DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
turn
Search for:
Mini search box
 

337 results for turn
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

to turn out (to end in a particular way) [listen] ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) [listen] [listen]

turning out ausgehend; gehend [listen]

turned out ausgegangen; gegangen [listen]

to turn out all right gut ausgehen

How did it turn out? Wie ist es ausgegangen?

It has turned out all right this time. Das ist noch einmal gut gegangen.

Things will turn out all right! Das wird schon wieder!

You'll see, everything will turn out for the best. Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) [listen] [listen] Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.] [listen]

the annual output; the annual turnout of a business die Jahresproduktion eines Betriebs

automobile output; automobile production Automobilproduktion

the world output die weltweite Fertigungsmenge

total output; total production Gesamtproduktion {f}

agricultural output Geamtproduktion der Landwirtschaft

production / output per man hour Produktionsleistung pro Arbeitsstunde

the country's output volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

industrial output; industrial production Industrieproduktion {f}

to turn up [listen] erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi} [listen] [listen]

turning up erscheinend; auftauchen [listen]

turned up erschienen; aufgetaucht

turns up erscheint; taucht auf [listen]

turned up erschien; tauchte auf

Three days later he turned up again. Drei Tage später tauchte er wieder auf

He failed to turn up. Er erschien nicht.

in turn [listen] wiederum; seinerseits {adv} [listen]

He told the story to a colleague who, in turn, leaked it to a journalist. Sie hat die Geschichte einem Kollegen erzählt, der sie wiederum einem Journalisten zugespielt hat.

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] [listen] [listen]

What was the attendance / turnout like? Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting. Die Bürgerversammlung war gut besucht.

The opening game of the season brought a small turnout. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

How do I get a good turnout for the campaign? Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

The table shows turnout at local racing events since 2014. Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

act, turn (kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [listen] [listen]

acts; turns [listen] [listen] Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

double act Doppelconférence {f}

guest act; guest turn Gastauftritt {m}

her star turn in the film ihr grandioser Auftritt in dem Film

to do / make a turn at a children's party bei einem Kinderfest auftreten

The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The acts were disappointing. Das Dargebotene war enttäuschend.

to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale) etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab) [listen] [listen] [listen]

making; producing; turning out [listen] anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend

made; produced; turned out [listen] [listen] angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt

to make jewellery; to produce jewellery Schmuck anfertigen

to turn out a CD every third year jedes dritte Jahr eine CD produzieren

to be relatively easy to produce ziemlich einfach herzustellen sein

to make sth.; to produce sth.; to turn out sth. etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.] [listen]

making; producing; turning out [listen] produzierend; erzeugend

made; produced; turned out [listen] [listen] produziert; erzeugt

makes; produces; turns out produziert; erzeugt

made; produced; turned out [listen] [listen] produzierte; erzeugte

to outproduce sb. mehr als jd. produzieren

to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth. [listen] sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr} [listen]

Public opinion turned against him. Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.

to turn back; to turn around umkehren; zurückkehren {vi}

turning back umkehrend; zurückkehrend

turned back umgekehrt; zurückgekehrt [listen]

he/she turns back er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück

I/he/she turned back ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück

he/she has/had turned back er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt

to turn [listen] drehen {vt} [listen]

turning [listen] drehend

turned [listen] gedreht

he/she turns [listen] er/sie dreht

I/he/she turned [listen] ich/er/sie drehte

he/she has/had turned er/sie hat/hatte gedreht

unturned nicht gedreht

to turn on its own axis sich um die eigene Achse drehen

to turn sth. by ... degree etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]

turn [listen] Reihenfolge {f} [listen]

Whose turn is it? Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran?

It is my turn. Ich bin an der Reihe.

Wait your turn! Warten Sie, bis Sie dran sind!

It's your turn. Sie sind an der Reihe.

ski turn; turn [listen] Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]

ski turns; turns [listen] Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}

carve turn Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}

short turn Kurzschwung {m}

quick stem turn Stemmschwung {m}

turn of mind; turn (for sth.) [listen] Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.] [listen]

a conservative turn of mind eine konservative Geisteshaltung / Orientierung

people with a practical turn of mind praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand

youngsters with an independent turn of mind unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche

an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor

to be of an inventive turn of mind ein ein erfinderischer Geist sein

to have a logical turn of mind; to have a turn for logic ein logisch denkender Mensch sein

to be of a literal turn of mind die Dinge sehr genau nehmen

to change; to turn (into) [listen] [listen] verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) [listen]

changing; turning [listen] [listen] verwandelnd; sich verwandelnd

changed; turned [listen] [listen] verwandelt; sich verwandelt

changes; turns [listen] [listen] verwandelt; verwandelt sich

changed; turned [listen] [listen] verwandelte; verwandelte sich

turn of the millennium Jahrtausendwende {f}; Millennium {n}

at the turn of the millennium zur Jahrtausendwende

around the turn of the millennium um die Jahrtausendwende

slow ski turn; slow turn (skiing) Bogen {m} (Skifahren) [sport] [listen]

slow ski turns; slow turns Bögen {pl}

stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice [listen] Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}

stem christiania; stem christie; wedge christie Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)

to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.) etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.) [listen] [listen]

turning off abdrehend; abstellend; ausmachend

turned off abgedreht; abgestellt; ausgemacht

turns off dreht ab; stellt ab; macht aus

turned off drehte ab; stellte ab; machte aus

Turn off the radio! Stell das Radio ab!

choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.] [listen] [listen] Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.] [listen]

to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology eine unglückliche Wortwahl treffen

That's an interesting choice of words / turn of phrase. Das ist eine interessante Formulierung.

The wording of this sentence seems rather unfortunate. Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.

That was a poor wording on my side. Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

to turn sth. in a particular direction etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}

turning [listen] wendend; kehrend

turned [listen] gewendet; gekehrt

to turn against sb. (of a phenomenon) sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)

to turn everything upside down das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen

to turn down ablehnen {vt} [listen]

turn of the year Jahreswechsel {m}

turns of the year Jahreswechsel {pl}

bend; turn [listen] [listen] Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto] [listen] [listen]

bends; turns [listen] Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}

sharp turn scharfe Kurve

double bend Serpentinenkurve {f}

to make a turn to the right eine Rechtskurve machen

to make a turn to the left eine Linkskurve machen

blind corner unübersichtliche Kurve {f}

to cut the corner die Kurve schneiden

to lean into the bend sich in die Kurve legen

to take the bend wide die Kurve ausfahren {vt} [auto]

to turn; to turn off [listen] [listen] abbiegen {vi} [auto]

turning; turning off [listen] abbiegend

turned; turned off [listen] abgebogen

turns (off) [listen] biegt ab

turned (off) [listen] bog ab

to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right [listen] (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.] in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen

to turn into the driveway in die Einfahrt einbiegen

to bear to the right / left; to bear off to the right / left halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to take the wrong turn falsch abbiegen (versehentlich)

to make an improper turn falsch abbiegen (verkehrswidrig)

No left/right turn! Links/Rechts abbiegen verboten!

Please turn left now. Bitte biegen Sie jetzt links ab.

The main road bears to the right. Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

turn; twist [listen] [listen] Drehung {f}; Umdrehung {f} [listen]

turns; twists [listen] Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}

Spin the wheel a couple of turns. Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.

turn; coil [listen] [listen] Windung {f} (einer Spule) [electr.]

turns; coils [listen] Windungen {pl}

dead-end turn tote Windung

turn-off lane Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]

turn-off lanes Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}

turn-off pulse Abschaltimpuls {m}

turn-off pulses Abschaltimpulse {pl}

turn-tilt-window; turn and tilt window Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]

turn-tilt-windows; turn and tilt windows Dreh-Kipp-Fenster {pl}

turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.]

turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl}

turn-to-turn winding Schichtwicklung {f} [electr.]

turn-to-turn windings Schichtwicklungen {pl}

turn-to-turn test [Am.] Windungsprüfung {f} [electr.]

turn-to-turn tests Windungsprüfungen {pl}

to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) [listen] kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] [listen]

The wine / the milk has already turned (sour) / gone off. Der Wein / die Milch ist schon gekippt.

to turn sth. (change in appearance/properties) etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

turning [listen] werdend

turned [listen] geworden [listen]

to turn green grün werden

milk that has turned sour Milch, die sauer geworden ist

to turn red with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

to turn traitor zum Verräter werden

when the weather turns cold and nasty wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

the math teacher-turned-model der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

It was beginning to turn dark outside. Draußen wurde es langsam dunkel.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.]. Die Blätter verfärben sich im Herbst.

to turn out; to prove sth./to be sth. [listen] sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

turning out; proving sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turned out; proved; proven [listen] [listen] sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

to turn out to be good sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

it turned out to be (the case) that ... es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

It turned out to be right. Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

If the new drug proves (to be) effective ... Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

The report proved (to be) false. Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

All results proved negative. Alle Ergebnisse waren negativ.

