DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

34 results for in/into
Tip: Conversion of units

 English  German

to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} [listen]

instilling; inculcating beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend

instilled; inculcated beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft

instills; inculcates bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein

instilled; inculcated brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein

to instil discipline in sb. jdm. Disziplin beibringen

to inculcate moral values moralische Werte vermitteln

He has instilled a love of music into his children. Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.

I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

This belief was inculcated in each and every member of the family. Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

to induct sb. in/into sth. jdn. in etw. einweihen; einführen {vt} [listen]

inducting einweihend; einführend

inducted eingeweiht; eingeführt

inducts weiht ein; führt ein

inducted weihte ein; führte ein

to induct sb. into the skills of magic jdn. in die Kunst der Magie einweihen

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}

initiating; setting in motion; putting in/into motion einleitend; in die Wege leitend

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] eingeleitet; in die Wege geleitet

to initiate/set in motion measures Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten

to initiate negotiations Verhandlungen aufnehmen

to initiate legal action einen Prozess anstrengen [jur.]

to initiate legislation Gesetze einbringen [pol.]

to initiate sth.; to set in motionsth.; to put in/into motionsth. etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

initiating; setting in motion; putting in/into motion initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiated; set in motion; put in/into motion [listen] initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiates; sets in motion; puts into motion initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiated; set in motion; put into motion [listen] initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

to have initiated a new project ein neues Projekt initiiert haben

to initiate/set in motion a process einen Prozess in Gang setzen

to infuse sth. in/into sth. [fig.] etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]

infusing in/into einbringend; bringend; (hinein)pumpend

infused in/into eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt [listen]

to infuse romance in long-standing relationships Romantik in langjährige Beziehungen bringen

to infuse huge amounts of money in the sector in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen

to let insb. in/into sth. jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt}

letting in hereinlassend; hineinlassend; einlassend

let in hereingelassen; hineingelassen; eingelassen

lets in lässt herein; lässt hinein; lässt ein

let in ließ herein; ließ hinein; ließ ein

to put sth. in/into sth. etw. in etw. hineinlegen {vt}

putting in hineinlegend

put in [listen] hineingelegt

to put backsth. etw. wieder hineinlegen

Don't forget to put the goods you want in the shopping basket. Vergessen Sie nicht, die gewünschte Ware in den Einkaufskorb hineinzulegen.

to research sth.; to do research on/in/into sth. zu etw. recherchieren {vt}

researching; doing research recherchierend

researched; done research recherchiert

I am researching my book. Ich recherchiere für mein Buch.

We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject. Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.

to incorporate; to include sth. in/into sth. [listen] etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}

incorporating; including [listen] [listen] einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend

incorporated; included [listen] [listen] einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert

The findings will be incorporated in our next publications. Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.

to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]

stirring in; mixing in einrührend

stirred in; mixed in eingerührt

to whisk/beat sth. in/into sth. etw. mit einem Quirl einrühren

to fall in/into sth. in etw. hineinfallen {vi}

falling in/into [listen] hineinfallend

fallen in/into [listen] hineingefallen

to fall into water ins Wasser fallen

to put sth. in/into sth. etw. in etw. hineinstecken {vt}

putting in/into [listen] hineinsteckend

put in/into [listen] hineingesteckt

to put on a CD eine CD hineinstecken

to plunge sth. in/into sth. etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}

plunging in/into tauchend; eintauchend; hüllend

plunged in/into getaucht; eingetaucht; gehüllt

There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness. Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.

to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang] auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}

slogging; lamming in/into; whaling at/on eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf

slogged; lammed in/into; whaled at/on eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf

to dip sth. in/into sth. etw. kurz in eine Flüssigkeit eintauchen; eintunken; tunken; stippen [Norddt.] {vt}

dipping in/into kurz in eine Flüssigkeit eintauchend; eintunkend; tunkend; stippend

dipped in/into kurz in eine Flüssigkeit eingetaucht; eingetunkt; getunkt; gestippt

to push sth. in/into sth.; to slide sth. in/into sth. etw. in etw. hineinschieben {vt}

pushing in/into; sliding in/into [listen] [listen] hineinschiebend

pushed in/into; slid in/into [listen] [listen] hineingeschoben

to put sth. in/into sth. etw. in etw. hineinsetzen {vt}

putting in/into [listen] hineinsetzend

put in/into [listen] hineingesetzt

to tuck in/into sth. [Br.]; to hoe into sth. [Austr.] [NZ] [coll.] (eat eagerly) bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachen [ugs.]; reinhauen [slang] {v} (beim Essen) [cook.]

tucking in/into; hoeing into tüchtig zulangend; sich hermachend; reinhauend

tucked in/into; hoed into tüchtig zugelangt; sich hergemacht; reingehauen

to get stuck in/into (sth.) [Br.] sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}

to commission sb. in/into the army/navy etc. jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]

to force your way in/into a place sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen {v}

On the 5th March, two males forced their way into a flat Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

to dip a toe in/into sth. [coll.] [fig.] vorsichtig in etw. einsteigen; sich in etw. versuchen; etw. versuchen {v}

teeth (of a rule or organisation) [listen] Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)

to have teeth Biss haben

to lack teeth; not to have any teeth zahnlos sein

anti-corruption laws with teeth schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung

to give sth. teeth; to put teeth in/into sth. etw. schlagkräftiger machen

We need an environment agency that really has teeth. Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.

air-crash accident; air crash; plane crash Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.]

air-crash accidents; air crashes; plane crashes Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}

plane crash in/into an inhabited area Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

research (in/into/on sth.) [listen] Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] [listen]

university research Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}

industry research; industrial research Industrieforschung {f}

group research Konzernforschung {f}

top-level research; cutting-edge research; excellent research Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung

research and development (R&D) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)

research and teaching Forschung und Lehre

unity of teaching and research Einheit von Forschung und Lehre

research and technological development /RTD/ Forschung und technologische Entwicklung /FTE/

applied research angewandte Forschung

multidisciplinary research multidisziplinäre Forschung

exploratory research Orientierungsforschung {f}

qualitative research qualitative Forschung

quantitative research quantitative Forschung

gear; speed (car, bicycle) [listen] [listen] Gang {m} (Kfz, Fahrrad) [listen]

first gear; bottom gear [Br.] erster Gang

top gear schnellster Gang; höchster Gang

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear in den dritten Gang schalten

to engage a gear einen Gang einlegen

to shift up a gear einen Gang hochschalten

to put the car in/into gear den Gang einlegen

to take the car out of gear; to put the car in neutral den Gang herausnehmen

to leave the car in neutral den Gang heraußen lassen

while you're in gear wenn ein Gang eingelegt ist

to leave the car in gear den Gang eingelegt lassen

to drive in third gear im dritten Gang fahren

to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.] schalten; den Gang wechseln [listen]

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.] in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

to move up a gear; to step up a gear einen Gang zulegen [übtr.]

I can't find the reverse gear. Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

When you start the engine, make sure the car's in neutral. Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

He put the car in/into gear and drove away. Er legte den Gang ein und fuhr los.

Her old car has only four speeds. Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear. Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

inroad; inroads (in/into sth.) Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.)

to make inroads into the European market in den europäischen Markt eindringen

to make inroads into more spheres of business and personal life in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen

to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material) etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]

recessing; lettin-in; trimming-in einlassend; versenkend

recessed; let-in; trimmed-in eingelassen; versenkt

to settle in (in a place); to settle into sth. (activity) sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]

settling in/into [listen] sich einlebend

settled in/into [listen] sich eingelebt

He has now settled into/at his new job. Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.

The children have settled into their new school just fine. Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.

Once you've settled into your treadmill speed ... Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...

to lead/bring sb. (in/into sth.) jdn. (in etw.) hereinführen {vt}

leading; bringing (in/into) [listen] hereinführend

lead; brought (in/into) [listen] hereingeführt

to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.) sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)

prestige, which materializes in the form of salaries das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt

The value of knowledge is materialized when information is utilized. Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.

to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal] schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}

Famine eventuated from the crop failure. Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.

Chronic pain can eventuate from such an injury. So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schmerzen führen.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed. Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

to poke sth. (in/into/through sth.) etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

poking stoßend; steckend

poked gestoßen; gesteckt

to poke sb.'s eye out jdm. das Auge ausstechen

to poke (up) the fire das Feuer schüren

to poke one's nose into sth. seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement) etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

He poked his hands into his pockets. Er steckte die Hände in die Tasche.

She poked her head out the window and yelled down to us. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.) [listen] etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}

converting; transforming umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend

converted; transformed [listen] umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert

converts; transforms wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert

converted; transformed [listen] wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte

to transform a mathematical equation eine mathematische Gleichung umformen

to convert digital into analogous signals digitale in analoge Signale umwandeln
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners