Kartoffeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kartoffellaibchen

Kartoffellaiberl

Kartoffellegemaschine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Rodepflug {m} für Kartoffeln [agr.]

potato digger

Rodepflüge {pl} für Kartoffeln

potato diggers

Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. [Sprw.]

Fortune favours fools. [prov.]

Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.]

First it's one thing, then (it's) another.

Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]

stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]

Fischeintopf {m}

fish hotpot; seafood hotpot

Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}

Irish stew; lamb stew

scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse

olio; olla podrida

Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert

hot pot [Br.]; hotpot [Br.]

Eintopf aus Kohl und Kartoffeln

colcannon [Sc.] [Ir.]

Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]

potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]

Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}

potatoes; spuds; taties; taters

Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

baked potato

Folienkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote

Salzkartoffeln {pl}

boiled potatoes; skinned potatoes

Speisekartoffeln {pl}

table potatoes

festkochende/speckige Kartoffeln

waxy potatoes

mehlige Kartoffeln

floury potatoes

neue Kartoffeln

new potatoes

Kartoffeln ernten/ausmachen

to dig up/take up/lift potatoes

der Länge nach; in Längsrichtung {adv}

lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction

die Kartoffeln der Länge nach halbieren

to halve the potatoes lengthwise

Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.

The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.

Es kann in Längsrichtung verstellt werden.

It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.

Pflanzgarten {m}; Pflanzschule {f} [agr.]

seed plot

Pflanzgärten {pl}; Pflanzschulen {pl}

seed plots

Saatgutzelle für Kartoffeln

seed potato plot

Sack {m}

sackful

vier Sack Kartoffeln

four sackfuls of potatoes

Spießbraten {m} [cook.]

spit roast

Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]

Spit roast (served) with potatoes and vegetables

etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)

to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)

bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend

brushing with; brushing onto; applying with a brush

bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen

brushed with; brushed onto; applied with a brush

Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.

Brush the potatoes with a little melted butter.

mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln; Äpfel)

mealier

etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]

to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)

raspelnd; raffelnd; reibend

grating

geraspelt; geraffelt; gerieben

grated

raspelt; raffelt; reibt

grates

raspelte; raffelte; rieb

grated

Kartoffeln reiben

to grate potatoes

geriebener Käse

grated cheese

regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}

in a heap

umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken

to collapse in a heap; to fall in a heap

wie ein Stein ins Bett fallen

to collapse in a heap on the bed

alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen

to collapse in a heap on the grass

wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen

to land in a heap on the ground

nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen

to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally

roden {vt} (Kartoffeln)

to dig up

rodend

digging up

gerodet

dug up

schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)

to peel (potatoes ...)

schälend; abpellend; pellend

peeling

geschält; abgepellt; gepellt

peeled

schält; pellt ab; pellt

peels

schälte; pellte ab; pellte

peeled

etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend

poking

gestoßen; gesteckt

poked

jdm. das Auge ausstechen

to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren

to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.]

to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes

würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend

dicing; cubing; cutting into cubes

würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten

diced; cubed; cut into cubes

Kartoffeln schälen und würfelig schneiden

skin and dice potatoes