The day turned out to be a fine one. Es wurde ein strahlender Tag.

turn [listen] Wendung {f} [listen]

an interesting turn eine interessante Wendung

twist [listen] überraschende Wendung; Wandel {m} [listen]

to take an unexpected turn eine unerwartete Wendung nehmen

a turn for the better eine Wendung zum Besseren

a turn for the worse eine Wendung zum Schlechteren

troubling spin beunruhigende Wendung {f}

to turn grey ergrauen {vi}

graying ergrauend

turning grey ergrauend

grays ergraut

turns grey ergraut

turned grey ergraute

to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare] einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}

turning red; reddening; ruddling einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend

turned red; reddened; ruddled einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht

turns red; reddens; ruddles färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot

turnedd red; reddened; ruddled färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot

arms reddened by the sun von der Sonnen gerötete Arme

to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth. etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}

turning; converting [listen] umfunktionierend; verwandelnd

turned; converted [listen] [listen] umfunktioniert; verwandelt

turns; converts [listen] funktioniert um; verwandelt

turned; converted [listen] [listen] funktionierte um; verwandelte

The event was turned into a protest meeting. Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.

to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth. etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} [listen]

turning over; turning around; reversing wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend

turned over; turned around; reversed [listen] gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht

please turn over /PTO/ /p.t.o./ bitte wenden /b. w./

You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.

Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back. Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.

to turn to sb. (for information, help, advice) sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}

turning [listen] sich wendend

turned [listen] gewandt

he/she turns [listen] er/sie wendet sich

I/he/she turned [listen] ich/er/sie wandte sich

he/she has/had turned er/sie hat/hatte sich gewandt

to turn (your face) towards/toward sb. jdm. (sein Gesicht) zuwenden {vt}

turning towards zuwendend

turned towards zugewandt; zugewendet

to turn to sth. sich einer Tätigkeit zuwenden

to turn one's attention to sth. einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden

to turn (round) to face (look at) sb. jdm. das Gesicht zuwenden

to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers) etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern)

turning off abdrehend; zudrehend

turned off abgedreht; zugedreht

to turn off the gas/the water/the power das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen

to turn off the water tap den Wasserhahn zudrehen

to turn out sth. (light source) etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle)

turning out abdrehend

turned out abgedreht

to turn out the light/lights das Licht abdrehen

to turn out the headlights die Scheinwerfer abdrehen

to turn out for an event (as a large group) eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]

to turn out to vote; to turn out and vote zur Wahl gehen

Few people turned out for the election. Die Wahl war schlecht besucht.

Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain. Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.

200 people turned out to welcome the Olympic team home. 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.

to turn pale; to grow pale; to pale blass werden; erblassen {vi}

turning pale; growing pale; paling blass werdend; erblassend

turned pale; grown pale; paled blass geworden; erblichen

he/she turns pale; he/she pales er/sie wird blass; er/sie erblasst

I/he/she turned pale; I/he/she paled ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste

to turn [listen] sich drehen {vr}; rotieren {vi} [listen]

turning [listen] sich drehend; rotierend

turned [listen] sich gedreht; rotiert

turns [listen] dreht sich; rotiert

turned [listen] drehte sich; rotierte

to turn over sich überschlagen {vr} (Auto)

turning over sich überschlagend

turned over sich überschlagen

turns over überschlägt sich

turned over überschlug sich

to turn [listen] umdrehen; umwenden {vt} [listen]

turning [listen] umdrehend; umwendend

turned [listen] umgedreht; umgewendet

to turn the tables [fig.] den Spieß umdrehen [übtr.]

I'm turning the tables now. Jetzt drehe ich den Spieß mal um.

to turn into stone; to petrify versteinern; petrifizieren {vi}

turning into stone; petrifying versteinernd; petrifizierend

turned into stone; petrified [listen] versteinert; petrifiziert

turns into stone; petrifies versteinert; petrifiziert

turned into stone; petrified [listen] versteinerte; petrifizierte

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners