DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
inside
Search for:
Mini search box
 

83 results for inside
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

inside [listen] inwendig; im Innern; innerhalb {adv} [listen]

within; inside [listen] [listen] innerhalb {adv}; im Innern (von) [listen]

within two weeks innerhalb von zwei Wochen

inside [listen] innen; drinnen; innen drin [ugs.]; drin [ugs.]; binnen (drin) [Norddt.]; dinne [BW] [Schw.] [ugs.]; im Inneren {adv} [listen]

deep inside tief im Inneren

It can be left inside. Es kann drinnen bleiben.

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

saleslady; salesgirl; shop girl [dated] Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen]

retail sales assistant; retail salesman Verkäufer im Einzelhandel

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

inside; interior [listen] Innere {n}; Inneres

(deep) inside [listen] (tief) im Inneren

inside [listen] Innenseite {f}

insides Innenseiten {pl}

on the inside auf der Innenseite; innen [listen]

inside out (piece of laundry) die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

to turn sth. inside out etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen

to wash/iron sth. inside out etw. von links/links herum/links waschen/bügeln

inside reverse fold (paper folding) innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

inside callipers [Br.]/calipers [Am.] [listen] Hohlzirkel {m}; Innentaster {m}

inside lane; inside track Innenbahn {f} [sport]

inside lanes; inside tracks Innenbahnen {pl}

inside caliper; inside caliper [Br.] Innenfeinmessgerät {n}; Innentaster {m}

inside money Innengeld {n} [fin.]

inside flap Innenklappe {f}

inside flaps Innenklappen {pl}

inside bend; inside curve Innenkurve {f} [auto]

inside bends; inside curves Innenkurven {pl}

inside bearing; inner bearing Innenlager {n} [techn.]

inside bearings; inner bearings Innenlager {pl}

inside micrometer Innenmikrometer {n} [techn.]

inside shoulder Innenschulter {f}

inside ski Innenski {m}

inside information Insiderinformation {f}; Insiderinformationen {pl}; vertrauliche Information(en) {f}

inside knowledge Insiderwissen {n}

inside splashing of the water (in a tank) Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank)

inside micrometer Stichmaß {n}

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney [listen] Blindschacht {m} [min.]

inside labour Grubenarbeit {f} [min.]

to come in; to come inside [listen] hereinkommen {vi}

coming in; coming inside hereinkommend

come in; come inside [listen] hereingekommen

How did you get in here? Wie bist du hier hereingekommen?

Please come in! Bitte treten Sie ein!

Ask him in! Bitten Sie ihn hereinzukommen!

to go in; to go inside hineingehen; hereingehen {vi}

going in; going inside hineingehend; hereingehend

gone into; gone inside hineingegangen; hereingegangen

goes into; goes inside geht hinein; geht herein

went into; went inside ging hinein; ging herein

to step inside hineintreten {vi}

stepping inside hineintretend

stepped inside hineingetreten

steps inside tritt herein

stepped inside trat herein

to clean inside sth.; to clean out sth. etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

cleaning inside; cleaning out innen reinigend; innen putzend; ausputzend

cleaned inside; cleaned out innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt

to clean inside the cage; to clean out the cage den Käfig innen putzen / ausputzen

to clean out the oven den Ofen ausputzen

to surge; to surge up inside sb. [listen] in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.] [listen]

surging; surging up inside hochkommend; aufsteigend; aufwallend

surged; surged up inside hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt

She could feel anger surging inside her. Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

inner diameter; inside diameter Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser

inner diameters; inside diameters Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser

a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm

inner edge; inside edge Innenkante {f}

inner edges; inside edges Innenkanten {pl}

length of/along the inner edge Länge an der Innenkante

to bake sth. inside sth. etw. in etw. einbacken {vt} [cook.]

baking inside einbackend

baked inside eingebacken

to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}

locking up; putting inside einsperrend; einlochend; einkastelnd

locked up; put inside eingesperrt; eingelocht; eingekastelt

clingage / residues inside a tank Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren

pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.] [listen] Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]

hot tip; inside tip; insiders' tip Geheimtipp {m} (Hinweis)

hot tips; inside tips; insiders' tips Geheimtipps {pl}

interior lamp; inside light Innenleuchte {f}

interior lamps Innenleuchten {pl}

room inside Innenraum {m}; Platz im Innern

interior mirror; inside mirror Innenspiegel {m}

interior mirrors; inside mirrors Innenspiegel {pl}

interior wall; inside wall Innenwand {f} [arch.] [constr.]

interior walls; inside walls Innenwände {pl}

the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.) Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.)

to give sb. the dope on/about sth. jdm. Insiderinformationen über etw. geben

consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform) [listen] Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]

ring inside a filter bag Kollapsring {m} (im Filtersack)

inseam (inside leg) Schrittlänge {f} (Länge Schenkelinneseite) [textil.]

to be all churned up inside ganz aufgewühlt sein {v}

inwards; inward; towards the inside; into the interior nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv}

to face inwards (of a thing) nach innen schauen (Sache) [arch.]

from within; from inside von innen; von drinnen; aus dem Inneren {adv}

Firelight flickered from within.; Firelight flickered from inside. Von innen flackerte Feuerschein.

intracranial; endocranial; inside the skull intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

intracranial hematoma intrakranielles Hämatom

Walk inside! Geh hinein!

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners