anstoßend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anstrengender Fußmarsch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}

adjoining; adjoin

benachbarte Staaten

adjoining states

den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}

to instigate sth.

den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend

instigating

den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet

instigated

ein Reformprogramm anstoßen

to instigate a programme of reforms

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Ich werde einen Prozess anstrengen.

I will be instigating legal proceedings.

angrenzen; anstoßen {vi}

to adjoin

angrenzend; anstoßend

adjoining

angegrenzt; angestoßen

adjoined

grenzt an; stößt an

adjoins

grenzte an; stieß an

adjoined

jdn. anrempeln; anstoßen {vt}

to jostle against sb.; to bump into sb.

anrempelnd; anstoßend

jostling

angerempelt; angestoßen

jostled

rempelt an; stößt an

jostles

rempelte an; stieß an

jostled

jdm. (an Arm) anstoßen

to jostle sb.'s arm

jdn. zur Seite stoßen

to jostle sb. aside

jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt}

to give sth. a push

anstoßend; anschupsend; anschupfend

giving a push

angestoßen; angeschupsen; angeschupft

given a push

ein Kind auf der Schaukel anstoßen

to push a child on a swing

anstoßen {vi} (auf)

to clink glasses; to drink (to); to say cheers

anstoßend

clinking glasses; drinking; saying cheers

angestoßen

clinked glasses; drunk; said cheers

jdn. (leise) anstoßen; schubsen {vt}

to nudge sb.

anstoßend; schubsend

nudging

angestoßen; geschubst

nudged

stößt an

nudges

stieß an

nudged

jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}

to hit sb.; to run into sb.

anstoßend; anfahrend; rammend

hitting; running into

angestoßen; angefahren; gerammt

hit; run into

Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.

An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.

Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.

He hit his head on the beam.

etw. fördern; entstehen lassen; in Gang bringen; anregen; anstoßen {vt}

to encourage sth.

fördernd; entstehen lassend; in Gang bringend; anregend; anstoßend

encouraging

gefördert; entstehen lassen; in Gang gebracht; angeregt; angestoßen

encouraged

neue Ideen zu fördern

to encourage new ideas

etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.

initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiating; setting in motion; putting in/into motion

initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiated; set in motion; put in/into motion

initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiates; sets in motion; puts into motion

initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

initiated; set in motion; put into motion

ein neues Projekt initiiert haben

to have initiated a new project

einen Prozess in Gang setzen

to initiate/set in motion a process

jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}

to poke sb.; to prod sb.

pikend; piksend; anstoßend

poking; prodding

gepikt; gepikst; angestoßen

poked; prodded

jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen

to poke sb. in the arm/ribs

jdn. (mit etw.) ins Auge stechen

to poke sb. in the eye (with sth.)

Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.

Ich spürte einen Stups in den Rücken.

I felt someone prod me in the back.

stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt}

to bump

stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend

bumping

gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst

bumped