einstecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einstechschleifmaschine

einstecken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einstecken; in die Tasche stecken {vt}

to pocket; to put into one's pocket

einsteckend; in die Tasche steckend

pocketing

eingesteckt; in die Tasche gesteckt

pocketed

steckt ein; steckt in die Tasche

pockets

steckte ein; steckte in die Tasche

pocketed

einstecken; anstecken {vt}

to plug in; to put in

einsteckend; ansteckend

plugging in; putting in

eingesteckt; angesteckt

plugged in; put in

einstecken {vt}

to pouch

einsteckend

pouching

eingesteckt

pouched

einstecken {vt}

to push in

einsteckend

pushing in

eingesteckt

pushed in

einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.]

to trouser [Br.] [coll.]

einsteckend

trousering

eingesteckt

trousered

etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}

to tuck sth. (in a place)

steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend

tucking

gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt

tucked

eine Haarlocke hinter das Ohr stecken

to tuck a lock of hair behind your ear

die Beine anziehen; anhocken

to tuck your legs under yourself

den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]

to tuck your head under your wing

seine Augengläser in die Tasche stecken

to tuck your glasses into your pocket

eine Tasche unter dem Arm einklemmen

to tuck a bag under your arm

Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.

The dog tucked its tail between its legs.

etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copping

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

copped

die volle Wucht des Schlags abbekommen

to cop the full force of the blow

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

The car really copped it.

Mich hat es ganz schön erwischt.

I really copped it.

Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.

ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.]

to be a (good) sport

Nimm es sportlich!

Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport!

Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.

Be a (good) sport and let him play with you. [dated]

(Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken {vt}

to scoop up; to scoop in

Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]

If you can't take it then don't dish it out. [prov.]

Kritik {f} (an etw.)

criticism (of sth.)

Kapitalismuskritik {f}

criticism of capitalism

Kunstkritik {f}

art criticism

Religionskritik {f}

criticism of religion

Schmähkritik {f}

abusive criticism; insulting criticism

eine scharfe / vernichtende Kritik

a scathing criticism

(wegen etw.) in die Kritik geraten

to come under criticism (for sth.)

(wegen etw.) in der Kritik stehen

to be under criticism (for sth.)

Kritik austeilen

to deal {dealt; dealt} out criticism

an etw. Kritik üben

to pass criticism on sth.

an jdm. Kritik üben

to direct/level criticism at sb.

Kritik einstecken

to take criticism

(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen

to draw (heavy) criticism

Er kann keine Kritik vertragen.

He can't take criticism.

heftige Kritik {f}; Beschuss {m} (wegen etw.) [übtr.]

flak; flack; stick [Br.] [coll.] (harsh criticism over/about sth.)

von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten

to get serious flak from sb. for sth.

viel Kritik (dafür) einstecken müssen

to take a lot of flack / stick [Br.] (for it)

sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen

to draw/catch flak from sb. for doing sth.

Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.

We have been left to take the flack.

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

Niederlage {f}

beating

eine Niederlage einstecken; eine Schlappe einstecken

to take a beating

Wahlschlappe {f} [pol.]

poll blow; election setback

Wahlschlappen {pl}

poll blows; election setbacks

eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen

to suffer a poll blow/election setback

jdm. eine Wahlschlappe zufügen

to deliver a poll blow to sb.

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Ich muss viel einstecken.

I must put up with much.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.] {v}

to come in for sth.

eine Menge Kritik einstecken müssen

to come in for a lot of criticism

kräftig zuschlagen; austeilen [ugs.] {vi}

to dish it out

Austeilen kann er, aber einstecken nicht.

He can dish it out but can't take it.