DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pockets
Search for:
Mini search box
 

45 results for pockets
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

grappler pockets (of a freight container) Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.]

(potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.]

to line one's pockets Kohle machen {vt} [ugs.]

(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.]

(meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.]

patch pockets aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.]

to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.) (die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.] [listen]

to line one's pockets [fig.] sich die Taschen füllen {vr} [übtr.]

to line one's pockets [fig.] sich in die eigene Tasche wirtschaften {vr}

anchor pocket Ankertasche {m} [naut.]

anchor pockets Ankertaschen {pl}

outer pocket Außentasche {f}

outer pockets Außentaschen {pl}

bellows pocket Blasebalgtasche {f} [textil.]

bellows pockets Blasebalgtaschen {pl}

geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone [listen] [listen] Druse {f}; Geode {f} [min.]

geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones Drusen {pl}; Geoden {pl}

pocket (in a surface) [listen] Einschluss {m} (in einer Oberfläche)

pockets Einschlüsse {pl}

dust pocket Staubeinschluss {m}

welded pocket Einschweishülse {n} [techn.]

welded pockets Einschweishülsen {pl}

nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.]

nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}

gas pocket; pocket; blowhole (in welding) [listen] Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.]

gas pockets; pockets; blowholes Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl}

blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]

blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}

back pocket; hip pocket Gesäßtasche {f}

back pockets; hip pockets Gesäßtaschen {pl}

hot spot; fire pocket Glutnest {n}

hot spots; fire pockets Glutnester {pl}

trouser pocket [Br.]; pants pocket [Am.] Hosentasche {f}; Hosensack {m} [Westdt.] [Süddt.] [Westös.] [Schw.] [textil.]

trouser pockets; pants pockets Hosentaschen {pl}; Hosensäcke {pl}

pocket; receptacle [listen] [listen] Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f} [listen] [listen] [listen]

pockets; receptacles Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl} [listen]

jacket pocket Jackentasche {f}

jacket pockets Jackentaschen {pl}

coupler pocket Kupplungsschacht {m}; Kupplungsaufnahme {f} [techn.]

coupler pockets Kupplungsschächte {pl}; Kupplungsaufnahmen {pl}

deposit [listen] Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] [listen]

deposits [listen] Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} [listen]

natural stone deposit Natursteinvorkommen {n}

payable deposit; workable deposit abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen

network deposit adernförmige Lagerstätte

anticlinal reservoir antiklinale Lagerstätte

depleted field ausgebeutete Lagerstätte

proved deposit erkundete Lagerstätte

gangue deposit gangartige Lagerstätte

occurrence in veins gangförmiges Vorkommen

hydrothermal deposit hydrothermale Lagerstätte

intrusive deposit intrusive Lagerstätte

contact-metamorphic deposit kontaktmetamorphe Lagerstätte

occurrence in beds lagerförmiges Vorkommen

lenticulat deposit linsenförmige Lagerstätte

occurrence in pockets nesterförmiges Vorkommen

superficial deposit oberflächennahe Lagerstätte

occurrence in floor stockförmiges Vorkommen

subvolcanic deposit subvulkanische Lagerstätte

supergene deposits supergene Lagerstätten

faulted deposit verworfene Lagerstätte

water-bearing deposit wasserführende Lagerstätte

interstitial deposit als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte

to develop new deposits neue Lagerstätten erschließen

paper tape pocket Lochstreifentasche {f} [comp.] [hist.]

paper tape pockets Lochstreifentaschen {pl}

air hole; air pocket Luftloch {n}

air holes; air pockets Luftlöcher {pl}

pocket [listen] Nest {n}; Kessel {m} [mil.] [listen]

pockets Nester {pl}; Kessel {pl} [listen]

pocket of resistance Widerstandsnest {n}

the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket der Kessel von Stalingrad [hist.]

bark pocket; inbark (wood) Rindeneinschluss {m} (Holz)

bark pockets; inbarks Rindeneinschlüsse {pl}

side pocket Seitentasche {f}

side pockets Seitentaschen {pl}

flush folder; plastic pocket; plastic sleeve Sichthülle {f}; Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}; Sichttasche {f}

flush folders; plastic pockets; plastic sleeves Sichthüllen {pl}; Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}; Sichttaschen {pl}

clear plastic pocket transparente Dokumentenhülle

punched pocket; punched sleeve Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften

pocket [listen] Tasche {f} [textil.] [listen]

pockets Taschen {pl}

inside pocket Innentasche {f}

flap-type pocket; flap pocket Klappentasche {f}

bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket Paspeltasche {f}

patch pocket aufgesetzte Tasche

to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.] tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)

to line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten

to line one's pockets sich die Taschen vollstopfen

valve seat pocket Ventiltasche {f} [techn.]

valve seat pockets Ventiltaschen {pl}

vest pocket Westentasche {f}

vest pockets Westentaschen {pl}

to know sth. like the back of one's hand etw. wie seine Westentasche kennen

periodontal pocket Zahnfleischtasche {f}; Paradontaltasche {f} [anat.]

periodontal pockets Zahnfleischtaschen {pl}; Paradontaltaschen {pl}

gingival pocket Zahnfleischtasche {f} [med.]

gingival pockets Zahnfleischtaschen {pl}

to pick sth. etw. aufbekommen; knacken {vi} [listen]

picking [listen] aufbekommend; knackend

picked aufbekommen; geknackt

to pick a lock ein Schloss aufbekommen/knacken

to pick sb.'s pockets jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren

pocket [listen] bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}

There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.

The different pockets of the city have their individual charms. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.

Only pockets of the economy are improving. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.

to pocket; to put into one's pocket [listen] einstecken; in die Tasche stecken {vt}

pocketing einsteckend; in die Tasche steckend

pocketed eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pockets steckt ein; steckt in die Tasche

pocketed steckte ein; steckte in die Tasche

to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth. jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun {vt}

I cautioned them to avoid the area at night. Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden.

She admonished the children not to place their hands in their pockets. Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken.

to dig; to delve in a container for sth. [listen] in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}

He delved into his pockets for a piece of paper. Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.

to poke sth. (in/into/through sth.) etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

poking stoßend; steckend

poked gestoßen; gesteckt

to poke sb.'s eye out jdm. das Auge ausstechen

to poke (up) the fire das Feuer schüren

to poke one's nose into sth. seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement) etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

He poked his hands into his pockets. Er steckte die Hände in die Tasche.

She poked her head out the window and yelled down to us. Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes. Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

pocket [listen] vereinzelte Gruppe {f} [soc.]

pockets of dissatisfied employees vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter

to manage one's money/finances wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}

to look after one's money gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]

to manage one's money badly schlecht wirtschaften

to be no good with money; not to know how to manage one's money nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können

to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss mit Gewinn/Verlust wirtschaften

to line your own pockets in die eigene Tasche wirtschaften

coat pocket Manteltasche {f}

coat pockets Manteltaschen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners