	musical geniuses; musical genii
	musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben {v} [mus.]	to have a musical ear / a good ear for music
	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)
	Ensembles {pl}; Truppen {pl}	ensemble groups; ensembles; companies
	musikalisches Ensemble	musical ensemble
	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}	satirical ensemble; satirical theatre company
	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}	theatre ensemble; theatre company; theater company
	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]	subject; theme
	musikalisches Thema	musical subject; musical theme
	Fotosujet {n}	photographic subject
	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.	a popular subject with 18th century painters
	(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]	ensemble (co-ordination of performing musicians)
	das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)	the precision of ensemble
	der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)	the balance of ensemble
	Ihr Zusammenspiel war hervorragend.	Their ensemble was excellent.
	Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.	As the rehearsals progressed, the ensemble improved.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.