DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
verwandeln
Verwandeln
Search for:
Mini search box
 

23 results for verwandeln
Word division: ver·wan·deln
Tip: Conversion of units

 German  English

verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) [listen] to change; to turn (into) [listen] [listen]

verwandelnd; sich verwandelnd changing; turning [listen] [listen]

verwandelt; sich verwandelt changed; turned [listen] [listen]

verwandelt; verwandelt sich changes; turns [listen] [listen]

verwandelte; verwandelte sich changed; turned [listen] [listen]

sich verwandeln {vr} (in) to transform (into) [listen]

sich verwandelnd transforming

sich verwandelt transformed

Verwandlung {f}; Verwandeln {n} transformation [listen]

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt} [listen] [listen] to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um metamorphosed

etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt} to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.

umfunktionierend; verwandelnd turning; converting [listen]

umfunktioniert; verwandelt turned; converted [listen] [listen]

funktioniert um; verwandelt turns; converts [listen]

funktionierte um; verwandelte turned; converted [listen] [listen]

Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert. The event was turned into a protest meeting.

umwandeln; verwandeln {vt} [listen] [listen] to transsubstantiate

umwandelnd; verwandelnd transubstantiating

umgewandelt; verwandelt transsubstantiated

wandelt um; verwandelt transubstantiates

wandelte um; verwandelte transubstantiated

etw. in etw. verwandeln {vt} to transmute sth. into sth.

verwandelnd transmuting

verwandelt transmuted

verwandelt transmutes

verwandelte transmuted

allmählich/langsam in etw. übergehen; sich langsam in etw. verwandeln {vi} to graduate into sth.

allmählich/langsam übergehend; sich langsam verwandelnd graduating

allmählich/langsam übergegangen; sich langsam verwandelt graduated [listen]

vergasen; in Gas verwandeln {vt} [chem.] to gasify

vergasend gasifying

vergast gasified

etw. verharzen; in Harz verwandeln {vt} to resinify sth.

verharzend; in Harz verwandelnd resinifying

verharzt; in Harz verwandelt resinified

jdn./etw. in etw. verwandeln {vt} to transmogrify sb./sth./ into sth.

verwandelnd transmogrifying

verwandelt transmogrified

sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen {vi} to morph into sth.

verwandelnd; annehmend; morphend morphing

verwandelt; angenommen; gemorpht [listen] morphed

nominalisieren; in ein Nomen verwandeln; als Nomen verwenden {vt} [ling.] to nominalize; to nominalise [Br.]

sich in etw. verwandeln {vr} to transmute into sth.

einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport] to convert a free/penalty kick (ball sports)

Betonwüste {f} concrete desert; concrete jungle

Betonwüsten {pl} concrete deserts; concrete jungles

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Blütenmeer {n} [bot.] sea of flowers

einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln to turn a place into a sea of flowers

Elfmeter {m} [sport] [listen] penalty kick; penalty (from eleven meters) [listen] [listen]

Elfmeter {pl} [listen] penalty kicks; penalties

Handelfmeter {m} penalty for handball

Foulelfmeter {m} penalty for a foul

einen Elfmeter verursachen to concede a penalty

einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen to give a penalty; to award a penalty

einen Elfmeter nicht geben to refuse to give a penalty

einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren to appeal for a penalty

einen Elfmeter verwandeln to convert a penalty

einen Elfmeter verschießen to miss a penalty

einen Elfmeter halten to save a penalty

Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. The team was denied a penalty in the dying minutes.

Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport] lob (football) [listen]

Heber {pl}; Lupfer {pl} lobs

ein schlecht ausgeführter Heber a poorly executed lob

einen Heber spielen to play a lob

mit einem Lupfer verwandeln to score with a lob

Salz {n} [min.] [chem.] [cook.] [listen] salt [listen]

Salze {pl} salts

Meersalz {n} sea salt

Siedesalz {n} evaporated salt

Steinsalz {n} rock salt; mineral salt; native salt; halite; stone salt

in ein Salz verwandeln [chem.] [geol.] to salify

ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] to denude an area of its plants/animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben to denude a tree

sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v} to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich schnappend; sich holend; sich greifend snatching; snatching up; snaffling

sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen snatched; snatched up; snaffled

sich die Silbermedaillie holen to snatch the silver medal

sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen to snatch the victory in the last minute of the game

die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln to snatch victory from the jaws of defeat

den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben to snatch defeat from the jaws of victory

jdm. einen Kuss rauben [geh.] to snatch a kiss from sb.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum. Herbert snatched up his jacket and left the room.

Er schnappte sich den Ball in der Luft. He snatched the ball out of the air.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne. The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer. Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal! Hey, you kids! Don't all snatch!

sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein to gradually change; to turn (into sth.) [listen]

sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend gradually changing; turning [listen]

sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen gradually changed; turned [listen]

zu etw. werden; sich in etw. verwandeln to turn into sth.

Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus. Hooliganism is being translated into racism at football grounds.

Das Laub des Baumes wurde gelb. The leaves of the tree turned yellow.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners